IO

GLOSSAIRE ET NOTES

Académiques (les), même sens que Académiciens.

AcAMAS, nom d'un des capitaines de Gargantua. C'est im mot grec qui veut dire : sans repos et toutefois sans fatigue. Homère l'applique au soleil: f,À'.o; âx.aax;.

Ac.AR-VTiox, terme de palais signifiant la confrontation, le récolement des criminels avec les témoins.

ACCVPAYE ! tends les cordages ! terme de marine de la Méditerranée.

AcciDiiNT.\L, accidentel.

AcciPiER, recevoir.

AccoLLADE, embrassade.

AccoLLER ime femme, faire l'amour avec elle.

AccouBLER, accoupler.

AccouRSiERS, commentateurs d'Accurse.

AccL-RSE, auteur d'une célèbre glose des Pandectes.

AcEPHALOs, sans tête; mot grec.

ACERTAEs'ER, rendre quelqu'un certain d'une chose.

ACHAPTER, acheter.

ACHAPTEUR, acheteur.

ACHATES, compagnon d'Énée, dont le nom est devenu synonyme d'ami fidèle.

AcHEROX, fleuve infernal.

Achever de peixdre, mettre le comble à l'infortune.

AcHiLLES est pris dans le sens d'un argument in\-incible : Est unum bofiuin Ackillcs.

ACHORIE, pays imaginaire, qui n'existe pas, de a privatif et de /''jca.

ACOLLER, voir ACCOLLER.

AcoxcEPVoœ, atteindre.

AcoN'CEUT, atteignit.

AcoNiTE, plante vénéneuse.

AcotTDOrR, accoudoir, appui.

ACQUESTER, acquérir, procurer.

Acquiescer, s'abandonner.

ACRA VANTÉ, écrasé, broyé.

ACRE3TÉ, qui a ime belle crête, qui lève la tête, et, par métaphore, fier, pimpant, huppé.

ACRisius, roi d'Argos, descendant de Danaùs, eut d'Eurj-dice une fille, Danaé, et fut tué par son petit-fils Persée.

AcROsiiox (os) l'apophyse de l'omoplate, de àV.coç. extrémité, et (ijaoç. épaule.

ACROPOi.is, ville haute, citadelle, et spécialement l'Acropole d'Athènes.

AcROPY, accroupi, courbé, accurvatus.

.\CROUK, accroupi.

AcTÉox, petit-fils de Cadmus, chasseur célèbre de Thèbes, fut changé en cerf

par Diane et déchiré par ses chiens.

AcuLER, éculer (les souliers).

AcuLLER, mettre à cul, abattre, déraciner (un arbre).

AcfT, aigu.

A^l.A^L\SIOR, géant.

Additamess (mammillaircs), bouts des mamelles.

Adenes, auat., les glandes du cou.

Adextre, adroit.

Ad for>l\m nasi cognoscitur ad te LEV.wi. « \ la forme du nez on reconnaît ad te levavi. » C'est une phrase pour une ou deux sj-Uabes. Cette formule comique est fréquente dans Rabelais : tel est encore, par exemple, le « comment a nom? » Tantôt c'est la dernière syllabe qui compte seule, tantôt la première.

Adh.erer, s'attacher.

Adi.\ntos, signifie, en grec, non hiunide. AoiavTOv désignait la plante que nous nommons capillaire, capillus Vencris.

ADiAST\rsi, voyez le mot précédent.

ADjouD.\HY, aide-moi.

ADjorsTER, ajouter; ajuster.

Admiral (Monsieur 1'), Pliilippe Chabot, qui avait pour devise Festina lente. — Voyez la Briefve Déclaration au mot Hiéroglypl: iqv.es.

Adoxc, Àdoxcques, Adoxques, alors.

Adoxis, aimé de Vénus, tué à la chasse par lui sanglier.

Adotz, sorte de poissons de mer qui ressemblent à la sèche.

Adiwste.a., nourrice de Jupiter.

Adresser, a, dans certains cas, le sens de diriger.

.kDKiAS, Adrien, empereur romain.

Adscript, inscrit.

Adit-terateti-rs, falsificateurs.

Adultère troiax (l'), Paris, ra\'isseur d'Hélène, femme de Ménélas.

Adultérer, altérer, falsifier.

Adv.\xtage (d'), plus, en outre.

Advexir, à venir.

Advexir. convenir : t Ceste livrée lui advenoit bien. »

Ad\'ext.\ige (d'), voir d'advantage.

Advexture (d'), d'aventure, par liasard.

AD\'EXTURES des gens CURBETJLX, leS

aventures qui arrivent aux gens curieux et ne Iciu" pennettent guère de s'enrichir.

.\D\'EXTt-RiERS, aventurieTS, soldats d'aveiiture. Sous François I", c'était presque toute l'infanterie française qu'on désignait de ce nom.

Ad\-ers, adverse, du parti opposé.

ADvasEiiENT, instruction.

Ad VISER, apercevoir; avertir; pourvoir à.

AvT>iSER QUE, remarquer.

Advocat, avocat.

Adv'ocatiere, femme d'avocat.

Advoler, venir en volant.

Advolter, invoquer, prendre à témoin :

« Je ad voue Dieu. »

/TÎACUS, l'un des trois juges d'enfer.

.Editue, sacristain, gardien, œdituus.

.îÎGEON, géant.

^GITANS, Egipans, divinités des montagnes et des bois, espèces de satyres avec des cornes et des pieds de chèvre, quelquefois avec une queue de poisson.

-Egistus, Égiste, meurtier d'Agamemnon.

-Ele, aile.

-îiLiAN, .ïiLiANUS, EUcn.

.Emili.\n, rhéteur.

•Emorrhoïdes, sorte de serpents mentionnée par PHne.

.îÎNÉAS, Enée.

-EOLICQUE, des Éoliens : « Cyme aeolicque, » la ville de Cyme ou Cume, colonie des Éoliens en Asie Mineure.

.EoLiDES, îles Éoliennes, aujourd'hui iles Lipari.

.3îOLYPn.E, porte d'Êole. — Voyez ce mot dans la Bricfve Déclaration.

.EoLUS, Éole, dieu des vents.

-Equil.viéral, équilatéral.

-E;quinocte (l'), l'équinoxe.

-Equinoctial, équinoxial.

.Equiparer, égaler.

.E;quité, équité.

Aer, air.

-Erain, airain.

AERO,^L\^'TIE, divination par l'air.

-îîscHixES, Esclline, philosophe grec qui engagea sa liberté à Socrate pour être admis au nombre de ses disciples.

iEscHYLUS, Eschyle le tragique.

-Escfi-.^Pirs, Esculape.

Aesle, aile.

^EsoPE, Ésope.

.Eternel (l'), l'Étemel.

-Etherées, éthérées.

.-Ethiopie, Ethiopie.

-Ethiopiexs, Éthiopiens.

.Ethiopis. plante dont Pline a décrit les propriétés nier\'eilleuse3.

.\ETHOx, un des chevaux du Soleil.

-Etyle, ville de I,aconie.

.\rESTER, réparer : « .\fester un tonneau. j>

Aff.mctkes, pleines de zèle.

AFFECTATION, désir.

.\FFECTi':, désiré ardemment.

Affené, repu, re:npli. .\u propre : fourni de foin à discrétion, de fœnttm .

Affermer, affirmer, affermir.

Affié, attaché, lié par la fidélité, la foi.

Affier, assurer, certifier.

.\ffiert, appartient, nocvieut.

-Affiner, tromper; épurer.

.\ffin'ei'rs, trompeurs, pipeurs.

Affolé, fou, hors de sens. — Perdu, à demi mort (de coups).

Affoller, battre, faire périr (de coups).

Affrique, .Africque, Afrique.

.Affuster, afcster, arrans;er, mettre en ordre, aiguiser : « Affuster son artillerie, affuster quelque pièce sur les murailles. »

Africanes, afriquanes, tigres.

.\GAi,LOCHE, bois d'aloès.

