LIVRE I, CHAPITRE XXVII

rcnt les enseignes et guidons en leurs chambres pour en faire des jartiers '. Mais quand ceux qui s'estoient confesfessés vouleurent sortir par icelle bresche, le moine les assommoit de coups, disant: Ceux cy sont confés et repentans, et ont gaigné les pardons : ilz s'en vont en paradis aussi droit comme une faucille, et comme est le chemin de Faye2. Ainsi, par sa prouesse, furent desconfis tous ceux de l'année qui estoient entrés dedans le clos, jusques au nombre de treize mille six cens vingt et deux, sans les femmes et petits enfans, cela s'entend tousjours. Jamais Maugis bermite ne se porta si vaillamment à tout son bourdon contre les Sarrasins, desquelz est escrit es gestes des quatre fil z Aymon, comme fit le moine à rencontre des ennemis avec le baston de la croix.

1 Jartiers. (Edition de 1535 et édition de Dolet. ) — Jartiercs ( dans d'autres ^ ; on disait les deux.

« Une jartieve sur un tissu de « soye Inde [Inventaire des Ducs i: de Norm.) n

Sous le souple jarret la peinte banderollc D'un iar lie?' ondoyant.

M. de Bal f.)

2 Faye-la-Vineuse , bourg situé sur une hauteur. On n'y arrive que par de nombreux détours.

GARGANTUA