BRIEFVE DECLARATION

Sarcasme, mocquerie poignante et amere.

Satyricque mocquerie, comme est des antiques Sat>Tographes Lucillius,

Horatius, Persius. Juvenalis. C'est une manière de mesdire d'un

chascun à plaisir, et blasonner les Nices, ainsi qu'on faict es jeux de la

Bazoche, par pereoniiaiges desguisez en Satyres. Ephémères fiebvies, lesquelles ne durent plus d'un jour naturel, sravoir

est de 24 heures.

Dyscrasié, mal tempéré, de mauvaise complexlon. Communément on

dict biscarié en languaige cùiroiupu.

AÇ;oî [3;o;, etc., vie non vie, vie non vivable,

Musaphiz, en langue Turque et Sclavonicque, docteurs et prophètes. Cahu, caha, motz vulgaires en Touraine. Tellement quellement; que bien

que mal.

Vertus de Styx. C'est un paluz en Enfer, scelon les poètes, par lequel

jurent les dieux, conmie escript Virgile, VI, Mneid., et ne se perjurent.

La cause est pour ce que Victoire, fille de Styx, feut à Jupiter favorable

en la bataille des Geantz, pour laquelle recompenser Jupiter octroya

que les Dieux jurans par sa mère jamais ne fauldroient, etc. Lisez ce

qu'en escript Servius on heu dessus aUegué. Categoricquc, plene, aperte et résolue.

Solœcisme, vicieuse manière de parler.

Période, révolution, clausule, fin de sentence. Aber Keids, en allement, vUifiez. BiÉfo. Nectar, vin des dieux, célèbre entre les poètes. Métamorphose, transformation.

Figure trigone œquilaterale, ayant troys angles en eguale distance un de

l'autre.

Cyclopes, forgerons de Vulcan.

Tubilustre, on quel jour estoient en Rome benistes les trompettes dédiées

aux sacrifices, en la basse court des tailleurs. Olympiades, manière de compter les ans entre les Grecs, qui estoit de cmq

en cinq ans.

An intercalaire, on quel escheoit le Bissexte, comme est en ceste présente

aimée 1552. Plinius, lib. Il, cap. .xlvii. Philautie, amour de soy. Olympe, le ciel. Ainsi dict entre les poètes. Mer Tyrhetie, prés de Rome.

Appennin, les Alpes de Boloigne.

Tragœdies, tumultes et vacarmes excitez poiu" chose de petite valeur. Pastophores, pontifes entre les Aegiptiens.

Dodrental, long d'ime domye coubdée, ou de neuf poulsées Romaines. Microcosme, petit monde.

Alarmes, merdigues, juremens de gens villageois en Touraine. Ides de May, esquelles nasquit Mercure.

d'aucunes dictions pi.us obscures 203

Massorethz, interprètes et glossateurs entre les Hebrieux.

St, St, Sf, une voix et sifflement par lequel on impose silence. Terence eu use in Phor., et Ciceron, de Oratore.

Bacbuc, bouteille, en Hebrieu, ainsi dicte du son qu'elle faict quand on la vuide.

Vestales, fastes en l'honneur de la déesse Vesta en Rome, C'est le sep< tiesme jour de juing.

Thalasse, mer.

Hydrographie, charte marine.

Pierre sphengilide, transparente comme verre.

Ceincture ardente, zone torride. •

Vaisseuil septentrional, pôle Arctique.

Parallèle, Une droicte imaginée on ciel, egualement distante de ses voisines.

Medamothi, nul lieu, en grec.

Phares, haultes tours sus le rivaige de la mer, esqueUes on allume une lanterne on temps qu'est tempeste sus mer pour addresser les mariniers, comme vous povez veoir à la Rochelle et Aigues-Mortes.

Philophanes, convoiteux de veoir et estre veu.

Philothéamon, convoiteux de veoir.

Engys, auprès.

Megiste, tresgrand.

Idées, espèces et formes invisibles, imaginées par Platon.

Atomes, corps petitz et indivisibles, par la concurrence desquelz Epîcurus disoit toutes choses estre faictes et formées.

Unicomes, vous les nommez Licornes.

Celoces, vaisseaulx legiers sus mer.

Gozal, en hebrieu : pigeon, colombe.

Postérieur ventricule du cerveati, c'est la mémoire.

Deu Colas, faillon, sont motz lorrains : De par sEiinct Nicolas, compaignon.

Si Dieu y eust pissé. C'est une manière de parler vulgaire en Paris, et par toute France, entre les simples gens, qui estiment tous les lieux avoir eu particulière bénédiction, esquelz Nostre Seigneur avoit faict excrétion de urine ou autre excrément naturel, comme de la salive est escript Joaimis, ix : Liitum fecit ex sputo.

