CHAPITRE XLVII
Comment Pantagruel et Panurge délibèrent visiter l'oracle de la dive bouteille.
Voicy bien un autre point, lequel ne considérez. Est toutesfois le neud de la matière. Il m'a rendu en main la bouteille. Cela que signifie? Qu'est ce à dire? Par adventure, respondit Pantagruel, signifie que vostre femme sera yvroigne. Au rebours, dist Panurge, car elle estoit vuide. Je vous jure l'espine de Saint Fiacre en Brye1 que nostre morosophe 2, l'unique non lunaticque Triboullet, me remet à la bouteille. Et je refraichis de nouveau mon voeu premier, et jure Styx et Acheron en vostre présence, lunettes au bonnet porter, ne porter braguette à mes chausses, que sus mon entreprise je n'aye eu le mot de la Dive Bouteille. Je sçay homme prudent et amy mien qui sçalt le lieu, le pays, et la contrée en laquelle est son temple et oracle. Il nous y conduira seurement. Allons y ensemble, je vous supplie ne me esconduire. Je vous seray un Achates, un Damis3, et compagnon en tout le voyage. Je vous ay de long temps cogneu amateur de peregrinité 3, et désirant tousjours voir, et tousjours apprendre. Nous verrons choses admirables, et m'en croyez.
Voluntiers, respondit Pantagruel. Mais avant nous mettre en ceste longue pérégrination, pleine de hazard, pleine de dangers evidens... Quelz dangers? dist Panurge, interrompant le propos. Les dangers se refuyent de moy, quel-
1 L'épine dorsale de saint Fia- j 2 En grec : fou sage, cre , patron de la Brie , était con- 3 Acliate, compagnon d'Enée, et servée dans l'église cathédrale de ' Damis, d'Apollonius de Tyane. Meaux. i 4 De voyages.
PANTAGRUEL
que part que je sois, sept lieues à la ronde: comme, advenant le prince, cesse le magistrat1; advenant le soleil, c:> vanouissent les ténèbres, et comme les maladies fuyoient à la venue du corps Saint Martin à Quande *. A propos, dist Pantagruel, avant? nous mettre en voye, de certains points nous fault expédier. Premièrement renvoyons Triboullet à Bloys (ce que fut fait à l'heure, et luy donna Pantagruel une robe de drap d'or frizé). Secondement, nous fault avoir l'advis et congié du Roy mon père. Plus, nous est besoing trouver quelque sibylle pour guyde et truchement. Panurge responditque son amy Xenomanes3 leur suffiroit, et d'abondant deliberoit passer par le pays de Lanternoys, et là prendre quelque docte et utile Lanterne, laquelle leur seroit pour ce voyage ce que fut la Sibylle à Eneas descendent es champs Elysiens. Carpalim, passant pour la conduicte de Triboullet, entendit ce propos, et s'escria disant : Panurge, ho! monsieur le quitte, prends milord Debitis à Calais, car il est goud fallot, et n'oublie Debitoribus, ce sont lanternes. Ainsi auras et fallot et lanternes4.
1 C'était un axiome politique :
advenienle principe, cessât tnagistralus.
2 Cïinde, ville de Touraine, où mourut saint Martin et d'où son corps fut transporté à Tours.
3 C'est un mot composé signifiant : passionné pour les étrangers.
4 Ces trois lignes renferment une quantité de jeux de mots que nous ne nous chargeons pas d'expliquer.
Une seule chose est incontestable, c'est qu'ils doivent être passablement grivois , puisque Pantagruel les considère comme les avant-coureurs d'un gai voyage.
Le Duchat a écrit là-dessus toute une page que nous avouons ne pas comprendre. Son explication, dans tous les cas, est en contradiction avec la remarque de Pantagruel.
Qoe? sst le double sens des mots
Debitis, goud fallot, debitoribus, lanternes f
Débyté, Débitai se disaient en vieil anglais, et Debitis se dit encore à Guernesey pour dépîilé : il est donc probable que milord Debitis a Calais désigne le lord député de cette ville -qui appartenait alors à l'Angleterre.
Goud fallot, Cotgrave le constate, se disait par plaisanterie pour good felloio. Par fallot on a désigné, en outre , un bâton au bout duquel on allumait une chandelle, et aussi la nature de l'homme.
Lanterne se disait autrefois pour exprimer la nature de la femme.
Quant à debitoribus avait-il le même sens? On s'est servi autrefois de chaque mot du Pater pour distinguer des unités dans un ensemble, des moutons dans un trou-