'Xyi-ri O'j Tt,-:;'. -i i^j-f]:. tLa charité ne dierche pas ses propres intérêts. » (Saint Paul, I"'" aux Corinthiens, chapitre xm.)

.\G.VRENE, même sens que arabique.

Agathias, historien grec, de Jlyrine, vivait au \i^ siècle.

Agatho, géant.

.•VGATHOCLES, tyran de Syracuse.

Agel.\stes, ceux qui ne rient jamais, mot grec.

Agenor, roi de Phénicie, père de Cadmus et d'Europe.

Agesil.î;, gésilas, roi de Sparte.

.\ggeres, chaussées, levées de terre faites sur les bords d'une rivière, du latin agger.

Ay^o; 0 6hoç, le Dieu saint.

Agiot.^de ou agiot.ate, très saint, du grec ayioç.

.\GiOTS, vaines cérémonies.

•\GLÉoPHEME, ami de Pythagore.

.A.GONE (place d'), place de Rome.

Agre, (de ager) champ.

.\GREGATi\'E, qui agrège (les humeiu^) et les évacue : a Pilule agrégative. »

.\GRENÉ, repu, rempli. Au propre, fourni de grain à discrétion.

.A.GRIE, fontaine d'.\rcadie.

AGRi.MEXSEn{, qui mesure les champs, arpenteur.

AGU, .^GuE, aigu, subtil.

AGUA, pour agarde, regarde.

.\GUARD, hagard.

.\GU.\RS. sauvages, farouches : « Oyseaulx aguars. »

.A.GUEILLE, aiguille.

.■Vgtteillettes, .\guillettes, aiguillettes.

.•VGUiLL.uncEtTF, fête du nouvel an en Bretagne.

.\GuiLLONS DE \T>.', aiguillous de v'in, ce qui excite à boire.

Aguyon. — Voyez ce mot dans la Briefve Déclaration.

.\GUYSER, aiguiser.

CLOSSAIRE ET NOTES

Ahan, peine, fatigue, d'où le verbe Ahanner.

AlGNEUU-LOT, pour aiguillât, gond que l'on fixe au gouvernail d'un navire pour le faire tourner derrière l'ctambot.

Aigrefins, pour aigles fins, monnaie d'or marquée d'un aigle.

AlGREST, verjus.

Aigrette, aigri, aigre.

AIGRETTES, petits hérons.

AiGUADE, action d'approvisionner d'eau douce les vaisseaux.

Aiguillette, le lacet qui fermait la braguette.

Aiguillette (courir 1"), faire le métier de prostituée.

Aiguosité, partie aqueuse d'une substance.

Aillade, ail, ragoût à l'ail.

AiNçois QUE, plutôt que.

Ains, mais, plutôt.

AiNS QUE, avant que : • Ains qu'estre en Occident. »

Aire, mesure de capacité : « Deux aires de vin. » Arche : « Aire de Noé; » sol d'ime grange.

Aïs, petite planche.

AISOTE, %-illage du Poitou.

AisGUÉ (vin), vin mêlé d'eau.

AISSE, voir Aïs.

AissEUiL, essieu, pôle.

AiST, aide : a Ainsi vous aist Dieu. »

Aix (en Provence).

Alabastre, Alebastre, albâtre.

Alaigre, allègre, vit et léger : « Alaigre comme un papillon. «

Al.aigriz, rendus plus légers.

Alaixe, haleine.

Alaire, musicien. Schmid cite des messes d'Alaire dans im recueil d'Atteignant, 1534.

Axaxus is parabolis, les paraboles d'Alain de I,isle, traduites et imprimées en 1492.

A latere, altéré. Jeu de mots sur a latere, titre donné aux légats du pape, et altéré.

Albanie (M. d'), Jean Stuart, duc d'Albany, de la maison roj'ale d'Ecosse.

Albanois, Albanais. Grec d'Épire.

Alberges, fruit, pèche précoce.

Albert le jacobin, Albert le Grand.

Albertus, lyéon Alberti, qui a publié dix li\Tes de Re œdificatoria, Strasbourg, 1545, in-4».

Albian camar, blanc sacristain, en hébreu.

Albran, halbran : jeune canard sauvage.

Albumasar, astrologue arabe du ix^ siècle.

Albunée, près Tivoli.

Alcharates, sorte de reptiles.

Alchistijies, alchimistes.

Alchvmie, alchimie : « Faire alchymie avec les dents » est interprété par les commentateurs : épargner sur sa nourriture, jeûner par économie. Je crois que cela veut dire manger tout simplement.

Alciian, poète lyrique grec dont parle Pline, li\Te XI, chapitre xxxni.

Aloiêne, femme d'Amphitrj-on, mère d'Hercule.

Alcofrib.\s, Alcofribas Nasier; c'est l'anagramme de Rabelais.

Alcret, voir Alecret.

Alcyones, alcyons, martins-pêcheurs; oiseaux de mer.

Alebarde, hallebarde.

Aleb.^stre, voir Alabastre.

Alecret, grand corset de fer.

Alecto, ime des trois Parques.

Alectryomantie, divination par le moyen d'un coq.

Aleltiomaniie, divination qui se faisait en mêlant du froment et de la farine.

Alexander Cornélius, surnommé Polyhistor.

Alexander myndius.

Alexandre, Alexandre le Grand, Alexandre Macedo.

Alexandre, beau-frère d'Hérode.

Alexandre V (le pape) .

Alexandre VI (le pape).

Alexandre de SIedicis, duc de Florence.

Alexandre, jurisconsulte.

Alexandre, écuyer de Gargantua.

Alexan-dre Aphrodise , Alexandre d'Aphrodisias, célèbre commentateur d'Aristote.

ALEX.ANDRE SEVÉRE.

Alexandrie.

Alex.\n"drins, habitants d'Alexandrie.

Alexicacos. — Voyez la Briefve Déclaration au mot Hercules Gaulois.

Algamala, alguamala, algamana.

Mercure des Hermétiques.

Algebra, algèbre.

Algiery, Alger.

Algorisme, science des chiffres, arithmétique.

ALG0US.4N, argousin.

Alhartafz, sorte de reptiles.

Alh.4trab.an's, sorte de reptiles.

Alibantes, desséchés, absque humore.

Alibitz forains, incidents frustratoires en vieille jurisprudence. « Trouver les alibitz forains, » user de toutes les ressources du droit.

Alicacabut (pommes de), fruit de l'alkekenge, qu'on nomme aussi coqueret,

GLOSSAIRE ET NOTES

Alidada, règle pour aligner; mot arabe.

Aliptes (les), masseurs, frotteurs, du grec aXstïw.

Alissiez, allassiez.

Al katim, mots arabes qui désignent le péritoine.

Alkermes, sorte de graine.

Alleboteurs, grapilleurs, ramasseurs de raisins.

Allebouter, grapiller.

Allegrer, rendre allègre, vif, agile.

Allejl\igne, Alemaigne, Almaigne, Allemagne.

Allemant, on trouve aussi Axemant, AL^L\IN : « N"y entendoit que le hault alemant. >

Alliaco (de), Pierre d'Allly.

ALiL^ofCES, Allianciers, Rabelais joue sur les alliances (par mariage) et les alliances de mots.

Alliboron (maistre). On lit dans le procès de Gilles de Rais (xv" siècle) : « Il fera venir maistre Aliboron, entendant le diable par ce mot, intelligendo diabolum per illiid vocabulum. » Une pièce de vers de la fin du xv^ siècle est intitulée les Dits de maistre Aliboron, qui de tout se mesle. Rabelais l'emploie dans le sens d'ignorant et de maladroit. Il parait qu' Aliboron figura dans les mystères dramatiques de la Passion, parmi les diables plus au moins effroyables ou plus ou moins comiques qui formaient l'escorte de Lucifer. La plupart des noms de ces diables étaient pris dans la démonologie orientale.

L'étymologie donnée par Grimm, qui fait venir ce mot de l'arabe Altboran, ancien ennemi, n'est donc pas aussi invraisemblable qu'on l'a dit. Elle vaut au moins celle de Le Duchat, qui a écrit detix pages pour démontrer que ce nom était ime corruption du nom du fameux docteur Albert le Grand.