Le mal sainct Eutrope, manière de parler vulgaire, comme le mal sainct Jehan, le mal de sainct Main, le mal sainct Fiacre. Non que iceulx benoist sainctz ayent eu telles maladies, mais pour ce qu'ilz en guérissent.

Cénotaphe, tombeau vmde, onquel n'est le corps de celuy pour l'hormevir et mémoire duquel il est érigé. Ailleurs est dict Sepulchre honoraire, et ainsi le nomme Suétone.

Atne moutonnière, mouton vivant et animé.

Pantophle. Ce mot est extraict du grec ravxdçsÀÀoj, tout de liège.

Kane gyrine, Grenoille informe. Les Grenoilles en lein première génération sont dictes Gyrins, et ne sont qu'une chair petite, noire, avecques deux

204 BRXEFVE DECLARATION

grands œilz et une queue. Dont estoient dictz les sotz Gjnrins. Plato, in Theetelo; Aristoph.; Pline, lib. IX, cap. li; Aratus.

Tragicque comadie, farce plaisante au commencement, triste en la fin.

Croix osaniere, en poictevin, est la croix ailleurs dicte Boysseliere, prés laquelle au dimenche des Rameaux l'on chante : Osanna filio David, etc.

Ma dia est une maniera de parler vulguaire en Touraine; est toutesfoys grecque : Mi A''a, non par Juppiter; comme Ne dea : Xt) At'a, ouy par Juppiter.

L'or de Tholose, duquel parle Cic, lib. V, de Nat. deorum; Aul. Gellius, lib. III; Justi., lib. XXII : Strabo, lib. IV, porta malheur à ceuLx qui l'emportèrent, sçavoir est Q. Cepio, consul Romain, et toute son armée, qui tous, comme sacrilèges, périrent malheureusement.

Le cheval Sejan, de Cn. Seius, lequel porta malheur à tous ceulx qui le possédèrent. Lisez Aul. GeUius, lib. III, cap. ix.

Comme sainct Jan de la Palisse, manière de parler vulgaire par syncope, en lieu de l'Apocalipse ; comme Idolâtre pour Idololatre.

Les ferremens de la messe, disent les Poictevins villageoys ce que nous disons omemens, et le manche de la paroece ce que nous disons le clochier, par métaphore assez lourde.

Tohu et Bohu, hebrieu : déserte et non cultivée.

Sycophage, maschefigue.

Nargues et Zargues, noms faicts à plaisir.

Teleniabin et Geleniabin, dictions arabicques : Manne et miel rosat.

Enig et Evig, motz allemans : sans, avecques. En la composition et appoinctement du langraufï d'Esse avecques l'empereur Charles cinquiesme, on lieu de Enig : sans détention de sa personne, feut mis Evig : avecques détention.

Scatophages, maschemerdes, \-ivans de excremens. Ainsi est de Aristophanes in Pluto nommé Aesculapius, en mocquerie commune à tous medicins.

Concilipetes, comme Romipetes : allans au concile.

Teste Dieu plaine de reliques : C'est im des sermens du seigneur de la Roche du Maine

Trois rases d'angonnages, tuscan. Trois demies aulnes de bosses chancreuses.

Celeusme, chant pour exhorter les mariniers, et leurs donner couraige.

Ucalegon, non aydant. C'est le nom d'im vieil Troyan, célébré par Homère, III, Iliad.

Vague decumane, grande, forte, violente. Car la dixiesme vague est ordinairement plus grande en la mer Océane que les autres. Ainsi sont par cy après dictes Escrevisses Decimianes, grandes; comme Columella dict Poires Decumanes, et Fest. Pomp. : œufz decumans. Car le dixiesme est toujours le plus grand. Et, en ^xa. camp, porte Decumane,

Passato, etc. Le dangier passé est le sainct mocqué.

Macréons, gens qui vivent longuement.

Macrobe, homme de longue vie.

d'aucunes dictions plus obscures 205

Hieroglyphicques, sacres sculptures. Ainsi estoient dictes les lettres des antiques saiges Aegyptiens, et estoient faictes des images diverses de arbres, herbes, animaulx, poissons, oiseaulx, instrumens, par la nature et office desquelz estoit représenté ce qu'ilz vouloient désigner. De icelles avez veu la divise de mon seigneur l'Admirai en ime ancre, instrument très poisant, et im daulphin, poisson legier sur tous animaulx du monde : laquelle aussi avoit porté Octavian Auguste, voulant designer : Haste toy lentement; fays diligence paresseuse ; c'est à dire expédie, rien ne laissant du nécessaire. D'icelles entre les Grecs a escript Orus Apollon. Pierre Colonne en a plusieurs exposé en son livre tuscan intitulé Hypnerotomachia Polyphili.

