LIVRE U, CHAPITRE XV
friandes que merveilles^ et se y cueilleroient^ facilement^ et y feroient leurs ordures^ et voyla Touvrage gasté et le pape^ dif* famé. Mais voicy comment Ton y remedieroit. Ufauldroit très bien les esmoucheter avec belles queues de renards ^ ou bons gros vietz dazes de Proyence. Et ^ à ce propos^ je vous veulx dire (nous en allant pour souper) un bel exemple ^ que met Frater de cornibus, librode compotationibiis mendicaniium» Au temps que les bestes parloient(iln'y a pas trois jours) un pauvre lyon^ par la forest de Bière se pourmenant, et disant ses menus suffrages ^^ passa par dessous un arbre^ auquel estoit monté un villain charbonnier^ pour abatre du bois. Le- ' quel, voyant le lyon, luy jetta sa coignée, et le blessa énormément en une cuisse. Dont le lyon^ cloppant, tant courut et tracassa par la forest, pour trouver aide, qu'il rencontra un charpentier, lequel voluntiers regarda sa playe, la nettoya le mieulx qu'il peust, et l'emplit de mousse, luy disant qu'il esmouchast bien sa playe, que les mousches n'y fissent ordure, attendant qu'il iroit chercher de l'herbe au charpentier. Ainsi le lyon, guery, se pourmenoit par la forest, à quelle heure une vieille sempiternelle ebuschetoit, et amassoit du bois par ladite forest; laquelle, voyant le lyon venir, tomba de peur à la renverse, en telle façon que le vent luy renversa sa robe, cotte et chemise, jusques au dessus des espaules. Ce que voyant, le lyon accourut de pitié, voir si elle s'estoit fait aucun mal, et, considérant son comment a nom, dist : 0 pauvre femme, qui t'a ainsi blessée? et, ce disant, apperceut un renard, lequel il appella, disant : Compère renard, bau ça, ça, et pour cause.
voyons bien dans les histoires da Taccepiion da mot italien cogUere,
Berry que la reine mère, accom- ' Edition de François Juste,
pagnée de la duchesse de Berry et 1534. — Voyla t ouvrage gasté et
du jeune Dauphin entra à Bourges diffame (Édition de Claude Nour-
le 23 juillet 1524; mais nous ne ry).
trouvons pas trace du fait indiqué ^ Cette fin manque dans Tédition
dims la première version de ce pas- de C. Nourry ainsi que dans celle
8age4 de Mamef.
' (Édition de C. Noarry). C'est- * Prières pour la oommémora-
à>dire s'y rassembleraient, dans tion des saints.
Quand le renard f^t Tenu, il luy dis! : Compère^ mon amy. Ton a hLesaé ceste bonne femme icy entre les jambes bien Tillainement, et y a solution de continuité manifeste ; regarde que la plàye ei^t grande^ depuis le cul jusques au nombril; mesure quatre^ mais bien cinq empans et demy.Cest un coup de ooignée ; je me doubte que la playe soit vieille; pourtant , afin que les mousches n'y prennent^ esmouche la bien fort, je f en prie, et dedans et dehors ; tu as bonne queue et Ion-* gue ; esmouche, mon amy, esmouche, je f en supplie, et ce pendant je vais quérir de la mousse pour y mettre. Car ainsi nous fault il secourir et aider Tun l'autre. Dieu le commande. Esmouche fort, ainsi, mon amy, esmouche bien : car ceste playe veult estre esmouchée souvent, autrement la personne ne peut estre à son aise. Or esmouche bien , mon petit eom* père, esmouche; Dieu t'a bien pourreu de queue, tu Tas grande et grosse à Tadvenant, esmouche fort, et ne t'ennuye pdnt. Un bon esmoucheteur qui, en esmouchetant continuellement, esmouche de son mouchet, par mousches jamais emmoucbé ne sera. Esmouche, eouillaud, esmouche, mon petit bedeau, je n'arresteray guçres.
