UVRE 11, CHAPITRE XXI

roit il? Allez j allez (dist elle)^ allez, je ne m'en soucie: laissez moy icy prier Dieu. Mais (dist il) equivoquez sur

à Beau Mont le Vicomte;

je ne sçaurois, dist elle; c'est, dist il,

à Beau Con le Vit Monte.

Et, sur cela, priez Dieu qu'il me doint ce que vostre noble coeur désire , et me donnez ces patenostres par grâce. Tenez, dist elle, et ne me tabustez plus.

Ce dit, luy vouloit tirer ses patenostres, qui estoient de cestrin*, avec grosses marches d'or : m^is Panurge promptement tira un de ses cousteaux, et les coupa très bien, et les emporta à la fripperie, luy disant : Voulez vous mon cousteau ? Non, non, dist elle. Mais, dist il, à propos, il est bien à vostre commandement, corps et biens, tripes et boyaubt. Ce pendant la dame n'estoit fort contente de ses patenostres ; car c'estoit une de ses contenances à Teglise , et pensoit : Ce bon bavard icy est quelque esventé,homnQe d'estrange pays^ : jene recouvreray jamais mes patenostres; que m'en dira mon mary?. Il s'en courroucera à moy : mais je luy diray qu'un larron me les a coupées dedans l'église; ce qu'il croira facilement, voyant encores le bout du ruban à ma ceinture.

Apres disner, Panurge l'alla voir, portant en sa manche une grande bourse pleine d'escus du Palais, et de gettons, et luy commença à dire :

Lequel des deux aime plus l'autre , ou vous moy, ou moy vous? A quoy elle respondit : Quant est de moy, je ne vous hais point ; car, comme Dieu le commande, j'aime tout le monde.Mais à propos, dist il, n'estes vous amoureuse de moy ? Je vous ay, dist elle, ja dit tant de fois que vous ne me tenissiez ^ plus telles pa-

' Pierre jaune dont on faisait des ^ Tinssiez. Cette forme suh}onc<t chapelets , suivant Cotgrave. tive ienianez est usitée en sainton-

^ De pays étranger. geois.

PANTAGRCBL... ^, -^ 339

rôles; si vous m'en parlez encore», je tous monstreray que ce n'est à moy à qui vous devez ainsi parler de deshonneur. Partez d'icy, et me rendez mes patenostres, à ce que mon mary ne me les demande.

Comment, dist il , madame , vos patenostres? non feray par mon sergent *, mais je vous en veulx bien donner d'autres : en aimerez TOUS mieulx d'or bien esmaillé en forme de grosses sphères; ou de beaux lacs d'amours, ou bien toutes massifves comme gros lingotz; ou si en voulez d'ebene, ou de gros hiacinthes^ de gros grenatz taillés, avec les marches de fines tur* quoises; ou de beaux topazes marchés de fins saphiz; ou de beaux balais à tout grosses marques de diamans à vingt et huit quarres*? Non, non, c'est trop peu. J'en sçay un beau chapelet de fines esmeraudes, marchées d'ambre gris coscoté ', et à la boucle un union * persicque , gros comme une pomme d'orange : elles ne coustent que vingt et cinq mille ducatz ; je^ vous eh veulx faire un présent : car j'en ay du content.

Et ce disoit faisant sonner ses gettons, comme si ce fussent escus au soleil. Voulez vous une pièce de veloux violet cramoysi, tainct en grene; une pièce de satin broché, ou bien cramoysi? Voulez vous chaines, doreures, templettes*, bagues? il ne fault que dire oui. Jusques à cinquante mille ducatz, ce ne m'est rien cela. Par la vertu desquelles paroles il luy faisoit venir l'eau à la bouche. Mais elle luy dist : Non, je vous remercie : je ne veulx rien de vous. Par Dieu, dist il, si

* Poar mon serment, « Panorge grave le rend par epotted, Coêêé et sait yvtre (nous dit Le Duchat), coti sontdenx mots qai, en beril ne yeat pas jurer devant une richon et dans d'antres patois , sidame. » guifient tacheté de meurtrissures ,

Panurge ne sait pas Titre dans en parlant des fruits , par exemple,

toutes les éditions, car il y en a Coscoté nous semble formé de ces

qui portent mon serment, deux derniers mots. Le Dnchat

' Facettes. prétend qu'il signifie relevé de pe-

^. . . ^ . tits grains , comme ceux que forme

« Cbatona & quatre quiarees. » , ° #^ • «.!«.•

/»-- . 1 ,- »-.- \ 1« couscou. Ceci nous semble bien

(nom, ae M ilose,)

cherché.

* Tacheté. Le traducteur an- * Perle. Union (angl.).

glais de Rabelais a ainsi compris ^ Bandelettes pour la tête (head

ce mot, et il est dans le vrai. Cot- bands for women) (Cotgrave).