Obelisces, grandes et longues aiguilles de pieiTe, larges par le bas et peu à peu unissantes en poincte par le hault. Vous en avez à Rome prés le temple de Sainct Pierre une entière, et ailleurs plusieurs autres. Sus icelles prés le rivage de la mer Ion aUumoit du feu pour luyre aux mariniers on temps de tempeste, et estoient dictes Obeliscolychnies, comme cy dessus.

Pyramides, grands bastimens de pierre ou de bricque quarrez, larges par le bas et aiguz par le hault, comme est la forme d'une flambe de feu, -up. Vous en pourrez veoir plusieurs sus le Nil, prés le Caire.

Prototype, première forme, patron, modeL

Parasanges, entre les Perses estoit ime mesure des chemins contenente trente stades. Herodotus, lib. II.

Aguyon, entre les Bretons et Normans mariniers est vent doulx, serain et plaisant, comme en terre est Zephyre.

Confallonnier, porte-enseigne. Tuscan.

Ichthyophages, gens \-ivans de poissons, en .^Ethiopie intérieure prés l'Océan occidental. Ptoleme, libro IV, cap. ix; Strabo, lib. XV

Corybantier, dormir les œilz ouvers.

Escrevisses decumanes, grandes. Cy dessus a esté exposé.

Atropos, la Mort.

Symbole, conférence, collation.

Catudupes du Nil, lieu en iEthiopie onquel le Nil tombe de haultes montaignes en si horrible bruyt que les voisins du lieu sont presque tous sours, comme escript Claud. Galen. L'evesque de Caramith, celuy qui en Rome feut mon précepteur en langue arabique, m'a dict que l'on oyt ce bruj^ à plus de troyes journées loing, qui est autant que de Paris à Tours. Voyez Ptol.; Ciceron, in Sam. Scipionis; Phne, lib. VI, cap. IX, et Strabo.

Line perpendiculaire, les architectes disent tombante à plomb, droictement pendente.

Montigenes, engendrez es montaignes.

Hypocriticque, faincte, desguisée.

Venus en Grec a quatre syUabes, 'Açoooitt]. Vulcan en a trois : Hyphaistos.

Jschies, vous les appeliez sciaticques, hernies, ruptures du boyau devallan. en la bourse, ou par aiguosité, ou camosité, ou varices, etc.

io6 BRIEFVE DECLARATION

Hetnicraines, vous les appelez migraines : c'est une douleur comprenente

la moytié de la teste.

Niphleseth, membre viril. Hebr.

Riiach, vent ou esprit. Hebr.

Herbes carmiuatives, lesquelles ou consomment ou vuident les ventositez

du corps humain.

Jambe adipodicque, enflée, grosse, comme les avoit Œdipus le divinateur,

qui en grec signifie Pied enflé.

Aeolus, Dieu des vents, selon les Poètes. Sanctimoniales, a présent sont dictes nonnains. Hypenemicn, venteux. Ainsi sont dictz les oeufz des poulies et aultres

animaulx faictz sans copulation du masle; desquelz jamais ne sont

esclouz pouUetz, etc., Arist., Pline, Columella. £olipyle, porte d'.iEolus. C'est un instrument de bronze clous, onquel

est im petit pertuys, par lequel si mettez eaue, et l'approchez du feu,

vous voirez sortir vent continuellement. Ainsi sont engendrez les vents

en l'air et les ventositez es corps humains, par eschauffemens ou concoc-

tion commencée non perfaicte, comme expose Cl. Galen. Voyez ce que

en a escript nostre grand ami et seigneur Monsieur Phiilander sus le

premier livre de Victruve.

Bringuenarilles, nom faict à plaisir comme grand nombre d'autres en

cestuy livre. Lipothymie, défaillance de cœur.

Paroxisme, accès.

Tachor, un fie au fondement. Hebr.

Brouet, c'est la grande halle de JNIillan. Eceo lo fico, voilà la figue.

Camp restile, portant fruict tous les ans. Voix stentorée, forte et haulte comme avoit Stentor, duquel escript

Homère, V, Iliad. ; Juvenal, îib. XIII. Hypophetes, qui parlent des choses passées comme prophètes parlent des

choses futiures.

Vfanopetes, descendues du ciel.

