CHAPITRE XIV
Gomment Panarde raconte in manière comment il eiduippn 4e la main des Tnrci.
Le jugement de Pantagruel fut incontinent sceu et entendu de tout le monde, et imprimé à force, et rédigé es archives du palays ; en sorte que le monde commença à dire : Salomon, qui rendit par soubçon l'enfant à sa mère , jamais ne montra tel chef d'oeuvre de prudence comme a fait ce bon Pantagruel : nous sommes heureux de l'avoir en nostre pays.
Et, de fait, on le voulut faire maistre des requestes et président en la court; mais il refusa tout, les remerciant gracieusement : car il y a, dist il, trop grand servitude à ces offices, et à trop grande peine peuvent estre sauvés ceux qui les exercent, veu la corruption des hommes. Et croy que, si les sièges vuides des anges ne sont remplis d'autre sorte de gens, de trente sept jubilés nous n'aurons le jugement final, et seraCusanus^ trompé en ses conjectures. Je vous en advertis de bonne heure. Mais si avez quelque muiz de bon vin, voluntiers j'en recevray le présent. ^
Ce qu'ilz firent voluntiers, et luy envoyèrent du meilleur de la ville, et beut assez bien. Mais le pauvre Panurge en beut vaillamment, car ilestoit eximé ^ comme un haran soret. Aussi alloit il du pied comme un chat maigre. Et quelqu'un l'admonesta, à demie haleine d'un grand hanap plein de vin vermeil, disant : Compère, tout beau, vous faites rage de hu-
' Le cardinal de Casa, qui dans phétisé la fin du monde ponr le 34** son ouvrage de Conjecturis novissi- jubilé. morum temporum (1442) avait pro- ' Amaigri.
mer. Je donne au diable^ dist 11^ tu n'as pas trouvé tes petits beuveraux de Paris > qui ne beuvent en plus qu'un pinson^ et ne prennent leur bêchée sinon qu'on leur tape la queue à la mode des passereaux. 0 eompaing, si je montasse aussi bien comme j'avalle ^ je fusse desja au dessus la spbere de la lime^ ayec Ëmpedocles. Mais je ne sçay que diable cecy veult dire : ce vin est fort bon et délicieux; mais^ plu» j'en hoy, plus j'ay soif. Je croy que l'ombre de monseigneur Pantagruel engendre les altérés, comme la lune fait les catharres. Auquel mot commencèrent à rire les assistans.
Ce que voyant Pantagruel, dist : Panurge, qu'est ce que avez à rire? Seigneur, dist il, je leur contois comment ces diables de Turcs sont bien . malheureux de ne boire goutte de vin. Si autre mal n'estoit ea l'Alcoran de Mahumeth, encores ne me mettrois je mie de sa loy. Mais or me dictes comment, dist Pantagruel , vous eschappastes de leurs mains? Par Dieu, seigneur, distPauurge, je ne vous en mentiray de mot.
Les paillards Turcs m'avoient mis en broche tout lardé , comme un conniP, car j'estois tant eximé que autrement de ma chair eust esté fort mauvaise viande ; et en ce point me faisoient routir tout vif. Ainsi comme ilz me routissoient , je me recommandois à la grâce divine, ayant en mémoire le bcm saint Laurent , et tousjours esperots en Dieu qu'il me delivreroit de ce tonnent, ce qui fut fait bien estrangement. Car ainsi que me recommandois bien de bon cœur à Dieu , criant. Seigneur Dieu, aide moy ; seigneur Dieu, sauve moy ; seigneur Dieu, oste moy de ce torm^t auquel ces traistres chiens me détiennent pour la maintenance de ta loy, le routisseur s'endormit par le vouloir divin, ou bien de quelque bon Mercure qui endormit cautement Argus qui avoit cent yeulx.
Quand je vis qu'il ne me tournoit plus en routissant, je le
' Éqoivoqoe fondée sur le doa- grand nombre de nos provinces , ble seng du mot avaler^ qui signi- descendre. fiait et qai signifie encore, dans nn ' Lapin.
