LIVRE JI, CHAPITRE XXVIU
sept poinsons^ excepté une ferriere* de cuir bouilly de Tours que Panur^e emplît pour soy, car ii i'appelloit son vade mecum, et quelques nieschantes baissieres * pour le Tinaigre. Apres qu'ilz eurent bien tiré au cherrotin^^ Panurge donna à manger à Pantagruel quelque diable de drogues^ composées de lithontripon, nephrocatarticon *, coudignac cantharidisé^ et autres espèces ^ diureticques.
Ce faity Pantagruel dist à Carpalim : AUez en la Tîlle^ gravant® comme un rat contre la muraille , comme bien sayez faire^ et leur dictes qu'à l'heure présente ilz sortent et donnent sur les ennemis , tant roidement qu'ilz pourront^ et^ ce dit^ descendez y prenant une torche allumée ayec laquelle vous mettrez le feu dedans toutes les tentes et pavillons du camp : et ce fait, vous crierez tant que pourrez de vostre grosse voix, qui est plus espouvantable que n'estoit celle de Stentor qui fut ouy par sur tout le bruyt de la bataille des Troyans , et partez dudit camp. Yoire mais, dist Carpalim, seroit ce pas bon que j'enclouasse toute leur artillerie? Non, non, dist Pantagruel, mais bien mettez le feu en leurs pouldres. A quoy obtempérant, Carpalim partit soudain, et fit comme avoit esté décrété par Pantagruel , et sortirent de la ville tous les oombattans qui y estoient. Et, lors qu'il eut mis le feu fiar les tentes et pavillons, passoit legierement par sur eux sans qu'ilz en sentissent rien, tant ilz ronfloient et dormoient parfondement. 11 vint au lieu où estoit Tartillerie , et mit le feu en leurs munitions : mais ce fut te dangier^, le feu fut si soudain qu'il cuida^ embraser le pauvre Carpalim. Et n'eust esté sa merveilleuse hastiveté , il estoit fricassé comme un cochon : mais il départit si roidement qu'un quarreau d'arbaleste ne va plustost.
* Flacon. * Qui brise la pierre dans la
' La lie. The grounds, or lees vessie. Nephrocatarticon, qui dé-
of wine (Coigrave). Baissière est gage les reins.
encore usité dans le patois da Berry . ^ Épioes , drogaes.
On lit dans un sermon de Menot : * Grimpant.
« In morte bibent de Tino irse Dei : ^ O la pitié (édition de Glande
J>e la àaistièrc* Nonrry et de F. Juste, 1534). 3 Bien bu. * Faillit.
Quand il fut hors des tranchées, il s'escria si espouvantablement qu'il sembloit que tous les diables fussent deschai* nés. Auquel son s'esveiUerent les ennemis : mais savez tous coidment? aussi estourdis que le premier son de matines, qu'on appelle en Lussonnois * Frotte couille.
Ce pendant Pantagruel commença à semer le sel qu'il avoit en sa barque, et, parce qu'ilz dormoient la gueule baye et ouverte, il leur en remplit tout le gousier, tant que ces pauvres haires toussissoient^ comme renards, crians : Ha Pantagruel, Pantagruel, tant tu nous chauffes le tison ! Mais tout soudain prit envie à Pantagruel de pisser, à cause des drogues que luy avoit baillé Panurge, et pissa parmy leur camp, si bien et copieusement qu'il les noya tous; et y eut déluge particulier dix lieues à la ronde. Et dit l'histoire que, si la grand jument de son père y eust esté et pissé pareillement, qu'il y eust eu déluge plus énorme que celuy de Deucalion : car elle ne pissoit fois qu'elle rie fist une rivière plus grande que n'est le Rhosne et le Danoube ^ Ce que voyans ceux qui estoicnt issus de la ville, disoient : ilz sont tous mors cruellement, voyez le sang courir. Mais ilz y estoient trompés, pensans, de l'urine de Pantagruel , que fust le sang des ennemis : car ilz ne le veoient sinon au lustre du feu des pavillons, et quelque peu de clarté de la lune *.
Les ennemis, après soy estre reveillés, voyans d'un costé le feu en leur camp , et l'inondation et déluge urinai , ne savoîent que dire ny que penser. Aucuns disoient que c'estoit la fin du monde et le jugement final, qui doibt estre consommé par feu : les autres, que les dieux marins Neptune, Proteus, Tritons et les autres les persecutoient , et que, de fait, c'estoit eau marine et salée.
^ Dans le diocèse de Lucon. rayons du soleil brillèrent sur les
3 Toussaient. eanx , elles leur parurent ronges
» Dans rédition de C. Nourry et comme du sang. — Et ils s'entredi-
de Jnste, 1534. Alias Danouhle, rent : C'est le sang du glaive; les
^ C'est un souvenir de la Bi- rois se sont battus Tun contre Tau-
die : « Les Moabites s'étant levés tre et se sont entretués. >»LesR<Mf
bès le point du jour, dès que les liv. lY, c. m.
3îd LIVRE II, CHAPITRE XXVm.
6 qui peuffa naiateRant raeenter eemment se porta ^n^ Ugfuel cen^ Us tFois sens geans? Q ma rause 1 ma 6alUope, «a Tbaliâ^ inspire mey à eeste heure! restaure moy mes ^Bpvito : car veiey le pont aux asnes de lo^icque, voicy le trebucbet, voicy la diffieulté de pouvoir exprimer Phortible bataillis que fût faite. À la mleane volunté f que j'eusse mainteiiant un beueal du meilleur vin que beurent onques eeux qui liront ^ste bistoire tant veridique !
•Plft^»i<î».
