LIVRE H, CHAWTRE XXXIII

quel vaporement pour embi*ener touretz de nez * à jeunes galoyses! Apres^ en tastonnant et Ûeuretant^ approchèrent de la matière fécale, et des humeurs corrompues. Finalement, trouvèrent une montjoye d'ordure. Lors les pionniers frappèrent sus pour la desrocher^, et les autres, avec leurs pasles, en remplirent les corbeilles, et quand tout fut bien nettoyé, chascun se retira en sa pomme.

Ce fait, Pantagruel se parforce de rendre sa gorge, et facilement les mit dehors, et ne montoient en sa gorge en plus qu'un pet en la vostre , et là sortirent hors de leurs piliules joyeusement. Il mesouvenoit quand les Gregeoys sortirent du cheval de Troye. Et, par ce moyen, fut guery, et réduit à sa première convalescence. Et de ces piliules d'arain ' en avez une en Orléans, sus le clochier de l'église de Sainte Croix*.

pas scrupule de changer uue lettre pour mieux établir l'équivoque.

I Espèce de demi-masque que les dames se collaient sur la figure et qui ne cachait que le nez.

' L'arracher. — Desrocher, qui est sans doute le même mot que desracher par la mutation si fréquente d*a en o, appartient au patois saintongeois et signifie arracher, détacher une chose d'un endroit où elle tient très-fortement.

^ D'airain.

C'est ainsi qu'on lit dans les éditions anciennes. Dolet, qui ne se fait pas scrupule d'y mettre du sien^ a remplacé arain par arquin (étaia d'antimoine.) Le Puchat e&i partisan de ce changement; mais son erreur est évidente. Rabelais dit quelques lignes plus haut que ces boules étaient de cuivre,

* Cette piliule n'existe plus, car l'église a été détruite.