Allieger, alléger.

Allobroges, peuple de la Gaule, entre l'Isère et le Rhône.

Allouettes, jeu inconnu.

Allouvy, affamé comme un loup.

Aixumelles, lames.

Alluz, à l'excès.

Alme, bon, illustre, fertile, de aUnus.

Almic\ntar.\th. On appelle ainsi en arabe des cercles parallèles à l'horizon, qu'on fait passer par tous les degrés du méridien.

Aloé, géant, père d'Otus et d'Kphialte.

Aloïdes, descendants d'Aloé.

Alopecuros, t qui semble à la queue du renard >.

Alosis, capture, pr se, destruction.

Alpharbal, roi des Canaries.

Alphitomantie, divination par la farine d'orge. — Voyez Théocrite, Idylle 11, et Virgile, Ëglogue vu, vers 85.

Alpinois, habitants des Alpes.

Alteratif, qui donne envie de boire.

Altérations, état de celui qui est altéré, dans les différents sens de ce mot.

Altère, pour artère.

Altères, masses de plomb ou de pierre que portaient dans chaque main ceux qui s'exerçaient à sauter.

Alum de plume. — Voyez Pline, livre XXV, chapitre xv.

Alv.^res ou Alvarez (Piètre), sans doute le Portugais Pierre Alvarez Capral, auteur de la relation d'un voyage fait, l'an 1300, de Lisbonne à Calicut.

Alyssltm, plante d'agrément; les Anciens lui attribuaient la vertu d'arrêter le hoquet.

AsLVDEAXS, moines d'une communauté religieuse fondée par Amédée de .Savoie en 1448.

Amadouer (un tonneau), boucher les fentes avec de l'amadou.

Amadriades, hamadryades.

Amalthée (la chèvre), nourrice de Jupiter.

A^LissER, ramasser.

Amate, femme du roi Latinus. — Voyez Enéide, livre XII.

Amaltîotes, gens obscurs, inconnus, du grec aaajpdç.

Amballeur, crocheteur.

Ambe, pronon. ambé : avec, en gascon.

Ambezars, ambezas, beset, double as.

Ambouchoir, embouchoir.

Ambrun, toiture, charpente.

Amé, aimé.

Amer, médecin cité par Rabelais.

A.MERI^■E, plante.

AirETHiSTiZANT, sc rapprochant de l'améthyste.

Amicabilissime, très aimable.

Amicissime, très ami.

Amict, linge carré que le prêtre met sur sa tête et sur ses épaules avant de se revêtir de l'aube.

AAnLCAR. père d'Annibal.

AMM0B.4TES, sorte de reptiles.

Am.vestie, amnistie.

Amodéré, modéré.

Amodl'nt, nom propre formé du latin a modo sine modo.

Amomon, sorte de drogue.

Amont en val (d'), de haut en bas.

Amorabonds, amoureux, amorabundi.

Amoureux de karesme, « lesquels poinct à la chair ne touchent ».

Amoustillé, émoustillé; et aussi, par

GLOSSAIRE ET NOTES

jeu de mots, cjui est accoutumé au moût ou moust.

Ampboaraus, fils d'Oîdès, fameiix devin.

Amphibologies, ambiguïtés du discours.

Amphion, fils d'Antiope, releva les muts de Thcbes aux sous de sa lyre.

AsiPHlSBE>rES, sorte de reptiles, d'après Pline.

Amplitude, ampleur, étendue.

Amvre, cordage qui sert à tirer et assujettir les voiles du côté de la proue, ce qui s'appelle amurer.

Amy (Pierre). — Voyez la Vie de Rabelais.

Anacampseroïes. herbe imaginaire qui rallume l'amour éteint.

Anachite (diamant), diamant qui, suivant Pline, prcser\-e des venins, de la frayeur et de la folie.

AN.'i.GNOSTE, lecteur, du grec avayvr,')3Tr,:.

An.\rche. Ce nom en grec signifie sans cTief, sans gouvernement,

Aî;.\tole. de rOrient.

Anatomies, dissections.

Anatomiser, disséquer.

Anches, hanches.

Ancholye, .axcolye, fleur, en latin aqiiilcgia; et aussi tristesse, mélancolie.

Ancile (bouclier), sacré chez les Romains.

Andouilles. ly'île Farouche, le manoir des Andouilles, ait chapitre xxxv du livre IV, représentent le temps de chamade, le temps où l'on mange gras, etc.. par opposition au temps de carême. L'AndoiiilIe nommée Itiphalle, c'était une effigie représentant membrusn virile ercctwn.

André (Joh.), jurisconsulte de Bologne, né en 1270, mort en 1348.

Anemophylaces, ceux qui ont spécialement étudié les vents de aVc'J.oç et de çJXa;.

Anerudutes, sorte de reptiles.

Aneth ou .VXET, herbe odoriférante.

Ang.arier, vexer, tourmenter.

Ajs'Garies, angu.\ries, tourments, vexations.

Ange (eau d'). Veau d'ange s'obtenait de la distillation de la fleur et de la feuille de myrte.

Angelots, petits anges.

Angenart, sorte de jeu, d'on ne sait quel genre.

Angest on Mans, peut-être Jérôme Hangest, mort au Mans en 1538.

Anglet de l'œil, coin de l'œil.

AnguilljVde (bailler 1'), fouetter avec des lanières faites de peau d'anguille, avec une serviette nouée.

Anguille de JIelun, qui crie avant qu'on l'écorche.

Anguilles de hoys, serpents.

Anguillettes, petites anguilles.

jVnguounages. — V. la Briefve Déclaration.

Angustie, détresse, anxiété.

Anijlvnt, cire animé.

ANlifE, àme.

Année (grande), grande moisson, grande abondance.

Anom,\l. .\n-o>iale, anormal, irrégulier.

ANONCH.4LY, devenu nonchalant.

Ansée, vaisseau à anses.

Ansernie (plume), plume, duvet d'oie.

Antan, l'an passé.

Ante, tante.

Anté, enté.

Antée, géant.

Antemne, antenne, vergue d'une voile latine.

Antenoru>es. les Padouans, qui prétendaient descendre d'Anténor.

Antheus, Antée, géant.

ANTHROP03I.ANTIE, divination jîar l'inspection des entrailles humaines.

ANTiBrsT (ceint à 1'), ceint sur la poitrine.

Anticiper, prendre les devants, barrer le chemin.

Anticthone. même sens qu'antipode.

Antidote, muni d'im antidote, d'un préservatif.

Antinojiie.s, lois contradictoires entre elles, contradiction des lois.

Antiociie, Antiochus.

antioche. en Syrie.

Antu'.arnasse, mont qui est le contraire du Parnasse, qui forme contraste avec le Pâmasse.

Antiperi.ît.\sie, changement en sens contraire.

Antiphon, historien et versificateur contemporain de Socrate, qui a écrit un livre ~iz\ y.y.QiMi ovsîofov.

Antiphone, antienne, chant à deux chœurs.

Antiphysie, antinature. 1,'anecdotc d'Antiphysie et de ses fils Amodunt et Discordance est tirée, ainsi que La Monnoye nous l'apprend, d'un auteur qui n'était ni ancien ni très connu, Cœlius Calcagninus :

« Natura. ut est per se ferax, primo partu Decorem atque Harmoniam edidit, nulla opéra viri adjuta. Antiphysia vero, semper Naturîe adversa, tam pulchrum foetum protinus invidit.

usaque Tellumouis amplexu, duo ex adverso inonstra peperit, Amoduntcm ac Discrepanliam nomine. Si formam indicaro, excitabo risum legentibus. Ea enini capite circiiiiirotato incedebant, auribus promimilis, manibus in posteriora versis, nitiiiidis pedibus in sublime porrectis. »

Antiquaille, antiquité, avec un sens ironique (par révérence de l'antiquaille).

Antiquaille (sonner une), faire l'amour.

