CHAPITRE XXXIII
Gomment Pantagruel fut malade, et la façon comment il guérit.
Peu de temps après, le bon Pantagruel tomba malade, et fut tant pris de l'estomac, qu'il ne pouvoit boire ny manger; et, parce qu'un malheur ne vient jamais seul, il luy prit une pisse chaulde, qui le tourmenta plus que ne penseriez. Mais ses médecins le secoururent très bien ; et, avec force de drogues lenitives et diurétiques, le firent pisser son malheur. Son urine estoit si chaulde que depuis ce temps là elle n'est encores refroidie. Et en avez en France en divers lieux, selon qu'elle prit son cours : et Ton l'appelle les bains chaulx, comme
A Coderetz,
A Limous,
A Dast,
A Balleruc,
A Neric,
A Bourbonnensy !, et ailleurs,
En Italie,
A Mons grot,
A Appone,
A Santo Petro dy Padua,
A Sainte Hélène,
A Casa nova,
Sancto Bartholomeo,
1 Cauteret.s; Limoux. Da\ , Balaruc, Néris, Bourbon-Lancy.
PANTAGRUEL
En la comte de Bouloigne,
A la Porrette, et mille autres lieux.
Et m'esbahis grandement d'un tas de fous philosophes et médecins, qui perdent temps à disputer dond vient la chaleur de ces dites eaux, ou si c'est à cause du baurach >, ou du soulphre, ou de Tallinn, ou du salpêtre qui est dedans la minerc : car ilz n"y font que ravasser, et mieux leur vauldroit se aller frotter le cul au panicault2, que de perdre ainsi le temps à disputer de ce dont ilz ne savent l'origine. Car la resolution est aisée, et n'en fault enquester davantage, que lesdits bains sont chaulx parce qu'ilz sont issus par une chauldc pisse du bon Pantagruel. Or, pour vous dire comment il guérit de son mal principal, je laisse icy comment, pour une minorative3, il prit quatre auintaulx de scammonée colophoniacque, six vingts et dixhuit charretées de casse, unze mille neuf cens livres de reubarbe, sans les autres barbouillemens. Il vous fault entendre que, par le conseil des médecins, fut décrété qu'on osteroit ce que luy faisoit le mal à l'estomac. Pour ce, l'on fit seize* grosses pommes de cuyvrc,
1 Borax.
2 Chardon à cent têtes, chardon Roland. Eryngium.
3 Ou un ?7ii)ioralif, purgatif.
* Nous rétablissons ici un passage que les éditeurs successifs, à partir de 1534, avaient rendu complètement inintelligible, par l'omission de quelques lignes. — En cinq boules , ils faisaient entrer trois paysans, il ne se trouvait plus que treize habitants pour les seize boules. Ce qu'il y a de plus curieux, c'est que, des commentateurs de Rabelais, hommes distingués pour la plnpart , pas un ne s'est aperçu qu'il manquât là quelque chose.
Le savant Régis, qui a pu rétablir le passage dans sa traduction, d'après l'édition de F. Juste (1533), n'a pos mnnqué d'additionner les prlMira.
Dans toutes les éditions on lit dix-sept boules.
« Und doch, » s'écrie le consciencieux Allemand , « bleibt auch so noch einer der 17 Thurmknopfe vacant, w C'est vrai, il y aune boule vide. Nous ne nous chargeons pas de la remplir, mais nous pouvons la supprimer.
Pasquier [Recherches] , le père Garasse (Recherches des Recherches), en parlant de ces boules, disent : seize ou dix-sept boules. Ils ne veulent aller ni contre l'arithmétique ni contre le texte. Dans les éditions de F. Juste (1533) et de Marnef, on lit dix- sept en toutes lettres ; mais dans la plus ancienne édition connue, celle de C. Nourry, et aussi dans celle de 1534, dixsept est écrit en chiffres romain?
i (XVII) : or le premier compositeur
LIVRt U. CHAPITRE XXXIII.
plu? .- - que celle qni est a Rome à l'ai raille de Virale1, en telle façon qu'on les ouvrait par le milieu et fermoit à un ressort.
En Tune entra un de ses gens portant une lanterne et un flambeau allumé. Et ainsi Favalla Pantagruel comme une petite pillule. En cinq autres entrèrent d'autres grosgrarletz :: isiur. : ir.ir.-. r. :: i - 5 :. ::'.. Er. :::.= i :::-.- *7.-~ -.:-.:.: trois paysans chascun avant une pasle* à son col. Es sept au-
corbeille à son col. Et ainsi furent a^ allées comme pfllules. Quand furent en l'estomac, chascun desfit son ressort et sor-
'-:•.:.-. .t . :- liiir.T-. -: :.-.-.: :-.::~ r:: ::r.:i: '.â '.■-'.terne, et ainsi cherchèrent3 plus de demie lieue où estoîent
.:: ':.: — ■': 1Z: '- '. 77 I ~7 Urî. z 7. ..'. - : .' 77 z 7.\7T.7.z. 7"\7.'.. .'.
infect plus que Mepbitis. ny la palus Camarine', ny le punais lac de Sorbone7, duquel escrit Strabo. El n'eust esté qu'ilz s'estoient très bien antidotes le cœur, l'estomac, et le
;:: î: t:.. '.zZiz. ::.::~i:'.î m: : :hf . :lz vi—tL: 5::":: : ; .: -?. et estainctz de ces Tapeurs abominables. 0 quel parfum ! ô
n O.iz :'■:■:■
s PeOe. Ce mot est cmor m?i • ' erï : 1.. •
zo$irtU om comstreif rerienî soc-
: daas Rabelais D est dair |
corfrrf a'a pas ici le seas qae ]
put lisais de cosbe£s saatit pro-
PANTAGRUEL
quel vaporement pour embrenertouretz de nez1 à jeunes galeuses ! Après, en tastonnant et fleuretant , approchèrent de la matière fécale, et des humeurs corrompues. Finablement, trouvèrent une montjoye d'ordure. Lors les pionniers frappèrent sus pour la desrocher2, et les autres, avec leurs pasles, en remplirent les corbeilles, et quand tout fut bien nettoyé, chascun se retira en sa pomme.
Ce fait, Pantagruel se parforce de rendre sa gorge, et facilement les mit dehors, et ne montoient en sa gorge en plus qu'un pet en la vostre, et là sortirent hors de leurs pillules joyeusement. Il me souvenoit quand les Gregeoys sortirent du cheval en Troye. Et, par ce moyen, futguery, et réduit à sa première convalescence. Et de ces pillules d'arain3 en avez une à Orléans, sus le clochier de l'église de Sainte Croix*,
pas scrupule de changer une lettre pour mieux établir l'équivoque.
1 Espèce de demi-masque que les dames s'appliquaient sur la figure et qui ne cachait que le nez.
2 L'arracher. Desrocker , qui est sans doute le même mot que desracher par la mutation si fréquente d'à en o, appartient au patois saintongeais et signifie arracher, détacher une chose d'un endroit où elle tient très-fortement.
3 D'airain. C'est ainsi qu'on lit dans les éditions anciennes. Dolet, qui ne se fait pas scrupule d'y mettre du sien, a remplacé arain par arquin (étain d'antimoine). Le Duchat estpartisan de ce changement ; mais son erreur est évidente. Kabelais dit quelques lignes plus haut que ces boules étaient de cuivre.
* Cette pîllule n'existe plus, c*i l'église a été détruite.
