CHAPITRE XXVIII

GoBunenc Fanusniel cdc vieioire Mcn 4es Dipfoées et des geans.

Apres tous ces propos Pantagruel appella leur prisonnier et le renvoya 9 disant : Va t'en à ton roy en son camp^ et luy dis nouvelles de ce que tu as veu^ et qu'il se délibère de me festoyer demain sur le midy : car, incontinent que mes gal- 1^^ seront venues , qui sera de matin au plus tard ^ je luy prouveray par dixhuit cens mille combattans et sept mille geans tous plus grands que tu ne me vois^ qu'il a fait follement et contre raison d'assaillir ainsi mon pays. En quoy faignoit Pantagruel * avoir armée sur mer.

Mais le prisonnier respondit qu'il se rendoit son esclave y et qu'il estoit content de jamais ne retourner à ses gens^ ains plustost combattre avec Pantagruel contre eux ^ et pour Dieu qu'ainsi le permist. A quoy Pantagruel ne voulut consentir; ains luy commanda qu'il partist de là briefvement^ et s'en allast ainsi qu'il avoit dit; et luy bailla une boite pleine de euphorbe et de grains de coccognide ^y conûçtz en eau ardente ^y en forme de composte^ luy commandant la porter à son roy> et luy dire que, s'il en pouvoit manger une once sans boire , qu'il pourroit à luy résister sans peur. Adonc le prisonnier le

* Édition de Juste, 1534. Dans ^ Eau -de -vie. Âiguardent, eu

celles de C. Nonrry et de Marnef , provençal et en catalan ; aguar-

on lit : faingwnt qu'il eust son ar- diente, en espagnol. Les Bretons

mée. disent gwin ardant, vin ardent, et

^ The black cameieon thittle^ les sauvages se servent d'un, terme

sorte de chardon noir (Cotgrave). équivalent à eau de feu.

IM LIVRE U, GHi^ITRE XXVIII.

supplia à joinctes mains que^ à Theure de la bataille^ il eust de luy pitié : dont luy dist Pantagruel : Apres que tu auras le tout annoncé à ton roy^ je ne te dis comme les caphars, Aide toy. Dieu t'aidera; car c'est au rebours, aide toy, le diable te romj^iti le col : pais jf tf 4^s : }IL9iz tout ton espoir en Dieu , et il ne te délaissera point. Car, de moy, encores que sojra puissant, eonama tu peux foîp, ^ aye gem infinis en armes, toutesfois je n'espère en ma forée, ny en mon industrie; mais toute ma fiance \est en Dieu mon protecteur, lequel jamais] ne délaisse ceux qui en luy ont mis leur espoir et pensée.

Ce fait, le prisonnier luy requist que, touchant sa rançon, il luy veulust ftiire party raisonnable. A qiioy respondit Panta^uel, que sa fin n'estoit de piller ny arançonn^ lei bu mains, mais de les enrichir et reformer en liberté totalls. Va t'en, dist il, en la paix du Dieu vivant, et ne suis jamais mauvaise compagnie, que malheur m t'advienne. Le ]^ sennier party, Panta^uel dist à ses gens : Enfans, j*ay d&ani à entendre à ee pisennier que nous avons armée sur hmt, ensemble que nous ne leur donnerons l'assault que justes à demain sus le midy ; à celle fin quê eux, doubtans^ la g^nde venue de gens, eeste nuyt 89 oeeupent à mettre en c^Nlre, et soy remparer ; mais ee pendant mon intention est que n^uf ehargeens sur eux environ Fheure du premier somme.

Mais laissons icy Pimtagpuel ayee ses apostoles^, et parlon» du roy Aharche et de son armée.

Quand done le prisonnier fut arrivé, il se transporta vers le roy, et luy eonta eomment estoit venu un grand géant, nommé Pantagruel, qui avoit deaeonfit et fait rout» opuei* lement tous les six cens cinquante et neuf ehaveliers , et luy seul estoit sauvé pour en porter les nouvelles. Davantage avoit charge dudit géant de luy dire qu'il luy apprestast au lendemain sur le midy à digner, çax il se delib^rgit* 4ç ^'^^^ vftbir à ladite beurtj.

* CooEvifi». I Apôire«.

* Redoutaw. * l\ » proipewîl.

PAHTAfiRUËL. 8«T

Ppis biy Mltoogito telle au astoient les confiiurM. Mais, taut saudatR qu'il en eut nvtlié une oailltiée; U luy vint un Ut e««blW(^^m^||| d^ govge uvac ulfieratiûn de la luttle^ que la ilWie luy i^lft, St, pour r»meda * qu'où lui 6^1, na trouva nl^ iitgaill^t qvalfiOUque siqoa d» boire nxm Mipiaiion i Wf, in^ fqntiowt aii'U 9«toU te foMat de la boucha « la laugua luy brusloit. Par ainsi ^ l'on ne faisoit que luy entonnaiP vin a9 Ç<m^ 9^^ m ^Illl><}t9, C» qua Toyans aea a^pitaine^^ baschatz ft g^9 4a gtf d«« gouateraill' desditea drogues, pour aiprou^ TP ffi aUei a«toaiit tant alterativea; aoaig il leur en prit comme îl^ppoy, Vi toui le ipireutaibienàflaeoQBar que la bruit vint Pir tou% !a fiiiPP 9GmJmni\t priaoniiier eatoilda retour, etqu'tbt 4eT9iapt aw au le ndamain l'aaiauU^ et que à ee ja la pr^ paroit la roy^el lea eapitainea^ enaernbla les gens de garda, at ee partira à tirelarigot, Parquoy un ehaacqn de l'arméa cqmmm^ k MartinarS ebop^nar, et trinquer da Somqae, il» beumat tant et tant, qu'ils s'apdoraiiMnt i pprai MBS ordre pamy la aanp.

Or ip^tana^ ratoumani au bon Pantagruel i et raaaii^ tpna cQiaim^t il aa porta an ceat afTatre. Partant du lieu du tf 9pbée , prit le maat de leur navire en aa eaaiq eoniDM un bQUrdop ; Qt mit dedans la bune daua eanç tn^nla et aapt p^n^qos de vis blana d'Anjou, du reate da Rouep , et attaeba k^ qelotttre }», barque toute pleine de tel, ausai aiaement Q^ipe la^ lismaquenaites portent leurs petits paneroti I. Il ^insi se ipit en ^bemin avec ses compagnons. Quand il ttU près du (samp dap ennemia, Panurge luy disi : Scignepr, vavla? vous bien (aire? Dévalez ce vin Uanc d'Anjou de \a. bune^ et beMvona iey à la breteaque^.

A quoy condescendit voluntiers Pantagruel, at beurent si net qu'il n'y demeura une seule goutte des deux cens trente et

' Qaelque nmàjb 4qW l^i fit. \mïU ât U fiMut-BUriiB, iurs^'en

' Entonnoir. tMt« •• vin noHVMH.

' T9*iire»i (4d. de C. Nonivy). « Pmimn («dit. d« C. Novrry).

* 9 SoiK a^aiiUnt, t di4 l>Bl«ir <" J la Ttu/esfHê (éAi. éf é\

de V Alphabet, comme êu Mt la Nourry).