LIVRE lUt CHAPITRE XII

¥dle comme PiaUas : et ne me sera comval ce beau Jupio , et ja ne saulsera son pain en ma soupe * , quand ensemble serions à table. Considérez ses gestes' et beaux faits. Il a esté le plus fort ruffian, et plus infâme cor... ^ je dis, bordelier qui onques fust; paillard tousjours comme un verrat : aussi fut il nourry par une truie en Dicte' de Candie, si Agathocles Babylonien ne ment : et plus boucquin que n'est un boucq : aussi disent les autres qu'il fut alaicté d'une chèvre Amalthée. Vertu d'Acheron , il belina pour un jour la tierce partie du monde, bestes et gens, fleuves et montaignes; ce fut Europe ^. Pour cestuy belinatge, les Ammoniens ^ le faisoient protraire en figure de bélier belinant, beliercomu. Mais je sçay comment garder se fault de ce cornard. Croyez qu'il n'aura trouve un sot Amphitryon , un niais Ai^s * avec ses cent bezicles, un couart Acrisius ^, un lantemier Lycus ' de The-

pensons qae rebouase et rebourse sont Je même mot prononcé diversement. Cotgrave les confond.

' C'était aatrefois un signe d^ttmité, de manger à récoelle de .

quelqu'un. De là vient Texpression proverbiale dont Rabelais se sert ici ; mais on voit qaMl Fentend au figuré.

' lufâme cordelier, veut dire Pannrge; puis il se reprend malignement et prononce bordeUer, ce qui pear lui est tout nu. — Borde' lier signifie coureur de mauvais lieux.

3 La Dicte était une montagne de Tile de Caudie ou de Crète.

Voici ce qu*Agatliode de Babylone dit» suivant le rapport ^ktbénâie :

» Tlepi tï ubûv , oTt tepôv èdTt .« tè ^o>ov «apà Kpr,<TÎv, j^y*^^' « xX-îi; ô BaêuXwvio; èv TfpciûTCf) » Ttepi KuÇixou , çYifflv OuTa>; * " Muôévouffiv iv Kpr,Tr) Y£viff8eti •« T^iv Aià( Tixvwffiv ikX vf\^ Al*

« XTT)Ç, èv ^ xai ocico^toc ^^ve- « Tai 6u<ria, etc., etc. »

^ La Fable dit en effet que Jupiter ravit et rendit mère Europe, qui donna son nom à la troisième partie du monde.

^ Dans le temple qu'on lui avait consacré en Egypte» Jupiter Ammon était représenté en effet avec des cornes de bélier.

• L'aventure d'Amphitryon et celle d'Argus sont assez connues paur que chacun paisse apprécier la justesse des épithètes que Rabelais leur applique.

' Le père de Danaé.

Si non AcrUium, Tirpnis abditie Costodeo) paTidom JuppiUsret Venus Risissent.

<Hor.. 1. UI, ode 16.;

* Lycus, pendant l'absence d'Hercule, avait usurpé le trône de Thèbes, et voulait forcer Mégare, la femmedu héros, à se donner à lui ; nais il se laissa prévenir par Her^ cule, qai revint et le tua avant

bes, un resveur Agenor *, un Asope^ phlegmaticque, un Lycaon patepelue', un madouré Corytus de la Toscane ^^ un Atlas à la grande eschine. Il pourroit cent et cent fois se transformer en cycne, en taureau, en satyre, en or, en coqu 5, comme fit quand il depucella Juno, sa sœur; en aigle, en bélier, en pigeon, comme fit estant amoureux de la pucelle Phthie, laquelle demeurait en ^f^gie; en feu, en serpent, Yoire certes en pusse, en atomes epicureicques, ou, magistronostralement, en secondes intentions •. Je le vous grupperay au cruc^. Et savez que luy feray? Cor dieu, ce qiie fit Saturne au Ciel son père; Senecque Ta de moy prédit, et Lactance confirmé : ce que Rhea fit à Athys; je vous luy couperay les couillons tout rasibus du cul. Il ne s'en fauldra un pelet^. Par ceste raison ne sera il jamais pape; car testiculos non habet.

Tout beau , fiUot, dist Pantagruel , tout beau. Ouvrez pour la seconde fois. Lors rencontra ce vers :

Mmbra qualité gelidusque coit /brmtdme sangu\$.

Les os luy rompt , et les membres luy casse : Dont de la peur le sang au corps luy glace.

