CHAPITRE XXVI

Gonmeiit Panarf e »reiit eoDMtl de flrere leas «€•

Pauurge estoitfasché des propos de Her Trippa^ et^ avoir* passé la boui^ade de Huymes ^^ s'adressa à frère Jean^ et luy dist becguetant' et soy grattant Toreille gauche : Tiens moy un peu joyeux *y, mon bedon. Je me sens tout matagrabolise ^ en mon esprit^ des propos de ce fol endiablé. Escoute^ couillon mignon *^

G. moignon , G. pâté, G. plombé, G. feutré, G. madré.

G. de stuc,

G. arabesque,

G. troussé à la levresque,

G. asceuré,

G. cal&ndré,

* Après avoir passé, .... il s'adressa. — Nous avons déjà signalé cette forme en maint endroit.

' Il y avait deux villages de ce nom , Tan près de Loches , l'autre près de Chinon.

' Imitant la voix d'une chèvre , magissant comme une bique, suivant Le Duchat et suivant Johanueau.

On dit en divers patois heguer et begueter^ pour : bégayer.

Mais becgueter ne serait-il pas le même mot que becqueter, traduit dans Gotgrave par to nodd wtlh the head, hocher de la tête? On dit encore en anglais dans ce sens : to beckon.

* Distrais-moi, égaye-moi, mon petit ami.

^ Chacun devinera ici le sens de ce mot forgé par Rabelais, et qui vent dire à peu près : « Je suis tout bouleversé. »

* Cette singulière litanie n'a pas toujours été imprimée dans le même ordre. Sans nous inquiéter des corrélations , nous nous bornons à reproduire exactement l'édition de 1552, la plus correcte et la dernière revue par l'auteur, à ce qu'on croît.

Nous avons jugé ne pas devoir fatiguer sans profit le lecteur, en cherchant à donner des explications oiseuses sur la longue série d'épithètes qui va suivre. La plupart se comprennent d'elles-mêmes; d'autres ont un sens déjà connu des lecteurs; quelques-unes peut-être n'en ont pas du tout.

ftO.