Puis va chercher force mousse, et, quand il fut quelque peu loing, il s'escria, parlant au renard : Esmouche bien tousjours, compère, esmouche, et ne te fasche jamais de bien esmoucher ; par Dieu, mon petit compère, je te feray estre à gaiges esmoucheteur de la reyne Marie ou bien de don Pietro de Castille^ Esmouche seulement, esmouche, et rien de plus. Le pauvre renard esmouchoit fort bien et deçà et de là, et dedans et dehors; mais la faulse vieille vesnoit et vessoit puant comme cent diables. Le pauvre renard estoit bien mal à son aise; car il ne savoit de quel costé se virer, pour eva* der le parfum des vesses de la vieille; et, ainsi qu'il se tournoit, il vit que au derrière estoit encores un autre pertuis, non si grand que celuy qu'il esmouchoit, dont luy venoit ce vent tant puant et infect. Le lyon finalement retourne, por-
* Pierre le Cniel.
Sm LIVUK II, CHAPITIIK XV.
tant de mousse plus que n'en tientlroient dix et huit balles, et commença en mettre dedans la playe , avec un baston qu'il apporta, et y en avoit ja bien mis seize balles et demie, et s'esbabyssoit que diable ceste playe est parfonde; il y entreroit de mousse plus de deux charretées, et bien puis que Dieu le veult, et tousjours fourroit dedans ; mais le renard Fadvisa : 0 compère lyon, mon amy, je te prie, ne metz icy toute la mousse, gardes en quelque peu; car il y a encores icy dessous un autre petit pertuis, qui put comme cinq cens diables; j'en suis empoisonné de l'odeur, tant il est punais.
Ainsi fauldroit garder ces murailles des monsches, et mettre esmoucheteurs à gaiges.
Lors dist Pantagruel : Comment sçais tu que les membres honteux des femmes sont à si bon marché? Car en cêste ville il y a force preudes femmes , chastes et pucelles. Et ubi pre» nus * f dist Panurge. Je vous en diray non pas mon opinion, mais vraye certitude et asseurance. Je ne me vante pas d'en avoir embourré quatre cens dix et sept, depuis que je suis en ceste ville, et si n'y a que neuf jours, voire de mangeresses d'images et de théologiennes *. Mais, à ce matin, j'ay trouvé un bon homme qui, en un bissac, tel comme celuy d'Esopet, portoit deux petites fîllottes, de Taage de deux ou trois ans au plus; Tune devant, l'autre derrière. 11 me demanda l'aumosne , mais je luy fis response que j'avois beaucoup plus de couillons que de deniers.
Et après luy demande ; Bon homme, ces deux fillettes sont elles pucelles? Frère, dist il , il y a deux ans que ainsi je les porte; et au regard de ceste cy devant, laquelte je voy continuellement, en mon advis elle est pucelle : toutesfois je n'en voudrois mettre mon doigt au feu. Quant est de celle que je porte derrière , je n'en sçay sans faulte rien.
' Où les prenez-Toas? lisons dans les éditions de Claude
£7«*»pr«f«tfiquinereiuble? Nouny, de Maruef et de Fran-
{Ànciea Théâtre fraucoit, publié par ÇOÎS Juste, LyOtl, 1534, ll'oul paS
Jannct, tome I , p. ïéo, . ^jé reproduits dans les éditions pao-
■■' Ces derniers mots, que nous dénies.
yrayement, dist Pantagruel^ tu es gentil compagnon , je te veubL habiller de ma livrée. Et le fit vestir galanlement, selon la mode du temps qui couroit : excepté que Panurge voulut que la braguette de ses chausse^ fust longue de trois pieds, et carrée, non ronde : ce que fut fait, et la faisoit bon voir. Et disoit souvent que le monde n'aToit encwes cogneu l'emoiument et utilité qui est de porter grande braguette : mais le temps leur enseigneroit quelque jour comme toutes choses ont esté inventées en temps.
Dieu gard de mal, disoit il, le compagnon à qui la longue braguette a sauvé la vie ! Dieu gard de mal à qui la longue braguette a valu pouy un jour cent soixante mille et neuf escus! Dieu gard de mal qui, par sa longue braguette, a sauvé toute une ville de mourir de faim! Et, par Dieu, je feray un livre de )a commodité des longues braguettes, quand j'auray un peu plus de loysir. De fait , en composa un beau et grand livre, avec les figures; mais il n'est encores imprimé, que je sache.