11 dénote, dist Pantagruel, qu*elle vous battra dos et ventre. Au rebours, respondit Panurge, c'est de moy qu'il pro-

qall pAt exécuter son projet. C'est usité dans un grand nombre de pour cela qu'il est ici ajp^wlé lan-

ternier. ^ Rabelais se moque des pé-

' Un ^étourdi comme le père dants qui enseignaient en Sorbonne

d*Europe , qui laissa enlever sa cette doctrine subtile.

fiUe. ^ Ces mots ont bien la physio-

^ Asope était le dieu d'un fleuve nomie de Targot , et signifient évi-

de Béotie , qui se laissa ravir par demmeut : Je vous le suspendrai

Jupiter sa fille Œgina. au crochet.

' Parce que Jupiter le trans- Été aux crttpes, en rouchî, a le

forma en loup, après avoir séduit sens de vivre aux crochets, aux dé-

sa fille Calisto. pens de quelqu'un.

^ Le mari d'Electre, avec la- • Un petit poil (a Utile hair^

quelle Jupiter engendra Dardanus. Cot grave). JS'ous dirions aujour-

^ En coucou. Cùqu était autre- d'bui : 11 ne s'en faudra de Tépais-

fois français ; il est encore très- seur d'un cheveu.

472 LIVRE m, CHAPITRE XI J.

nosticque , et dit que je la battray en tigre ^ si elle me fasche. Martin Baston en fera Tofûce *. En faulte de baston^le diable me mange si je ne la mangerois toute vive , comme la sienne mangea Cambles^ roy des Lydiens 2. Vous estes, dist Pantagruel, bien courageux ; Hercules ne vous combattroit en ceste fureur, mais c'est ce que Ton dit que le Jean en vault deux, et Hercules seul n'osa contre deux combattre. Je suis Jean? dist Panurge. Rien, rien, respondit Pantagruel. Je pensois au jeu de lourcbe et tricquetrac.

Au tiers coup , rencontra ce vers :

Fosminêo praedae et spoliorum ardebat amore.

Brusloit d'ardeur, en féminin usage, De butiner, et rober le bagage.

11 dénote, dist Pantagruel, qu'elle vous desrobera. Et je vous voy bien en point, selon ces trois sors : vous serez coqu, vous serez battu, vous serez desrobé.

Au rebours, respondit Panurge, ce vers dénote qu'elle m'aimera d'amour parfaict. Onques n'en mentit le Satyricque, quand il dist que femme, bruslant d'amour suprême, prend quelquefois plaisir à desrober son amy ^. Savez quoy? Un gand, une aiguillette, pour la faire chercher. Peu de chose ^ rien d'importance. Pareillement, ces petites noisettes, ces riottes^, qui par certains temps sourdent entre les amants, sont nouveaux refraichissemens et aiguillons d'amour; comme nous voyons par exemple les coulteUiers leurs coz ^ quelquefois

* ii^r bâKccûrt^^^ ^ ?ru?'*!.** représentée poarsaî-

(U Fontaine, I. IV, F. S.) vant Chlorée pour s approprier ses

dépouilles. Mais nî ce passage, ni

' Ce personnage était tellement la désignation de aaturiqut, ne nous

vorace qn*une 'nuit il mangea sa paraissent de natnre à justifier cette

femme. S'étant réveillé le lende- explication, main avec une main de celle-ci dans * Petites noises et disputes, la bouche, il s*étrang1a. ^ Pierre à aiguiser {cot, en la-

3 Régis a cru voir là une allusion tin). Ce mot appartient encore à la

à ce passage de VÉnéiUe, liv. XI, Saintonge et au Poitou.

marteller, pour mieulx aiguiser les ferrements *. C'est pourquoy je prends ces trois sors à mon grand advantage. Autrement j'en appelle. Appetler^ dist Pantagruel^ jamais on ne peut des jugemens décidés par sort et fortune^ comme attestent nos antiques jurisconsultes, et le dit Balde, L ult. C. de ieg. La raison est pource que fortune ne recognoist point de supérieur, auquel d'elle et de ses sors on puisse appeller. Et ne peut, en ce cas, te mineur estre en son entier restitué , comme apertement il dit, in L ait Pretor, § uU.ff, de minor.

^ Tout instrument tranchant. Ce outils pour travailler à la terre ,

mot est usité en Saintonge, eo Poi- comme pelle, bêche, tranche, masse,

ton , en Berry et probablement en et même des serpes, haches, etc. »

d'autres provinces. {Glossaire du centre de la France ,

R Ferrement se dit de tous les par M. le comte Jaubert.)

yGoogk

47| LIVRE III, CHAPITRE Xlll.