300 IJVHfc: II, CHAWTHb: XIV.
regarde , et voy qu'il s'endort : lors je prends avec les dents un tison par le bout où il n'estoit point bruslé, et vous le jette au giron de mon routisseur, 'et un autre je jette le mieulx que je peux sous un lict de camp qui estoit auprès de la cheminée, où estoit la paillasse de monsieur mon routisseur. Incontinent le feu se prit à la paille , et de la paille au lict, et du lict au solies S qui estoit embrunché ^ de sapin, fait à queues de lampes^. Mais le bon fut que le feu que j'avois jette au gyron de mon paillard routisseur luy brusla tout le penil, et se prenoit aux couillons; sinon qu'il n'estoit tant punais qu'il ne le sentist plus tost que le jour; et, de bouq estourdy se levant cria à la fenestre tant qu'il peult : dal baroth , dal baroth , qui vault autant à dire comme au feu, au feu : et vint droit à moy pour me jetter du tout au feu , et desja avoit couppé les cordes dont on m'avoit lié les mains ^ et couppoit les liens des pieds. Mais le maistre de la maison y ouyant le cry du feu, et sentant ja la famée, de la rue où il se promenoit avec quelques autres bascbatz et musafôz, courut tant qu'il peult y donner secours , et pour emporter les bagues*. '
De pleine arrivée, il tire la broche où j'estois embroché, et tua tout roide mon routisseur, dont il mourut là par fault de gouvernement^, ou autrement; car il luy passa la broche un peu au dessus du nombril vers le flan droit, et luy perça la tierce lobe du foye, et le coup, haussant, luy pénétra le diaphragme, et par à travers la capsule du cœur luy sortit la broche par le haut desespaules, entre les spondyles et l'omoplate senestre. Vray est qu'en tirant la broche de mon corps je tombe à terre près des landiers *, et me fis un peu^ de mal à la cheute, toutesfois non grand; ear les lardons sous-
' Plancher. meut objets précienx , bijoux : de là
' Embruncher est un terme de est venn le sens actuel de ce mot.
charpente, qui veut dire eng^ager ^ Faute de soins,
une pièce de bois dans une autre. * Chenets.
^ Culs-de- lampe. Voyez liv. I , ' Leçon de Tédition de C. Noar-
page 1 98 , note 6. ry, de Mamef et de F. Juste, 1 534.
^ Bagages, et plus particulière- Dans d'autres un lit : Me fié peu.
tindrent le coup. Puis , voyant mon bascbaz que le cas estoit désespéré; et que sa maison esloit bruslée sans remission, et tout son bien perdu y se donna à tous les diables^ appellant Grilgotb; Astaroth; Rapalus^ et Gribouillis par neuf fois.
Quoy voyant, j'eus de peur pour plus de cinq solz ; craignant: Les diables viendront à ceste heure pour emporter ce fol icy ; seroient ilz bien gens pour m'emporter aussi? je suis ja demy routy ; mes lardons seront cause de mon mal, car ces diables icy sont frians de lardons, comme vous avez l'autorité du philosophe Jamblique et Murmault^, en l'Apologie de Bossutis, et contrefactis, pro megîstros nostros : mais je fis le signe de la croix, criant. Agios, atkanatoSy ko theos^y et nul ne venoit. Ce que cognoissant mon villain bascbaz, se vouloit tuer de ma broche, et s'en percer le cœur : de fait, la mit contre sa poictrine, mais elle ne pouvoit oultrepasser, car elle n'estoit assez pointue, et poussoit tant qu'il pouvoit; mais il ne profitoit rien. Alors je vins à luy, disant : Missaire bougrino , tu pers icy ton temps, car tu ne te tueras jamais ainsi : mais bien te blesseras quelque hurte ^, dont tu languiras toute ta vie entre les mains des barbiers : mais, si tu veulx, je te tueray icy tout franc, en sorte que tu n'en sentiras rien; et m'en crois, car j'en ay bien tué d'autres qui s'en sont bien trouvés. Ha, mon amy, distil, je t'en prie, et ce faisant je te donne ma bougette ^ : tiens, la voyla : il y a six cents seraphz dedans, et quelques diamans et rubys en perfection. Et on sont ilz? dist Ëpistemon. Par saint Jehan, dist Panurge, ilz sont bien loing s'ilz vont tousjours. Mais où sont les neiges d'an-
* Rabelais fait-il ici allusion à * Petit sac, boarse. En patois
J. Marmellins , professeur de belles- poitevin et saintongeois , le mot
lettres , mort en ]ôl7 ? Cette forme bougette désigne encore «ne sorte
latiue ferait supposer que son nom de petit sac double en cuir, dont
était Murmeau. ]t y a évidemment on ^e «ert pour porter de Targent à
là quelque finesse de Rabelais qui cheval, et que Ton place comme
nous échappe. des arçons de pistolet. — Mais il est
^ Saint, imoaortel, ô Dieu! (en incontestable que, dans une foule
grec). d'autenrs du seizième siècle, bou-
^ Hurt , burtis, kurieisy heurt, gette e&t employé comme synonyme
Coup, choc. de bourse,