Antiquailles, choses de l'antiquité.

Antiquaire, digne de l'antiquité ; t O chose rare et antiquaire. »

Antistrophe, figure de rhétorique, rétorsion, jeu de mots par renversement des syllabes, ou des termes :

« Femme folle à la messe, molle à la fesse, n

Antitus de Crossonniers ou des Cressonnières, nom ridicule dont plusieurs auteurs se sont emparés.

Aorné. orné.

Aorne.ment, ronement.

Apedeftes, illettrés, ignorants, de a privatif et de 7:a;Ô£'j(.) (j'enseigne). Rabelais désigne ainsil es membres de la Cour des Comptes, qui n'avaient pas besoin d'être gradués pour exercer leurs charges. » Toute l'allégorie de ce chapitre (xvi» du \« hvre), dit de Jlarsy, consiste à représenter les diffé-

' rents bureaux de la chambre des Comptes sotis l'image des pressoirs, et les comptables sous celle des grappes qu'on y presse, u

Apenn.\ges, apennaiges, apanages.

Apert, ouvert, distinct, de apertus.

Apertejient, clairement, d'ime façon apparente.

Apertises (d'armes), actions d'éclat.

ApnL\os, sorte de reptiles.

Aplaxe, le ciel des étoiles fixes, du grec

Apoiltronner (s'), s'acoquiner, s'acagnarder.

Apoincteiient, accommodement.

Apoincter, accommoder.

Apoincteur, qui accommode, qui réconcilie.

Aposteme, tiuneur, abcès.

Apostoles, compagnons, apôtres.

APOTE^rus, buvons (venite apotemus, parodie du venite adorenius).

Apothecaire, apothicaire.

Apothecqtl'e, action de mettre de côté, du verbe à~OTiOr|'j.'..

Apother.\pie, régime forUfiaut.

Apotropées, qui détournent. Paroles

apotropées, paroles magiques qui détournent les malignes iniiuences des astres.

Apoyé, appuyé.

Ai'PE.^ULX, appelLS.

Appert, paraît.

Appeter, désirer.

jVppigrets, jus, suc.

Applaner, aplanir.

Applausejient, applaudissement.

Appoincté, accordé, mis d'accord.

Apport, action d'apporter : « Sus l'apport de la seconde table. »

Appoulle, la Fouille, l'ancienne Apulie.

Appous, appôts, comme suppôts.

APPREHENSIONS, Conceptions, idées arrêtées.

Appri\-er, apprivoiser, familiariser.

Appropinquer, approcher.

Apreigne, apprenne.

Aprixt, apprit.

Aprivoisa, dans le sens de naturalisa.

Apulée, auteur de V Ane d'or.

Aqu.arols, marchands d'eau, acquaroli.

Aquileie, Aquila, ville de l'Abnizzc supérieure.

Aquilonîjaires, de l'Aquilon, du nord :

« Régions aquUonnaires. »

Ar, as : « Deux et ar. »

Arachné, osa défier et vaincre Minerve dans l'art de la broderie. Elle fut métamorphosée en araignée.

Ar actes, sorte de reptiles.

Araigxes, araignées.

.\raix. Arin, airain.

Araxnes, serpents des sables.

Arancs, Arans, harengs.

Aranthas, géant.

Arbaleste de passe, grosse arbalète

qu'on ne pouvait ordinairement bander qu'à l'aide d'im engin nommé passe.

Arboriser, Arborizer, herboriser.

ARBOUT.iNS, arcs-boutants.

Arbre forchu (faire 1'), se tenir les pieds en haut, la tête en bas.

Arcadelt (Jacques), musicien contemporain de Rabelais.

Arce.\u, petite arcade. Arceau Gua- LEAU désigne un lieu de Touraine.

Arch.adL'VN. arcadicn.

Archadiques, arcadiques.

Archasd-IRPenins, un des noms empruntés, dit-on, de l'hébreu, qui servent à désigner certains serviteurs de la Quinte-Essence.

ARCHETYPE, prototype, image typique.

Archer tru, jeu indéterminé.

Architecte, construit.

Architriclin, maître d'hôtel, majordome.

Ardeine, Ardenues.

Ardoyzine (pierre), ardoise.

GLOSSAIRE ET NOTES

Ardre, brûler.

Ards, brûle.

Are, Arer, labouré, labourer.

Arènes, sables.

Areneux, Areneuse, sablonneiuc.

Aréopagites, juges de r.Vréopage.

Ares >rETYS (tout), sur l'instant, tout de |

suite, hora metipsa, locution gasconne.

Argathyles, espèce de mésanges. Argent.\ngixe. — Voyez la Bric/ve

Déclaration.

Argentier, nom propre, 'Aoyupo-

"Aatrî;, dans V Anthologie.

Arges, éclairs subits et blanchâtres,

éloises.

Argière, -Uger.

Argip.\ns, sorte de satyres.

ARGn'ES, Argiens, ou plus généralement

Grecs.

Arguer, argumenter, discuter, accuser :

« Je faisois diables de arguer. »

Arguz, arguments.

Argyrondes, fontaine d'Étolie.

Aries, le Bélier, signe du zodiaque.

Ariet.vnt, heurtant, choquant, comme

fait un bélier (aries).

ARnL\NL\N, d'Arimane, adoré en Perse

comme le principe du mal.

Ardl^spes, compagnon de Zoroastre.

Arimaspians, Ardiaspiens, peuples qui, au dire de Pline, n'avaient qu'un œil.

On croit que par ce mot Rabelais entend les réformés.

Ariovistus, chef des Suèves, vaincu par

Jules César.

Ariphron, de Sicyone, médecin célèbre

de l'antiquité.

ARIST.EUS, Aristeus. Virgile, dans ses Oéorgiques (li\Te IV, vers 283-285), célèbre l'art prétendu d'Aristée :

Tempus et Arcadii memoranda inventa

tnagistri Paitdere, guoque modo cœsis jam sape

juvencis Itisincerus apcs tulerit cruor.

Aristides, de Thèbes, peintre ancien.

Aristolochia, aristolochie, plante.

Aristonides, sculpteur antique.

Aristoteles, Aristote.

Armes (m'), sur mon âme, juron rustique. Armet, armure de tête.

Armoisi, armoisy, armoisin. On nommait ainsi im taffetas fort estimé.

Armoisine, rhétorique armoisine, par allusion au taffetas armoisin, douce et souple comme ce taffetas.

Armonie, harmonie.

Arnovs. harnais.

Arom.\tiz.\nt, qui répand une odeur

d'aromates.

Arondelle, hirondelle.

Arousse, plante, la vesce sauvage.

Aroy, charrue.

ARQfEBorsE, ARQfEBOUZE, arquebuse.

.Vrrachit, arracha.

Arr.aper, attraper, empoigner.

Arresser, mettre la lance en arrct; s'emploie dans le sens erotique.

ARRI.AN, Arrien, historien grec.

Arrouser, arrouzer, arroser.

Arroy, train, équipage : « Venir en grand arroy. »

Arry av.ant ! exclamation.

Ars, arceaux.

Ars, arts : « Ars libéraux (les sept). »

Ars. arse, brûlé, brûlée.

Arsen.^c, arsenal.

Artaban, roi des Perses.

Artachées, géant.

Art.wasdes, roi d'Arménie.

Artemidore, Artemidori de somniorum Interpretatione libri V; Venise, Aide, 1508, in-S".

Artejus, Diane.

Artemisia, veuve du roi Mausole.

Artemon, de Milet, qui a écrit sur l'interprétation des songes.

Artemon, mât d'artimon.

Arterial, artériel.

Artice, du Xord.

Articles : 0 Prindrent articles contre luy, » articulèrent, rédigèrent par articles leurs accusations contre lui. De même, articulant, articuler (mon vin), calomnier, diffamer.

Artiens, maîtres ou écoliers de la Faculté des arts.

Artus Clt.let.'Vnt. Parmi les signataires d'un acte d'achat fait par les cordeliers de Fontenay-le-Comte (5 avril 15 19) où figure la signature de Rabelais, on cite un frère Artus Coultant, dont le nom semble parodié id.

