CHAPITRE XXVIII

COBUBcnt fircrc itmm rccoaforte Faanrfc aas |« «oiiMc ëe

Je t'entends^ dîst frère Jean, mais le temps matte toutes choses. 11 n'est le marbre ne le porphyre qui n'ait sa vieillesse et décadence. Si tu n'en es là pour ceste heure^ peu d'années après subséquentes je te oiray confessant que les couilies pendent à plusieurs par faulte de gibbessiere. Desja voy je ton poil grisonner en teste. Ta barbe^ par les distinctions du gris^ du blanc^ du tanné et du noir^ me semble une mappemonde. Regarde icy. Voyla Asie : icy sont Tigris et Euphrates. \oyla Afrique : icy est la montaigne de la Lune, Vois tu les paluz du Nil? Deçà est Europe. Vois tu Theleme? Ce toupet icy tout blanc sont les monts Hyperborées. Par ma soif^ mon amy> quand les neiges sont es montaignes^ je dis la teste et le menton ^ il n'y a pas grand chaleur par les vallées de la braguette.

Tes maies mules*, respondit Panurge : Tu n'entends pas les topiques^. Quand la neige est sus les montaignes^la fouldre^ Tesclair^ les lanciz ^, le maulubec^ le rouge grenat, le tonnoire^ la tempeste, tous les diables sont par les vallées. En veulx tu voir l'expérience? Va on pays de Suisse, et considère le lac de H^underberlich^ ^ à quatre lieues de Berne ^ tirant vers Sion. Tu me reproches mon poil grisonnant, et ne considère point comment il est de la nature des pourreaux^ es quelz nous voyons la teste blanche et la queue verdc, droite et vigoureuse.

' Tes engelures aa talon. C'était On dit encore, en anglais, iopic, là une sorte d'imprécation. ^ Voy. liv. II, prologue.

^ Les arguments , le sujet. — ^ Wuriderbar^ en allemand.

PANTAGRIEL. o55

Vray est qu'en moy je recognoy quelque signe indicatif de vieillesse. Je dis, verde Tieillesse , ne le dis à i>er8c)nne, il demeurera secret entre nous deux. C'est que je trouve ie vin meilleur et plus à mon goust savoureux que ne soulois : plus que ne soulois je crains la rencontre du mauvais vin. Note que cela argue je ne sçay quoy du ponent, et signifie que le midy est passé. Maïs quoy? Gentil compagnon tousjours , autant ou plus que jamais. Je ne crains pas cela de par le diable. Ce nVst là où me deult ^ Je crains que, par quelqiie longue absence de nostre roy Pantagruel, auquel force est que je face compagnie, voire, allast il à tous les diables, ma femme me face coqu. Voyla le mot peremptoire. Car tou« ceux à qui j'en ay parlé m'en menassent, et afferment qu'il m'est ainsi prédestiné des cieulx.

Il n'est, respondit frère Jean, coqu qui veult. Si tu es coqu,

Ergo, ta femme sera belle., Ergo seras bien traicté d'elle :

ergo tu auras des amis beaucoup : ergo tu' seras sauvé. Ce sont topicques monachales. Tu n'en vaudras que mieulx, pécheur. Tu ne fus jamais si aise. Tu n'y trouveras rien moins. Ton bien accroistra davantaige. S'il est ainsi prédestiné, y voudrois tu contrevenir? dis, Couillon flatry *,

G. moisy, C. pendillant,

G. rouy, G. appellant,

G. poitry d'eau f roy de^ G. gavaché%

G. transy, G. esgrené,

G. avallé, G. incongru,

G. feue», G. forbeu,

G. esrené, G. hallebrené»,

G. de faillanœ» G. prosterné,

G. cbaameny, G. engroué,

* Où j'ai mal , mihi dolef. * Sale, gabacho (fin espagnol).

' Flétri. * Languissant, suivaDi i'iuter-

• Fané. prélation de Cotgrave.