LIVRE III, CHAPITRE XXV

nom de son successeur, le coq vaticinateur et alectryomantic mangea sus les lettres S. E. 0. A «.

Voulez vous en savoir par l'art d'aruspicine2? Par extispicine8? par augure, pris du vol des oiseaux? du chant des osciaes*? du bai solistime des canes5? (Par estronspicine , respondit Panurge.) Ou bien par necromantie c? Je vous feray soudain resusciter quelqu'un peu cy devant mort, comme fit Apollonius de Tyane envers Achilles , comme fit la Pythonisse en présence de Saul : lequel nous eu dira le totage, ne plus ne moins qu'à l'invocation de Erictho, un defunct predist à Pompée tout le progrès et issue de la bataille Pharsalicque. Ou si avez peur des mors, comme ont naturellement tous coquz,je useray seulement de sciomantie.

Va, respondit Panurge, fol enragé, au diable : et te fais lanterner à quelque Albanoys; si auras un chapeau pointu. Diable , que ne me conseilles tu aussi bien tenir une esmeraude, ou la pierre de hyenne sous la langue? ou me munir de langues de puputz, et de coeurs de ranes verdes7? ou manger du coeur et du foye de quelque dracon ; pour, à la voix et au chant des cygnes et oiseaux, entendre mes destinées, comme faisoient jadis les Arabes au pays de Mésopotamie? A trente diables soit le coqu, cornu, marrane 8, sorcier au diable, enchanteur de l' antichrist. Retournons

1 Théodose.

3 Par le moyen des aruspices.

3 Examen des entrailles de la victime [extispicina, en latin).

4 Augure tiré du chant des oiseaux.

5 Par la manière de manger des canes. Rabelais remplace dérisoirementles poulets sacrés des Romains pas' des canes.

Voici ce que dit Cicéron, deDiv., lib. II : « Cuin pascuntur aves, necesse est aliquid ex ore cadere et

terrain pavire Cum igitur offa

cecidit ex ore pulli, tum auspicanti tripudium solistimum nunciatur. »

6 Divination par le moyen de rapports et d'entretiens avec l'ombre d'un mort.

7 On lit dans Pline le Naturaliste :

« Democritus quidem tradil , si « quis ranse vivent! ( ne faudrait-il o pas lire virenti, comme paraît l'a- « voir fait Rabelais?) linguam, nul- « la alia corporis parte adhserente, « ipsaque dimissa in aquam, impo- 't nat supra cordis" palpitationem" v mulieri dormienti , quœcumque « interrogaverit , vera responsu- » ram. »

8 Infidèle.

C38 PANTAGRUEL

vers nostre roy. Je suis asseuré que de nous content ne sera, s'il entend une fois que soyons icy venus en la tesniere de ce diable engiponnê. Je me repens d'y estre venu. Et donnerois voluntiers cent nobles et quatorze roturiers1, en condition que celuy qui jadis souffloit au fond de mes chausses, présentement de son crachat luy enluminast les moustaches. Vray Dieu, comment il m'a perfumé de fascherie et diablerie, de charme et de sorcellerie! Le diable le puisse emporter. Dictes amen, et allons boire. Je ne feray bonne chère de deux, non de quatre jours.

1 Rabelais oppose les roturiers j blés à la rose, monnaie frappée p«u aux nobles, qui signifient ici no- | Edouard III, roi d'Angleterre.