LIVRE 11, CHAPITRE XXXffl

En la comté de Bouloigne ,

A la Porrette , et mille autres lieux.

Et m'esbahis grandement d'un tas de fous philosophes et médecins, qui perdent temps à disputer dond vient la chaleur de ces dites eaux^ oii si a'est à cause du bàuf^cli ^ ou du soûlphre, ou de Tallum, ou du salpêtre qui est dedans la minere : car \U ))'y font que r^v^ssef, ^t mimU teur vauldroit se aller frotter le cul au panieault^, que de perdre ainsi le temps à disputer de ce dont ilz ne savent Torigine. Car la resolution est aisée, et n'en fault enquester davantaige, que lesdits bains sont chaulx parce qu'ilz sont issus par une chaulde pisse du bon Pantagruel. Or, pour vous dire comment il guérit ëe son mal principal, je laisse iey comment^ poàr UBç flainarative^, il prit quatre quintaulx de scammonée coiepheniacque, six vingts et dixhuit charretées dé casse, ùnze saille neuf eens livres de reubarde, sans les autres barbouillemens. Il vous fault entendre que, par le conseil des medeeias, lût décrété qu'on osteroit ce que luy faisoit le mal à Testomac. Pour ce. Ton fit seize * ^^sses pommeis de cuyvre.

* Borax.

' Chardon à cent têtes, chardon Roland. Eryngium.

' Ou un minoraiif, purgatif.

* Nous rétablissons ici un passage que les éditeurs successifs, à partir de 1 534, avaient rendu complètement inintelligible, par l'omis- .sion de quelques lignes. — En cinq .

boules, ils faisaient entrer iroi's paysans, il ne se trouvait plus que trdxe habitants pour les seize boules. Ce qu'il y a de plus curieux, c'est que des commentateurs de Rabelais, hommes distingués pour la plupart, pas un ne s'est aperçu qu'il manquât là quelque chose.

Le savant Régis, qui a ptfVétablir le passage dans -sa traduction, d'après l'édition de F. Juste (1533), n*a pas manqué d'additionner les acteurs.

Dans toutes les édition^ o|) Ijt dix'Sepi boules,

«Und doch, » s'écrie le œnsciencieux allemand, « bleibiaiteh SQ poch einer der 17 Thurmknôpte pac^t,»

C'est vrai , il y a une b^ule vide.

Nous ne nous chargeons pas de la remplir*; mais nous pquvQns la sup-

Pasqnier (Âecherches) ^ le père Garasse {Recherches des Recher' ches\ en parlant de (tes beniey, disent : seize on dix-sep^ bo^l^. Us ne veulent aller ni contre l'aritbmétique ni oontre le texte. Dans les éditions de F, 4^9U> (ii»33) «t de Marnef , on lit iÛx'fepf en toutes lettres; mais dans la plus ancienne édition connue, celle de G. Noarry, et aussi dans celle de 1534, dixsept est écrit en chiffres romains (X.V{Î): or )f pif ^ier e^mi^lilteur a

yGoogie

PANTAOftDEL.

plus grosses que celle qui est à Rotne à l'algy illè ëe Vifgile * ^ en telle façon qu'on les outroit par le milieu Ëi fôtttéit à ufi ressort.

En Tune entra uii de ses gens portant une lantefnë et Uh fUmbeau allumé. Et ainsi Tavalla Pantagruel comme ûnê p^ tite pillule. En cinq autres entrèrent d'àutrës gros tâfleti chascun portant un pic^ à son col. En trois autres énireretit trois paysans clu^un ayant une pasie > à son col. Es sept autres entrèrent sept porteurs de coustrets*^ chascun ayant une corbeille à son col : et ainsi furent ayallées coitime pilluleS; Quand furent en Testomac^ chascun défit son t^ssort et sort^nt de leurs cabanes^ et premier eeluy qui portoit la laniêtûé, et ainsi éhercherent" plus de demie lieue oô estoient les humeurs cort'ompues en un goulphre horrible^ pdant> et infect plus que Mephitis, ny la palus Camarine ^, ny le punais lac de Sorbone ^^ duquel escrit Strabo. Et n'eust esté qu'ilz s'estoient très bien antidotes le oœur^ l'estomac^ et le pot an tin^ leé|ilel on nomme là caboche> ili fussent suffoqtiés^ et estainctz de m tapeui^ abominables. 0 quel parftifti! ù

bien pn meiire un petit jambag^e de trop, et nous proposons de l^elucer et de lire doréna?anl , seize, et non dix-s«pt.

* AgueiUe de Virgile, Servais de Tilbury parle dans ses Otia imperialia d'un clocher bâti à Rome par Virgile, dont on sait que le moyen âge avait fait un magicien.

' Bêche à deux tranchants.

' Pelle. Ce mot est encore saintongeois.

* Cette expression de porteur» de cosirest ou couslresi revient souvent dans Rabelais. — Il est clair que coêtret n'a pas ici le sens que nous donnons aujourd'hui à ce mot.

En patois poitevin, couiret signifie une demi-charge de vendange.

Les porteurs de costrets sont probablement ce que nous appelons

aujourd'hui déÉTporteurs de hottes.

La corbeille qu'ici Rabelais leur met au coii notts semble appropriée à leur métier.

^ Nous rétablissons lâ leçon <iê C. Nourry et de F. Juste (Lyon , 1 533), qui est évidemment la bonne.

Nous trouvons dans la plupart des autres cA<?ur«n/, dans celle de 1534 tkerent; mais n'est-il pas clair que, si MM. les suppôts de M* Fify étaient tombés dans un gouffre de plus de demi-lieue, ils se seraient brisés.

* Palus eamarine. Marais en Sicile.

Fatis numquam concesM nioveri Apparet Camarina procul.

ÉHéidê, liT. III.

^ Strabon parle en effet d'un lac Seràone : mais Rabelais ne se fait