Zoophot e,poitant animaulx. C'est en un portai et autres lieux ce que les

architectes appellent fii^e, entre l'architrave et la coronice, onquel

lieu l'on mettoit les manequins, sculptures, escriptures et autres divises

à plaisir.

rNQ0I SEAYTON, congnois toy mesmes.

El, tu es. Plutarche a faict un li\Te singulier de l'expositioa de ces deux

lettres.

Diipetes, descendens de Jupiter.

SchoUastes, expositeurs.

Archétype, original, protraict.

Sphacelée, corrompue, pourrie, vermoulue. Diction fréquente en Hippo*

crates.

Epode, une espèce de vers, comme en a escript Horace.

d'aucunes dictions plus obscures 207

Paragraphe, vous dictes parafe, corrompans la diction, laqueUe signifie

un signe ou note posée prés l'escripture. Ecstase, ravissement d'esprit.

Auriflue énergie, vertus faisante couller l'or. Decretalictonez, meurtriers des Decretales. C'est une diction monstrueuse,

composée d'un mot Latin et d'un autre Grec. Corolaires, surcroistz, le parsus. Ce que est adjoinct. Promecoiide, despansier, celerier, guardian, qui serre et distribue le bien

du seigneur.

Terre sphragitide, terra sigillata est nommée des apothecaire ' Argentangine, esquinance d'argent. Ainsi fut dict Demosthenes l'avoir

quand pour ne contredire à la requeste des ambassadeurs Milcsiens,

desquelz il avoit receu grande somme d'argent, il se enveloppa le coul

avecques gros drappeauLx et de laine, pour se excuser d'opiner, comme

s'il eust eu l'esquinance. Plutarche et A. GeUi. Gaster, ventre.

Druydes, estoient les pontifes et docteurs des anciens François, desquelz

escript Cœsar, lib. VI, de Bello Gallico; Cicer., lib, I, de Divinai. ;

Pline, lib. XVI, etc.

Somates, corps, membres.

Engastrimythes, parlans du ventre, Gastrolatres, adorateurs du ventre.

Sternomantes, divinans par la poictrine.

Gaule cisalpine, partie ancienne de Gaule entre les mons Cenis et le fleuve

Rubicon, prés Rimano, comprenente Piedmond, Montferrat, Astisane,

Vercelloys, Millan, Mantoue, Ferrare, etc. Dithyrambes, crœpaloco'nes, epœnons, chansons de y\'roignerie en l'honneur de Bacchus.

Olives colymbades, confictes.

Lasanon, ceste diction est là exposée.

Triscaciste, troys foys très mauvaise.

Force Titkanicquc, des géantz.

Chaneph, hypocrisie. Hebr.

Sympatic, compassion, consentement, semblable affection. Symptomates, accidens survenans aux maladies, comme mal de cousté,

toux, difficulté de respirer; pleurésie.

XJmbre decempcdale, tombante sus le dixième poinct en un quadrant. Parasite, bouffon, causeur, jangleur, cherchant ses repeues franches. Ganabin, larron. Hebrieu.

Ponerople, vUle des meschants.

Ambrosie, viande des Dieux.

Stygiale, d'enfer, dict du fleuve Stj'x entre les poètes. Da Roma, etc. Depuis Rome jusques icy je n'ay esté à mes affaires. De

grâces, prens en main ceste fourche et me fais paoïnr. Si tu non fat, etc. Si tu ne fais autrement, tu ne fays rien. Partant efforce

toy de besoigner plus gaillardement.

Datum Camberiaci, donné à Chambery,

io8 BRIEFVE DECLARATION

lo ti ringratio, etc. Je te remercie, beauseigneur. Ainsi faisant tu me as espargné le coust d'un clj'stere.

Bonases, animal de Péonie, de la grandeur d'un taureau, mais plus trappe, lequel, chassé et pressé, fiante loing de quatre pas et plus. Par tel moyen se saulve, bruslant de son fiant le poil des chiens qui le prochassent.

Lazanon, cette diction est exposée [plus haut].

Pital, terrine de scelle persée. Tuscan. Dont son dicts Pitalieri certains ofSciers à Rome, qui escurent les scelles persées des reverendissimes cardinaux estans en conclave resserrez pour élection d'un nouveau Pape.

Par la vertus Dieu. Ce n'est jurement; c'est assertion : moyennante la vertus de Dieu. Ainsi est-il en plusieurs lieux de ce livre. Comme à Tholose preschoit frère Quambouis : « Par le sang Dieu nous feusmes rachetez. Par la vertus Dieu nous serons saulvez. >

Scybale, estront endurcy.

Spyrathe, crotte de chèvre ou de brebis.

Sela, certainement. Hebr.