Arulettes, ornement architectural.

ARrspiciXE. l'art des aruspices.

Asarotum, du grec ajxcoTO;, non balayé.

ASBESTE, que le feu ne consume pas, du grec âiÇ^aTOç.

AsBESTON, même mot que le précédent.

Ascalabes, sorte de reptiles, d'après Pline.

AscvLABOTES, autre sorte de reptiles, d'après Pline.

Ascarides, vers qui se logent au rectum.

Asç.\v.\nter, Ass.av.vnter, instruire.

AsciTES, hydropiques.

AscLEPiADES, médecin de l'antiquité.

ASNE : « Faire de l'asne pour avoir du bren, » faire le gentil, le g^racieux, comme im âne poiu" avoir du son.

AsNE (MENER l') : € Tout le monde chc-

GLOSSAIRE ET NOTÉS

vrtuchera et je mènerai l'asne ! » je

regarderai faire les autres.

ASNIERS, dans le sens d'ignorants, de

brutes.

ASPERSER, asperger.

ASPERSOLR, instrument pour asperger.

AspnAR.\GE, gosier, du grec jsâpayo;.

ASPRE AUX POTZ, à propos; jeu de mots. ASPRETTE, diminutif de âpre.

Ass.\BLK, pour ensablé.

AssAPHis, gens obscurs,du grecaaaçrlç.

ASSASSINATEUR, ASSASSESIEUR, aSSaSSiu.

AssASSLNEMENS, assassïnats.

Ass.w, essai.

AssÉOYT (se), s'asseyait.

ASSERÉE, allirniL-e.

AsSERER (LE cœitr), affermir.

AssERTix^EMEXT, allirmativeineiit, positivement.

AssiER, acier.

AssiMENTY, ASSIMENXÉ, fermé, bouché, cimenté.

Assopiz, assoupis.

ASSORTEMEXS, assortiments.

ASSOT ■ , assoti, affolé.

ASSO\^', assouvi.

ASSt'ERE, Assuérus.

ji.STAROTS, ASTAROTZ, nom d'imc divinité payenne, d'un démon, Astaroth.

ASTERIOMS, sorte d'araignées.

AsTEROPES, famille de Cyclopes.

AsTiPULATELTi, cclui qui sert d'appui, de caution, de repondant.

ASTIPULATION, action d'appuyer, de soutenir, de cautionner quelqu'un, adstipulatio.

ASTOMÉ, sans bouche, du grec y. privatif et atdaa, bouche.

ASTRAGALOMANTIE, divinatioH par le jeu des osselets ou astragales.

ASTRIPOTENT, Dieu, le maître des astres.

AsTROPiiiLE, nom propre signifiant ami des astres.

ASTURCIERS, fauconniers, ceux qui ont soin des autours.

Ataves, aïeux.

Até, déesse malfaisante, vengeresse.

Atilwl\s, nom propre. Voyez Pline. Histoire naturelle, livre XXXIV, chapitre XL.

Atheneus, Athénée, l'auteur du livre des Dcipnosophistes.

Athlantique (mer).

Atlanticques (les). Les habitants de l'Atlas, "ATXavT:;.

Atojies : « Les atomes d'Épicure. »

Atouré, .\TOtTRNÉ. paré.

ATRES,fo3'er, intérieur des maisons, atria.

Atrophes, gens atrophiés, étiques.

Atropos, ime des trois Parques.

T. II

Attediation (de la mer), ennui qu'on

éprouve sur mer.

Attelabes, espèce de reptiles.

Attempter, tenter, entreprendre.

Attentemext, attentivement.

Attractifz, attrayants, qui attirent.

Atxrejipé, tempéré, modéré.

Aube des mouches (l'), midi, c'est-àdire l'heure où les mouches sont le plus éveillées.

Aube du bast, le châssis, la carcasse de bois blanc sur laquelle l'embourrement est monté.

Aubelière, licou, muselière blanche.

Aubergeon, haubergeon, cotte de maille qui descendait jusqu'aux genoux.

Aubers, haubergeons.

AuTBERT, terme d'argot signifiant argent : « Plus d'aubert n'estoit en fouillouse. »

Aubes, robes blanches.

Au CUL PASSIONS, en jouant sur le mot occupations.

Aucun, aucune, pour quelque, quelqu'un, certain.

AUDLA.NCE, audition, action d'entendre.

Aulcunement, en quelque façon.

AuLCUNES FOYS, quelquefois.

Al'uques, de cour.

AuLMOSNiER, faisant des aiunônes.

Aulne : « Au bout de l'aulne faut le drap, » juste la mesure.

Aulne de paour (mesurer le péril à 1'), mesurer le péril selon la peur que l'on a eue.

AuLTELissiERS, Ouvriers faisant des tapisseries de haute lisse. ;

AuLTRE (l'), le diable.

AURANDE, plante odorante.

AiTRE, pays dans l'Armagnac (Hautes- Pyrénées) : « Saint- Jlichel d'Aure ».

AURÉ, AURÉE, doré.

AuREiL, ALTREILLE, Oreille : « Aureilles seront courtes et rares en Gascogne. »

Les Gascons passaient pour de mauvaises têtes et étaient stijets à perdre les oreilles par accident ou pour une autre cause.

Aureilles de judas, sorte de salade que Rabelais définit chapitre LX du Hvre IV.

AxjRÉLi.\N, Aurélien (Lucius Domitlus), empereur romain.

AuRELLAJsis, pour Orléans.

AuRES, oreilles.

Auriade, petite oreiUe.

AuRiFLUE, qui coule ou fait couler de l'or.

AuRiNiE, prophétesse germaine citée pp.r Tacite.

.Î.UKIPEAUX. maladie des oreilles.

Aurora, Aiuore, déesse mythologique,

AusER, oser.

GLOSSAIRE ET NOTES

AusoNE, poète latiu de Bordeaux (an.

AusTER, le vent d'est.

AUSTERE, sévère, méchant.

AcsTRicnE, Autriche.

AUT.\RDES, outardes.

AuxBOURG, Augsboiu-g.

AuzER, oser.

AvALADES, abaissées.

Av.ALER, AVALLER, cc mot signifie abattre, baisser, descendre : de aval. Aval- Icr le nez, avaler la teste, c'est abattre le uez, la tête. A bride avallée, c'est-àdire à bride abattue. Se avaller, c'est descendre. Il avait aussi le sens de faire descendre par le gosier, d'où le jeu de mots : « Si je montois aussi bien comme j'avalle. »

Av.U-lSQUE S.\T.AXAS, imprécation encore usitée; elle répond au va Je rétro des latins. S'avalir, en provençal, s'abali, en castrais, signifient disparaître, s'évanouit. Avalisque Satanas veut donc dire : Disparais, Satan.

AV.iLLEURS DE FRIMARS OU FRIMAS, CeUX

qui se lèvent de grand matin, qui absorbent le brouillard, les gens du Palais.

Av.\LLUER, retrandier : a Ce que abondoit avalluant. d

Av.ALLVER, mettre eu valeur.

Av.\N-GER, avancer, atteindre, suffire :

« Xous n'avangerons que trop ».

Av.\ntl"riers, soldats d'aventure.

A.VE iLYRis STELLA, antienne à la Vierge.

A\"EIGLE. aveuglé.

Ax-EXTiTRER (s') : « Qui ne se adventure n'a clieval ny m^ule, ce dist Salomon. — Qui trop se adventure perd clieval et mule, respondit Jlarcon. » Il y a une série de dictons dans lesquels Jlarcon, ou Marcoul, donne ainsi la réplique à Salomon. — Voyez le Dit de Marcoul et de Salomon, publié par Barbazan.

A%'ExzouAR, savant arabe, auteur de li\Tes de médecine.

A\'ERi..VN-, A\'ERL.VN"T, OU 3. fait Venir ce nom de l'allemand haverliiig, rouliets, maquignons de Hoever (dans le Limbourg). H a le sens de ribauds, paillards, gars, compagnons.

