LIVRE 111, CHAPITRE XVI
et autres issues du corps. La cause je cuide estre, afin que tousjours, toutes nuytz, continuellement, puissions ouir, et, par ouye, perpétuellement apprendre : car c'est le sens sus tous autres plus apte es disciplines. Et peut estre que celuy homme estoit ange, c'est à dire, messagier de Dieu, envoyé comme fut Raphaël à Tobie. Trop soudain le contemna l: trop long temps après s'en repentit 2.
Vous dictes bien, respondit Epistcmon; mais ja ne me ferez entendre que chose beaucoup advantageuse soit, prendre d'une femme, et d'une telle femme, en tel pays, conseil et advis. Je, dist Panurge, me trouve fort bien du conseil des femmes, et mesmement des vieilles. A leur conseil, je fais tousjours une selle ou deux extraordinaires. Mon amy, ce sont vrais chiens de monstre3, vrayesruhricques de droit. Et bien proprement parlent ceux qui les appellent sages femmes. Ma coustume et mon style est les nommer présages femmes. Sages sont elles, car dextrement elles cognoissent. Mais je les nomme présages , car divinement elles prévoient et prédisent certainement toutes choses advenir. Aucunesfois je les appelle non Maunettes, mais Monetes*, comme la Juno des Romains. Car d'elles tousjours nous viennent admonitions salutaires et profitables. Demandez en àPythagoras, Socrates, Empedocles, et nostre maistre Ortuinus5. Ensemble je loue
1 Méprisa (du latin contemnere).
2 Ce marchand de Sidoine étaitil inventeur de quelque procédé télégraphique?
Le héros macédonien n'y voulut pas plus croire que l'Alexandre des temps modernes à la découverte de la vapeur; que n'avaientils un Rabelais dans leurs conseils?
3 Un chien de monstre n'est point un chien de parade , comme le prétend Johanneau , sans s'inquiéter du non-sens de son explication. « C'est un chien d'arrêt, perro de muestra, canis prœdse monslrator, » [Dicl. de VAc es}).]
11 est naturel que nous ayons emprunté ce terme à l'Espagne , puisqu'elle nous a fourni nos premiers chiens d'arrêt.
Les rubriques de droit, c'est-adire les titres des livres de droit .
imprimés autrefois en gros caractères rouges, indiquaient au lecteur la matière, comme le ehien couchant indique le gibier au chasseur.
* Non maJnettes , mais avertisseuses. Moneta, de monere, était un surnom donné à Junon.
5 Ortuinus est celui à qui sont adressées les Epistolœ obscurorum virorum.
PANTAGRUEL
jusques es hauts cieuix l'antique institution des Germains, les quelz prisoient au poids du sanctuaire et cordialement reveroient le conseil des vieilles : par leurs advis et responses tant heureusement prosperoient, comme les avoient pruuentement receues. Tesmoings la vieille Aurinie1, et la bonne mère Vellede, on temps de Vespasien.
Croyez que vieillesse féminine est tousj ours foisonnante en qualité soubeline, je voulois dire sibylline. Allons par l'aide, allons par la vertu Dieu, allons. Adieu, frère Jean, je te recommande ma braguette. Bien, dist Epistemon, je vous suivray, protestant que, si j'ay advertissement qu'elle use de sort ou enchantement en ses responses, je vous laisseray à la porte, et plus de moy accompaigné ne serez.
1 Prophétesse fameuse que Tacite nomme avec Velléda.
<c Vidimus sub divo Vespasiano, Velledam diu apud plerosque nuaiinis loco habitam : sed et olim
Auriniam et complures alias venerati sunt : non adulatione, nec tanquam facerent deas. »
(Tacite, German., S,\
