CHAPITRE XV

Comment Gargantua fut mis sous autres pédagogues.

A tant son père apperceut que vrayement il estudioit 1res bien, et y mettoit tout son temps; toutesfois qu'en rien ne profitoit, et, que pis est, en devenoit fou l, niays, tout rcsveux et rassoté. De quoy se complaignant à don Philippe des Marays, viceroy de Papeligosse, entendit que mieulx luy vaudroit rien n'apprendre, quetelz livres, sous telz précepteurs, apprendre. Car leur savoir n'estoit que besterie ; et leur sapience n'estoit que moufles*, abastardisant les bons et nobles esprits, et corrompant toute fleur de jeunesse. Et qu'ainsi soit, prenez, dist il, quelqu'un de ces jeunes gens du temps présent, qui ait seulement estudié deux ans : en cas qu'il n'ait meilleur jugement, meilleures paroles, meilleur propos que vostre filz, et meilleur entretien et honnesteté entre le monde, reputez moy à jamais un taille bacon3 de la Brene*. Ce que à Grandgousier pleut très bien, et commanda qu'ainsi fust fait.

Au soir, en soupant, ledit des Marays introduict un sien jeune page de Yillegongis, nomme Eudemon*, tant bien testonné 5, tant bien tiré, tant bien espousseté, tant honneste

1 Nous trouvons cette orthographe dans l'éd. ant. à 1535 et dans celle de 1535.

2 Bouffissures. — En provençal et en limousin, on dit moufle , mouflu , pour joufflu. — Ce n'est pas sans analogie avec ?twffula, muffula

(Du Cange). gros gants d'hiver.

Et mouffles à mettre en lor mains.

(Flore et Blanche- Flore

3 Un taille-lard , ou un effronté coquin.

4 En grec , sù§ouu.cev , heureux.

5 Coiffé.

GARGANTUA

en son maintien, que trop mieulx ressembloit quelque petit angelot qu'un homme. Puis dist à Granclgousicr :

Voyez vous ce jeune enfant? il n'a encores seize1 ans : voyons, si bon vous semble, quelle différence y a entre le savoir de vos resveurs mateologiens 2 du temps jadis et les jeunes gens de maintenant. L'essay pleut à Grandgousier, et commanda que le page proposast 3. Alors Eudemon, demandant congé de ce faire audit viceroy son maistre, le bonnet au poing, la face ouverte, la bouche vermeille, les yeulx asseurés, et le regard assis sus Gargantua, avec modestie juvénile, se tint sus ses pieds, et commença le louer et magnifier S premièrement de sa vertu et bonnes mœurs, secondement de son savoir, tiercement de sa noblesse, quartement de sa beauté corporelle. Et, pour le quint, doucement l'exhortoit à révérer son pcre en toute observance, lequel tant s'estudioit à bien le faire instruire ; en fin le prioit qu'il le voulsist retenir pour le moindre de ses serviteurs. Car autre don pour le présent ne requeroit des cieulx, sinon qu'il luy fust fait grâce de luy complaire en quelque service agréable.

Le tout fut par iceluy proféré avec gestes tara propres, prononciation tant distincte, voix tant éloquente, et langage tant orne et bien latin, que mieulx ressembloit un Gracchus, un Ciceron ou un Emilius du temps passé, qu'un jouvenceau de ce siècle. Mais toute la contenance de Gargantua fut qu'il se prit à pleurer comme une vache, et se cachoit le visage de son bonnet, et ne fut possible de tirer de luy une parole, non plus qu'un pet d'un asne mort.

Dont son père fut tant courroussé, qu'il voulut occire maistre Jobelin. Mais ledit des Marays l'engarda par belle remonstrance qu'il luy fit; en. manière que fut son ire5 modérée. Puis commanda qu'il fust payé de ses gages, et qu'on le

1 (Edit. antér. à 1535, et édit.

. de 1535 et de Dolet. ) Dans d'autres, douze.

* Vains discoureurs, de [xaTaio; Xôyo;.

8 Proposer, en termes de l'école.

c'était commencer une discussion, en poser les bases.

4 Glorifier (édit. ant. à 1535 et de 1535).

5 Sa colère , ira (Iaù); le vaaiire était très-usité.