AvERN-E, Tartare, enfer des anciens.

AvERRois, Averroès.

AvES, aïeux : « Aves et Ataves », aïeux et

bisaïeux.

.A.\T[T.\iLLÉ, poun-u de vivres.

AviTAiLLEMENT, raWtaillement, appro-

■l'isionuenient.

AvoiXE, adveniat; ilotes qu'avoine se

prononçait aveine.

A\-ois, pour après avoir : i Pantagruel,

avoir conquesté le pays de Dipsodie,

transporta en iceluy une colonie de

Utopieus. » C'est-à-dire après avoir.

Cette construction est très fréquente

dans Rabelais.

Avoir, pour être : » H y eut bu et galle. »

Patelin dit au Drapier :

// y aura beu et guallc

Chez riioy, ains que vous en aliez.

1,'auteiu- de Lancelot du Lac, volume III, au feuillet 46 verso, édition de 1520, a dit : « Au matin, quand le jour apparut, coururent aux nefz les povres et les riches, entrèrent dedans, et tous ceux qui en GaiJe dévoient passer. Si y eut assez ploiiré et cryé. »

On lit aussi dans Froissart, volume I, chapitre cxcn" : Là eut tire et escarmouche.

Je ne sache pas qu'il soit resté dans notre langue aucun vestige de cette façon de parler, qui, comme on voit, a eu cours en France pendant plus de trois cents ans. (I,e Duchat.) AvoiSTRE. adultérin.

AvoLER, ^"oler vers.

AxrN-05iAXTiE, divination par le moyen

d'ime hache ou d'une cognée.

Axrrs, fontaine en Mygdonie.

AxrNGE, saindoux, graisse, substance des

corps adipeux.

AY5LVXT, aimant, minéral.

Aymer, aimer : « Qui me ayme si me

suive. T> AzARS, hasards.

AzEjnxE, persan; ouvrage d'azemine,

ouvtage persan.

AzES GrAYES, zagaies, demi-piques, javelines.

AzT."R, bleu, dans la langue du blason.

BiVAiLLER, bailler.

Eabin, personnage inconnu; peut-être ' un cordonnier en renom de ce temps-là.

Babines, lèvres.

B.\BOiNis (de), des babouins (singes).

Babou. — Qu'est-ce que faire la baboul

GLOSSAIRE EX NOTES

Il C'est, dit I,e Pudiat, s'appuyer le ponce contre la joue, puis, avec le reste de la main étendue, contrefaire un oiseau qui bat des ailes, n Suivant nous (et nous pourrions invoquer de graves autorites parmi les nourrices et les bonnes d'enfants), c'est faire clat|uer.

à l'aide d'un doigt, la lèvre inférieure contre la supérieure. Cotgrave traduit ce mot par to makc a mow, faire la moue. (Burgaud des Jlaretz).

Babou, jeu inconnu; l'un des jeux de Gargantua.

Babouyneries, dérivé du mot précédent : enfantillages, singeries.

Bac, cuve.

Bacabery, personnage cité par Rabelais.

Bacalarius, bachelier.

Bacbuc, mot he'oreu qui signifie bouteille.

Baccaxe, Baccano, lac au nord-ouest de Rome.

B.\ccE,s, baies, grains, graines.

Bacchanales, fêtes de Bacchus.

B.\ccHiDES, bacchantes.

Bacchus, Baccus. I,c chapitre xxxix du \^ livre est imité du Bacchus de I,ucien,

Bachelette, jeune fille.

B.4.CTRIANS (les), les habitants de la Bactriane (Asie ancienne).

Bacule, jeu qui consistait vraisemblablement à se saisir d'un des joueurs et à lui faire donner du demère en terre.

Badaud, b,\daude, niais, niaise : « Impositions badaudes, » allégations niaises.

Badebec, femme de Gargantua. Ce nom, cmprimté au patois saintongeais, veut dire, qui ouvre une large bouche; et aussi, qui caquette niaisement.

Badel-iire, sorte de glaive, large et recourbé.

Badelorié, tiré probablement du mot précédent : recourbé en forme de badelaire ou de cimeterre.

B.vdigoinces, b.\digouinces, lèvres.

Badin, le personnoge du Badin était un pcrsoîuiage traditionnel des Soties, le Jocrisse, le Bobèche de ce temps.

Badinatorium, badinage.

Baffouer, culbuter.

Bagatis, alias bagatins, interprété :

rameurs, bateliers.

Bague, baie, grain, comme bacce.

Bagiie, femme, dans le langage erotique.

Baguen.^udes, futilités, bagatelles.

Bagues, anneaux, dans le sens moderne.

Bagues, bagages, hardes.

Baignolet, Bagnolet, village près Paris :

« L,e l'ranc archer de Baignolet ». milicien poltron mis en scène dans une pièce en forme de monologue attribuée à F. Villon.

B.AIL, action de donner, de transmettre.

Baii,, baile, couleur bai.

Bailbrun, bai-brun.

Bailler, donner : « Bailler la saccade, » démonter son cavalier.

Bailler le moyne, proverbialement porter malheur : « Bailler le moine v»^ le cou, » pendre.

Baillif, bailli.

Baillivernes, ballivernes, balivernes : « Bailleur de baillivernes », conteur de bourdes.

Baillys, donnai.

Baise jion cul, nom donné par Gj-mnaste à son épée, parodie des noms que portent les épées des chevaliers célèbres dans les \ieux romans.

B.USLEJIEXS, bâillements.

Baisler, bâiller.

Baisler aux mouches, bayer aux mouches, muser, ne rien faire.

B.iissiERE, le bas, le fond d'un toneau, ce qui est sur la lie.

Baladins, balladins, danseurs.

Balais, ealays, rubis balais.

B.4.L.\isE, gland, du grec paXavoç.

Balata (latin de cuisine), baillée, donnée.

Bald, Balde, Baldus, célèbre jurisconsulte italien du xiv^' siècle.

Baldachin. baldaquin.

Baléare (mer), où sont les iles de ce nom.

Baliste, machine à lancer des pierres.

Ball.ay, jeu incoimu.

Balle, mesure de quantité, d'où ballot.

On dit encore porte-balle.

Baller, danser.

Balleruc, Balanic. eaux thermales de France (canton de Frontignan).

Ballotant, allant au suffrage, d'où le mot ballottage, encore usité.

Ballotte, petite balle.

B.ANCQUE roupie, banqueroute. Dans les banques (voyez ce mot), on brisait le banc du marchand Insolvable.

Bancqueter, faire un banquet. Il s'emploie aussi dans le sens de régaler : «Je ne plains poinct ce que m'a cousté à les bancqueter ».

Bandes, compagnies de soldats.

Bandouilliers, qui forment des bandes , qui marchent par bandes.

Banerol, portant bannière.

Banier, banal.

Banque de pardons, forum indulgentiarum, comme on disait alors, l'en-

dtOSSAlRE ET NOTES

droit où, dans les églises, on achetait, avec quelque argent et quelques dévotions, les indulgences.

Banques, les banques en Italie étaient les lieux où se réunissaient les notables commer(;aJits.

Bar.\gouix, barragouix, jargon incompréhensible; semble signilier aussi les gens qui emploient ce jargon.

BaR-VGOL'ixage, embrouillamini.

B.\RALiPTON' (en), une des espèces du syllogisme; un vers cla-ssique servait à désigner les diverses formes de cet argument : • Barbara, celarent, Darii, ferio baralipton ».

Baratter, battre comme on bat le beurre dans une baratte.

B.arbacaxes, meurtrières, fentes pratiquées dans les murs par où l'on fait feu contre l'ennemi.

B.\rbarie, c'était le nom qu'on donnait à la côte d'Afrique sur la Méditerranée.

B.\rb.vrus (Hermolaùs), Ermolao Barbaro. Il y a deiix savants italiens de ce nom au xv* siècle.

B.\re.\tl\ ou B.\rbatlvs, jurisconsulte sicilien du xv^ siècle.

