LIVRE l, CHAPITRE XXV
iK)s raisins; um^, par la merdé S vous en pourrez repentir^ et aurez quelque jour affaire de nous : lors nous îer$m envers Yous à la pareille , et tous en souvienne.
Adono Marquet^^ grand bastonnier de la eonfraine des fouaciers, luy dist : Vrayement tu es bien aeresté' à ce matin, tu mangeas hersoir * trop de mil *. Vien ça, vien ça, je te donneray de ma fouace. Lors Forgier en toute simplesse approcha, tirant un unzein® de son baudrier, pensant que Marquet luy deust deposcher "^ de ses fouaces ; maig il luy bailla de son fouet à travers les jambes , si rudement que les noudz ^ y apparoissoient; puis voulut gaigner à la fuite, mais Forgier s'escria au meurtre, et à la force, tant qu'il peut; ensemble luy jetta un gros tribard ^ qu'il portoit sous son escelle, et Tat^inct par la joincture coronale de la teste, sus Tartere crots^hique, du costé dextre; en telle sorte que Mai^quettombit ^^de dessus sa jument^ mieuk semblant boranie mort que vif.
Ce pendant les mestaiers,qui là auprès cballoient^f les noix.
^ Prfr la mère de Dieu. C'est uu boiméte juron du patois poitevin qui Ae retrouve à chaque ligne, même d*ns les vieux noêls. Il est constammeat écrit eo on seul mot. ]>an» le'(?ar^n/</ade 1535, 011 trouve parfois foer dé en deux mots; mais ici ^ «ii lieu de par la merdéf nous Itson* i par lame de vom en pourriez repentir. C'est une faute.
La leçon que noua donnons est celte de redit, ant. à 1&35.
^ Voltaire, qui n'a pas dédaigné de rechercber les ioterprétutions historiques 4 prétend ici que Rabelais fait allusiofi à la guerre entre Cbftrles-Quint et François l''^', allumée pour une querelle en> tre la maison de Chimay et pelle de Bouillon la Marck» C'est le nom de Marquet qui 9^ inspiré cette idée à Voltaire. Le rapprochement
est ingénieux; mais nous doutons fort que Kabelais y ait- songé.
^ Qui redresse la crête, arrogant.
Ce mot se dit encore en Kainèfinge.
^ Hier noir. Àrmir {éàiL ant.
^ Le mil ou le mata font aux œqt l'effet de l'avotnattifc chevaux.
^ Le grand blanc à U ogwfowie, porté de dix denieraà «une par arr^t du 4 janvier 1473.
' Tirer de son Me. Cé^mot s'emploie encore dansleadMiECharente.«. On dit dmpogier du blé , de la farine.
* Les nœnda. (Noue, wutàxmg,)
^ Bâton gros et court.
•• Tomba. — Cette â»r«k< cat usitée encore dans plusienri patois de rOuest.
' ' Challer^ échaller^ se dit encore dans les deux Cbarenies et dans le Berry pour écaler.
Gargantua. 107
accoururent avec leui*» grandes gaules , et frappèrent sus ces fouaciers comme sus seigle verd *. Les autres bergiers et bergieres, ouyans le cry de Forgier,y vindrent avec leurs fondes ^ et brassiers^^ et les suivirent à grands coups de pierres^ tant menus qu'il semblok que ce fust gresle. Finalement^ les aconceurent^> et oslerent de leurs fouaces environ quatre ou cinq douaMaes ; toutesfois ik les payèrent au pris aocoustumé^ et leur donnèrent un cent de quecas^ et trois pauerées de francs aubiers; puis les fouaciers aidèrent à monter à Marqueta qui estoit villainement blessé, et retournèrent à Lemé , sans poursuivre le chemin de Pareille : menassans fort et ferme les bouiers , bergiers et mestaiers de Seuiflé et de Sinays.
Ce (ait, et bergiers et beiigieres firent chère lye avec ces fouaces et beaux raisios ; et se hgolierent ensemble au son de la Mk bousine ^y se mocquans de œs beaux fouaciers glorieux, qui avoiiéRt trouvé maie encontre , par faulte de s'estre seignés' éê la bonne maia au matin. Et, avec gros raisins chenins, estuverent les jambes de Forgier mignonnemeut , si biea qu'il fitt tantosft guery .
' Le graia iSort plus difHcileineiit sens doit être ici le véritable,
d'un épi rert , et par conséquent on * Les atteignirent.
e»( ol|^ de battn plus fiirt. ^ Noix. — On dit encore que-
' Frondes. — {Funda «a Utin, cas dans la Sologne, dans le Ber-
fonde ea saintoiigeois.) ry; Cacos, en Saintouge.
* De L'Aulnay traduit hrassien • La bou^e était, à ce que
ptr fmdet ce qui &it daabltt etn- non* pensons, une cornemuse —
pioi. £a latin , àuccina, était une trom-
Johanneau, qui a trouvé dans Ni- pette; èolzinuy eu vieux catalan,
cot que les l^rassiers sont des hom- une trompe marine. — L'étyinologie
mes de b«M oa de peine , s'est etn- de ees mots pourrait bien n'être pas
paré de cette explication, qui ne la même, f^a, bouîuie n*auraU-eUe
nous satisfait point. Les bergers pas été ainsi appelée :i cuise de
nWleut pas autrefois plus qa*an- ia peau de bouc dont elle est for-
joHfd'kw des bomnM^ 4e peine à ms^e ?
leur service. Cotgrave traduit bcas- ' D'avoir fait le signe de la
»ier pttr slitig^ {fronde)^ et aussi croix de la houne «vt^tn, cVst'à-
par cudgel {4ia9râin), Ce dernier dire delà main droite.
108 LIVHË I , CUAPITKE XXVI.
