LIVRE III, CHAPITRE XVILT

vous entendez que furt, en ce passaige- comme en tant d'autres des scripteurs latins et antiques, signifie le doux fruict de amourettes; lequel veult Venus estre secrètement et furtivement cuilly. Pourquoy, par vostre foy? Pource que la chosette , faite à l'emblée, entre deux huys, à travers les degrés, darriere la tapisserie, en tapinois, sus un fagot desroté1, plus plaist à la déesse de Cypre (et en suis là, sans préjudice de meilleur advis) que faite en veue du soleil, à la cynique, ou entre les précieux conopées2, entre les courtines dorées, à longs intervalles, à plein guogo3, avec un esmouchail de soye cramoisine, et un panache de plumes Indicques chassant les mousches d'autour, et la femelle s'escurant les dents avec un brin de paille, qu'elle ce pendant auroit desraché * du fond de la paillasse.

Autrement, voudriez vous dire qu'elle me desrobast en sugçant, comme on avalle les huytres en escalle, et comme les femmes de Cilicie (tesmoing Dioscorides) cueillent la graine de alkermes5? Erreur. Qui desrobe, ne sugee, mais gruppe; ne avalle, mais emballe, ravit, et joue de passe passe.

Le quart6 dit : Ma femme me l'escorchera, mais non tout. 0 le beau mot! Vous l'interprétez à batterie et meurtrissure. C'est bien à propos truelle, Dieu te gard de mal, masson. Je vous supplie, levez un peu vos esprits, de terriene pensée, en contemplation hautaine des merveilles de nature; et icy condamnez vous vous mesmes, pour les erreurs qu'avez commis, perversement exposant les dietz propheticques de la dive7 Sibylle. Posé., mais non admis ne concédé le cas que

1 Délié ( untied , Colgrave ) .

liotllo, en catalan, signifie cercle, natte ronde. Dans la Sologne , on appelle encore riote un lien de fagot.

2 Aujourd'hui canapés ; mais , sous son ancienne forme , ce mot signifiait un lit avec des rideaux pour garantir des mouches, puis un lit de parade.

3 A pleine satisfaction. —

Avons-nous pris ce mot à la langue basque? Ce qu'il y a de certain, c'est qu'on l'y trouve sous toutes les formes, de verbe, de substantif, etc. Gogoa répond à animus :

gogo oner, de bon cœur.

4 Arraché.

5 En la pressant entre les doigts.

6 Le quatrième.

7 La divine.

PANTAGRUEL

ma femme, par l'instigation de l'ennemy d'enler, voulus et entreprist me faire un mauvais tour, me diffamer, me faire coqu jusqu'au cul, me desrober et oultrager, encores ne viendra elle à fin de son vouloir et entreprise. La raison qui à ce me meut est en ce point dernier fondée , et est extraicte du fond de pantheologie monastique. Frère Artu Gulletantme l'a autres fois dit, et fut par un lundy matin, mangeans ensemble un boisseau de goudiveaulx, et si pleuvoit, il m'en souvient; Dieu luy doint le bonjour.

Les femmes, au commencement du monde, ou peu après, ensemblement conspirèrent escorcher les hommes tous vifz, par ce que sus elles maistriser vouloient en tous lieux. Et fut cestuy décret promis, confermé, et juré entre elles parle saint Sang breguoy l. Mais, ô vaines entreprises des femmes ! ô grande fragilité du sexe féminin ! Elles commencèrent escorcher l'homme, ou gluber*, comme le nomme Catulle, par ia partie qui plus leur haite3; c'est le membre nerveux, caverneux (plus de six mille ans a), et toutesfois jusques à présent n'en ont escorché que ia teste. Dont, par fin despit, les Juifz eux mesmes en circoncision se le coupent et retaillent, mieux aimans estre dits recutis et retaillatz maranes 4, que escorchés par femmes, comme les autres nations. Ma femme , non dégénérante de ceste commune entreprise , me l'escorchera, s'il ne l'est. Je y consens de franc vouloir, mais non tout : je vous en asseure, mon bon roy.

Vous, dist Epistemon, ne respondez à ce que le rameau de laurier, nous voyans, elle considérant et exclamant en voix furieuse et espouvantable , brusloit sans bruyt ne grislement5 aucun. Vous savez que c'est triste augure et signe grandement redoutable ; comme attestent Properce, Tibulle,

1 Sang de par Dieu , by our God, comme brelore [by our lord), vieux juron anglais que l'on trouve dans Villon.

2 Peler, ôler l'écorce.

Nunc ii, quadriviis et angiportis Glubit iiiaijuan'.mos Rémi nepotet.

(Catulle, epig. LIX.)

3 Agrée , plaît. C'est un vieux mot de la même famille que de hait, si souvent employé par notre auteur, et souhaiter, seul survivant aujourd'hui.

* Infidèles circoncis.

5 Pétillement.