Barbe (en), en. face de nous, devant nous.

B.\rbe D■ESCRE^^SSE (déchiqueter la peau en), en faire de fines lanières.

Barbe de Juppiter, plante.

B.VRBE d'oribus, l'uu des amusements de Gargantua; on ignore en quoi il consistait.

B.\rberotz, petits barbiers, chirurgiens.

Barberousse, Khaîr Eddyn, dit Barberoiosse, corsaire et amiral ottoman, contemporain de P^abelais. — - Barberousse (l'empereur Frédéric I'',

• surnommé).

B.arbet : « Pour Vénus advieigne Barbet le chien ». Dans l'andeu jeu des taies ou osselets, le côté du dé le plus favorable représentait Vénus, et le plus mauvais un chien. — l,es Espagnols ont nonuné encuer.tro la meilleure chance, et azor la phis mauvaise.

« Puesto que de tal manera podia acorrer el dado, que eclialemos azor en lugar de encuentro. » (Cervantes, D. Qiiij.)

Barbiers, les chinirgiens étaient alors confondus avec les barbiers.

B.VRBoiRE, en latin barbaioria, mascarade où l'on portait de fausses barbes. Grégoire de Tours parle d'une abbesse du Poitou qui fut accusée « quod borbatorias intus monasterio celebraverit ».

B.utBOTixE, absinthe de mer, dit un commentateur.

Barbouillemens, barbouilleries, barbouillages.

Barbute, capuclion rabattu, percé de deux trous à la place des yeux.

Basdable, susceptible d'être bardé.

Bardane, plante.

Barde, armure défensive.

B.ardé, couvert d'vme barde.

B.\RDOcucuLi.É. Le bardoduCTiUe était ime cape ou manteau garni d'un coqueluchon à l'usage des Gaulois. Ce mot se trouve dans Martial.

Barguigner, faire des cérémonies inutiles, tourner autour des choses sans prendre de décision, mardiander sans aboutir à rien.

Barigxd.', jeu de trictrac.

Barizel, de l'italien barigello, chef des sbires.

Barraige, droit qui se prélevait sur les denrées pour l'entretien des ponts et chaussées.

B.VRRAXCO (Joaninus de), auteur imaginaire d'un livre de CopiositaU rcvcniianim.

Barravlt, mesure de liquides contenant ordinairement \Tngt-sept pintes. (I,anguedoc).

Barre, longue pièce de bois.

Barrer, fermer avec un barreau, avec une barre de bois.

BARREi.4DE,coup de barrette, salut de bonnet.

Barrter, crier, pour désigner le cri propre aux éléphants.

B.^RRTNE (coiîille) d'éléphant.

B.ART.ACHTM, Jean de Bartachino, jurisconsulte italien, auteur d'un Repertorium juris.

Bartole, Bartolus, célèbre jurisconsulte.

Barytoner, émettre des sons graves.

Bas.vuchiexs, basochieus, gens de la basoche.

Basch.\t, pacha.

Baschê, village du Chinonnais. Les noces de Basché rappellent une vieille coutume. Dans la symboUque de l'ancien droit, des soufflets donnés aux enfants étaient un moyen de graver dans leur mémoire le souvenir des con\entions auxquelles ils assistaient.

Il en était de même pour le contrat de mariage, à l'occasion duquel l'usage était, dans certaines provinces, de se donner • de petits coups de poing, en souvenir des noces n. Dans le Printemps d' Y ver, à propos des noces de Claribel, célébrées à Poitiers, il est dit : « Notre patient fut tout estonné qu'on lui demanda la li\Tée; tellement qu'après les coups de poing de fiançailles, à la

GLOSSAIRE ET NOTES

mode du pays, Claribel changea le deuil de sou père pour les joies d'un nouveau mariage ».

Bas cuecr, bas chœur, le groupe des chanteurs vulgaires.

Bas-cul, croupière.

Basilic, baselic, sorte de canon, — sorte de reptile.

B.^iSlQUE, adjectif de base, synonyme de fondamental.

Basle, baUe.

Basle, Bâle, ville.

Basme, baume : « Ce sera basme de me voir brider u.

Basque (le), laquaist de Grandgousier.

Bassarides, bacchantes, de Bassareus, nom de Bacchus.

Basse dance, danse posée des gens bien appris.

B.^STE, exclamation : Assez, il suffit.

Bastelelt*, bateleur.

Baster (un tontieau), remuer, trimballer.

Basteurs, batteurs.

Bastille, fort, château, refuge.

B.\STissEUKS, gens qui bâtissent.

Bastox, arme : « Essayoit de tous bastons b; — court-baston : jeu. (Voir ce mot.)

Baston (de croix), hampe sur laquelle la croix est adaptée.

B.\STON (de mariage), eroticè, s'entend aisément.

B.\STON A UN bout, comme baston de mariage.

Bastonnier, bâtonnier : « De la confrérie des fouaciers. »

Basions (à), à doubles bastons, en parlant des fêtes, c'est-à-dire où les croix et bannières sont déployées.

Bastons roiipitz (à), à coups de bâton.

Bat.^il, battant (de cloche).

Baïisfol.\giis (de), des batifolages.

B.\TTERIE, action de battre.

B.\TTERIE, groupe de pièces (artillerie).

Baudement, joyeusement.

Baudiciion (l'ami), nom comique encore employé.

Baudouhver, même sens. Ces mots s'appliquent par extension à l'espèce humaine.

B.^iTEouYNAGE, action de saillir, chez les baudets.

Baudrier, ceinturon.

Bauditfe, s'est dit dans le sens de baudruche. l,a baudruche est ime pellicule de boyau de bœuf qui sert principalement aux batteurs d'or pour réduire l'or en feuilles. (Dict. Ac.)

Baut^frer, manger gloutonnement.

Bauffrltœ, action de bauffrer.

Baugears, terme injurieux, cjui est dé-

rivé sans doute de la bauge du sanglie et du porc.

Baulex'res, b.\ulieviœs, lèvres, mâchoires.

Baurach, bourach, borax.

BAUTtACiNELtx, qui contient des particules de borax.

B.WERETTE, bavette.

B.WEUX, qui bave, et, par extension, qui est loquace et prolixe.

Bavière, partie de l'armet au-dessous de la bouche.

Eavières, la Bavière; Bavardia.

Baye (gueule) . la bouche ouverte, béante.

B.\s CULZ (mettre à), s'asseoir.

Bazacle (les moulins du), moulins renommés de Toulouse.

Béat, de beatus.

Be.\ti quorum, ce sont les deux premiers mots du psaume lxxviii, deuxième psaume de la pénitence.

Be.\ulne, Beaune.

Beauvoys, Beauvais.

Becard, le grand harle, espèce de palmipède.

Becguetant, chevrotant, bégayant, selon l'interprétation la plus plausible.

Bêchée, becquée : « Ne prennent leur becliée sinon qu'on leur tape la queue. »

Bechets, brochets.

Beda. auteur d'un traité de Compuio seu indigitilatione et de loquela manuali per gestum digitorum. Venise, 1525.

Beda (Noël), théologien, ennemi de la Réfonne. Rabelais lui attribue un traité de Optimale triparum.

Bedaines, gros ventres.

Bedaud, bedault, terme amical, qui dérive peut-être de bedaine.

Bedon, comme le mot précédent.

Bedondaine, bedaine.

Bedouaut-T, blaireau.

Been, nom arabe des niyrobolans ou glandes aromatiques.

BEGUIN, coiffure de tête.

Bejaune, bec-jaune, blanc-bec, apprenti, niais.

Bel, Belus, Baal.

Belijia, forteresse imaginaire.

Bêles', bélier.

Belinaige, coït des béliers; s'applique par extension à l'espèce humaine.

Beliné, tondu, dépouillé, attrapé.

Beliné, un des jeux de cartes auxquels jouait Gargantua.

Beliner, arietare, s'accoupler.

BELEsriER, bélier, homme qui beliné.

Belinière, de bélier.

Belistrandie, bêtise, belîtrerie, balourderie.

