C. cullot

de bonys.

latin.

a croc.

effréné.

affecté.

compassé.

houffy.

joly.

brandif.

gérondif.

actif.

vital.

magistral.

monachal.

subtil.

de relés.

d'audace.

lascif.

goulu.

résolu.

cabus.

courtoys.

fécond.

sifflant.

gent.

banier,

brusque! .

primsaultier,

clabault.

usual.

exquis.

fallot.

picardent.

PANTAGRUEL

Couiilon hacquebutant, couiilon culletant, frere Jean mon amy, je te porte révérence bien grande, et te reservois à bonne bouche : je te prie, dis moy ton advis. Me doibs je marier ou non? Frere Jean luy respondit en alaigresse d'esprit, disant : Marie toy de par le diable, marie toy, et earillonne à doubles carillons de coudions. Je dis et entends le plus tost que faiFe pourras. Des huy au soir fais en crier les bancs et le challit1. Vertu Dieu, à quand te veux tu reserver? Sçais tu pas bien que la fin du monde approche2? Nous en sommes huy plus prés de deux trabutz 3 et demie toise, que n'estions avant hier. L' Antichrist est desja né, ee m'a l'on dit 4. Vray est qu'il ne fait encores que esgratigner sa nourrice et ses gouvernantes , et ne montre encores les trésors 5. Car il est encores petit. Crescite. Nos qui vivimus, multiplicamini ; il est escrit. C'est matière de bréviaire. Tant que le sac de bled ne vaille trois patacz 6, et le bussart de vin, que six blancs. Voudrois tu bien qu'on te trouvast les couilles pleines au jugement, dura venerit judicare?

1 Lorsque frère Jean conseille à Panurge « de faire crier dès le soir même les bancs (ou bans) et le challit (bois de lit), » c'est comme s'il lui disait : Que ton mariage soit publié et consommé dès ce soir.

8 Dans les temps d'ignorance on a maintes fois prêché et annoncé la fin du monde pour des époques rapprochées. La fausseté de ces prophéties n'a pas empêché de nouveaux pronostiqueurs de déterminer d'autres dates et de trouver des croyants.

3 Perches (mesure de terrain), du latin trabes, poutre.

4 Cette croyance, qui a été générale même avant Rabelais, a duré longtemps après lui.

5 Probablement les dents ; Pline a dit : thesauri maxillarum.

6 On lit aussi dans la Repue

franche du Limousin, de Villon :

Ce Lymousm, c'e<t chose vraye, Qui n'avoit vaillant un patae.

En Hainaut , en Cainbrésis , en Flandre, en Brabant , le mot patar est encore usité comme nom de monnaie de compte de la valeur de cinq iiards.

Le pata était une petite monnaie de cuivre, marquée au coin du pape, souverain du comtat Venaissin. On dit encore proverbialement à Avignon : N'en dounareou pas un pata. Les Italiens ont la même locution [Non valere una pataccu).

Nous retrouvons aussi, en Espagne et en Portugal, le mot palacca pour désigner une monnaie d'argent, la piastre.

Rabelais avait sans doute en vue., comme Villon, le patac de la moindre valeur.