LIVRE I, CHAPITRE XXXII

vuider les flaccons. Je suis d'opinion que retenons x ees fouaces et l'argent, et au reste nous hastons de remparer icy et poursuivre » nostre fortune. Mais pensent ilz bien avoir affaire à une duppe, de vous paistre de ces fouaces? Voyla que c'est, le bon traictement et la grande familiarité que leur avez par cy devant tenue vous ont rendu envers eux contemptible 3. Oignez villain, il vous poindra. Poignez villaiii , il vous oindra.

Ça, ça, ça^ dist Pierochole, saint Jacques ilz en auront: faites ainsi qu'avez dit*. D'une chose, dist Touquedillon, vous veulx je advertir. Nous sommes icy assez mal avitaillés, et pourveus maigrement des harnois de gueule 5. Si Grandgousier nous mettoit siège, des à présent m'en irois faire arracher les dents toutes, seulement que trois me restassent; autant à vos gens comme à moy ; avec icelles nous n'avangerons 6 que trop à manger nos munitions. Nous, dist Pierochole, n'aurons que trop mangeailles. Sommes nous icy pour manger ou pour batailler? Pour batailler, vrayement, dist Touquedillon; mais de la panse vient la danse 7,

Et où faim règne, force exules.

Tant jaser, dist Picrocho.e. Saisissez ce qu'ilz ont amené.

A donc prindrent argent, et fouaces, et bœufz, et charrettes, et les renvoyèrent sans mot dire, sinon que plus n'approchassent de si prés, pour la cause qu'on leur diroit

(Edit. ant. à 1535.! — Son naïf. I 3 Méprisable (du lat. contern-

(Edit. de 1535.) — Son art. (Edit. nere.

J)olet, F. Juste, et 1542, s. 1.) * (Éd. ant. à 1535 et de 1535.)

1 (Edit. ant. à 1535, de 1535, ! Hz en auront tet sera fait ainsi de F. Juste, de 1542, s. i.) Dolet, ; qu'avez dit. (Edit. Dolet. ) Ilz en qui pratiquait la règle du subjonctif, écrit retenions, comme au prologue il a écrit trouviez.

* Ici pour suivre (édit. ant. à 1535). — Cette leçon exprime une nuance différente , et peut bien être la Traie.

auront fait ainsi qxCavez dit. (F.

Juste, et 1542, s. 1.)

5 Ce qui sert à garnir la gueule.

6 Nous n'avancerons.

7 Car de la panse rient ia danse.

(Villon.'

s S'en va , exuïat.

GARGANTUA

demain. Ainsi sans rien faire retournèrent devers Grandgou sier, et luy contèrent le tout : adjoustans qu'il n'estoit aucun espoir de les tirer à paix , sinon à. vive et forte guerre1.

1 De les amener à la paix, sinon au moyen d'une vive et forte guerre,