LIVRE II, CHAPITRE IV

Dont pouvez bien croire ce que dit Nicolas de Lyra* sus le passage du pseaultier où il est escrit : Et Og regem Basan^: que ledit Og, estant encores petit, estoit si fort et robuste qu'il le falloit lier de chaines de fer en son berceau. Et ainsi demeura coy et pacifique Pantagruel : car il ne pouvoit ronapre tant facilement lesdites chaines , mesmement qu'il n'avoit pas espace au berceau dé donner la secousse des bras.

Mais voicy que arriva Un jour d'une grande feste , que son père Gargantua faisoit un beau banquet à tous les princes de sa court. Je croy bien que tous les officiers de sa court estoient tant occupés au service du festin , que Ton ne se soucioit du pauvre Pantagruel, et demeuroit ainsi a reculorum^. Que fit il? Voici qu'il fit, mes bonnes gens. Escoutez : Il essaya de rompre les chaines du berceau avec les bras ; mais il ne peut, car elles estoient trop fortes : adonc il trépigna tant des pieds qu'il rompit le bout de son berceau , qui toutesfois estoit d'une grosse poste ^ de sept empans en carré; et ainsi qu'il eut mis les pieds dehors, il s'avalla^ le mieulx qu'il peut, en sorte qu'il touchoit des pieds en terre. Et alors avec grande puissance se leva, emportant son berceau sus l'eschine ainsi lié, comme une tortue qui monte contre une muraille ; et à le voir sembloit que ce fust une grande carracque de cinq cens tonneaux qui fust debout.

En ce point, entra en la salle où l'on banquetoit, et hardiment qu'il espouventa bien l'assistance : mais, par autant qu'il avoit les bras liés dedans, il ne pouvoit rien prendre à manger; mais en grande peine s'enclinoit pour prendre à tout* la langue quelque lippée. Quoy voyant son père, entendit

* Théologien du xiv» siècle, dont nous lisons dans Math. Cordier,

tes commentaires sar la Bible joui- p. 433, de cor, serm. em, (éd. Ià31):

rent longtemps d'une grande po- « Beneveniatis qai apportatis, et

pularité. « qui uihil apportatis, a reculo-

^ C'est le verset 20 du psaume « /«?«.»

cxxxv. ^Poteau, autrefois posteauy de

^ Le Duchat fait observer avec postis.

raison que cette expression nous ^ Se laissa descendre, se glissa.

vient de rmiiversité. Du moins * Avec.

bien que Ton Tavoit laissé sans luy bailler à repaistre ; et commanda qu'il fust deslié desdites chaînes, par le conseil des princes et seigneurs assistans ; ensemble aussi que les médecins de Gargantua disoient que , si Ton le tenoit ainsi au berceau, qu'il seroit toute sa YÎe sUbjeèt à la glabelle. Lors qu'il fat deschainé , l'on le fit asseoir, et repeut fort bien , et mit son dit berceau en plus de cinq cens mille pièces , d'un coup de poing qu'il frappa au milieu par despit^ avec protesH tation de jamais n'y retourner.