Belistrandeers, belistrandeis, augmentatif de bdistre, bélître.

Bblistre, gi'eux.

Belle (guerre dicte), jeu de mots sur bellutn.

Bellicque, de guene.

Belliers, béliers d'un pressoir, les deux arbres qui en forment le fût.

Belusteau, nom d'un jeu d'enfants.

Bei.utaige, Vatto vctiereo.

Beluteau, blutoir, crible.

Belute.ment, action de bluter, et, par extension : examen, discussion.

Beluter, bluter la farine, le temps, sa femme.

Bender une arbalète, le gouvernail, son esprit.

Bender (se), s'insurger : « .Se bender contre son père. »

Bentifice, action, attribution bienfaisante.

Benevolence, bienveillance.

Bexistre, bénir.

Benoist, bexoiste, béni.

Bexoistier, bénitier.

Bercan (Jacquet), musicien contemporain de Rabelais.

Bergamasque, Bergamesque, de Bergame « Boucler à la Bergamasque », mettre une ceinture de chasteté.

Bergei^ottes, bergerettes, diminutif de bergères.

Berilles, berylles, pierres précieuses.

Berl.and, brelau, jeu.

Berle, salade.

Bernard I<ardon, moine d'Amiens, d'après Rabelais.

Berne (à la moresque), mantelet à capuchon, préser\'ant le visage du hàle.

Berose, historien chaldéen du rV^ siècle avant J.-C.

Bers, berceau.

Besch, vent du sud-ouest.

Besoigner, travailler; est employé érotiquement.

Besoignes, affaires, biens.

Besoing (faire), faire défaut, manquer.

Bess.vin, bassin.

Bess.arion (Jean), savant grec du sv»

siècle.

Bessé, village du Chiuonnais.

Be.sser (boys), baisser les lances, les piques.

Bessons, doublets, jumeaux.

BeSTE a deux DOS (FAIRE LA), /«r V OltO

venereo.

Beste morte, Gargantua jouait à la beste morte; cela consiste à porter un enfant sur son dos la tête eu bas, comme une « bête morte. »

Besterie, bêtise.

Bestes : a Si n'estoient messieurs les bestes, nous vivrions comme clercs. »

Rabelais change la place des mots : si

n'étaient messieurs les clercs, nous vivrions comme bêtes.

Bestiaires, belluaires, combattant les animaux féroces.

Betelis, Teflis, ville d'Asie.

Bette, bour buvette, action de boire :

« Je ne peuz entrer en bette », je ne peux me mettre en train de boire; — plante de la famille des arroches.

Betl'ne, Bithynie, contrée de l'Asie Mineure.

Beuffle, bufile.

Beuignet, beignet.

Beurre : « La grosse tour de beurre qui estoit à Bourges. » On nommait ainsi, dit-on, des tours construites avec l'argent provenant des permissions de manger du beurre pendant le carême.

Beurs, Burs, moines vêtus de bure.

Beusse, bourg et rivière du I<oudunois.

Beux'ereau, petit buveur.

Beuxtsrie, action de boire.

Beuvettes, buvettes.

Beveur, buveur.

Bez.^gue, hache à deux tranchants.

Bezan, monnaie d'or. Son nom venait de Bs'zance, où elle avait été frappée du temps des empereurs chrétiens.

Bezicles. lunettes; est pris quelquefois pour yeux.

Biart, Béam : « Cappe de Biart », cape béarnaise.

Bib.aroys, Vivarais. En donnant cette forme au mot Vivarais. Rabelais a l'intention de le rapprocher du mot bibere et de le confondre avec le pays des buveurs.

BlCANE, sorte de raisin dont on se servait pour faire du verjiis.

BicocQUE, village du Jlilanais où I^utrec avait été battu par les Impériaux en 1522.

Bien sé.\nce (droit de), droit de faire à sa convenance, à son plaisir.

BiERE (forest de), forêt de Bièvre.

Les uns croient qu'il s'agit de l'ancienne forêt, voisine de Paris, à laquelle la rivière de Bièvre donnait son nom; les autres, qu'il s'agit de la forêt de Fontainebleau, qui s'appela aussi forêt de Biè\Tc.

BiÈs, biais : <c De biès, » de travers.

Bièvre (forest de), comme la forêt de Bière.

BiGEARRE, bigarré, bizarre.

BiGORRE, pays entre les bassins de l'Adour et de la Garonne.

BiGUA, palan; — au lieu de biga, chariot à deux roues.

Bille, balle, bulle : « Danser comme bille sur tabour », bondir comme balle sur

GLOSSAIRE ET NOTES

tambour. » Billes vezées », bulles pleines de vent.

Bille, je>i de la bille : croquet.

Bille boucquet, bilboquet.

BlLLON->'Ei-RS, gens qui font un trafic de monnaies défectueuses.

BiMBELOTER (uu tonueau), le tracasser.

BiP.\RTlENT, partagé en deux.

Blsc.\RiÉ, défait, en mauvais état.

BiscHARS, faons de biche.

BiscLE, bigle, louche.

BiscoTER, comme beluter, beliner ; jar l'atto, disent les Italiens.

BiscriTES, biscuits.

Bisor.\RS, colporteurs, porte-balles du Dauphiné.

BissEXTE, jour que l'on ajoute à l'année tous les quatre ans.

BisTORiER, inciser, taillader, déchiqueter.

BiTARS, outardes.

BiTOXS, petites charpentes qui servent à arrêter les cables et gros cordages dans les fortes manœuvres.

BiTOUS, comme Bitons.

Blanc, moimaie; le grand blanc valait six deniers le petit blanc cinq.

Blanc signifie aussi le point central où visent les tireurs : « Armés à blanc », c'est-à-dire armés d'armures polies, reluisantes, i Celui qui n'a point de blanc dans l'œil », c'est le diable.

« Blanc signifiera joye. Et n'est signifiance par imposition humaine instituée, mais receue par consentement de tout le monde... » Cela n'est pas exact; mais Rabelais ne pouvait savoir qu'en Chine le blanc est signe de deuil.

Blaxche, jeu; vraisemblablement, sorte de jeu de cartes.

Blaxchée, la valeur d'un blanc.

BLANcnET, petite étoffe de laine blanche.

BL.'iJNCHETTE, Lcucece, Paris, « ainsi nommée pour la blancheur des cuisses des dames dudict lieu ».

Bl.vsTJLTœau, pommes ainsi nommées à cause, dit-on, de leur blancheur et de leur dureté.

Blason, le 'olason d'une cliose est l'ensemble des traits qui caractérisent le mieux cette chose en bien ou en mal.

I^ Blason des couleurs est un petit livre publié vers 1530, où l'on donne le sens et la signification des diverses couleius.

Blasonner, caractériser une personne,

uiue chose, en bien ou en mal.

Blasphème, pour blasphématoire.

Bl.\ttes, vermine qui ronge les étoffes et les livres; — s'est dit pour belettes. Blaye, sur la Gironde.

Bled, blé.

Blejlmies, êtres fantastiques, sans tête, ayant les yeux et la bouche sur la poitrine.

Blocquer, choquer, tarabuster.

BOBELiNER, saveter; de bobelinandis, etc.

Bobelins, chaussures grossières et ferrées que les savetiers avaient le droit de confectionner, d'où ils étaient appelés bobelineurs.

BocACE , BoccACio , l'auteur du Déca • méron.

BOESMES, bohémiens.

BOETTE, boîte.

Bœl"f viALÉ, ou bœuf vielle, c'est-à-dire promené avec musique de viale ou de vielle; l'un des jeux de Gargantua.

BoHf, nom d'une île imaginaire.

Boxes, sorte de reptiles.

BoiLLiR, bouUlir.

BOLEVARD, BOLT-LEVAR, boulevard.

BOLIDES, le plomb de la sonde.

BOLivoRAX, nom d'un géant.

BOLOGNE, BouLGlGN'E (en Italie).

BoLOiGNE, Boulogne, près de Paris.

BOMB.\RDE, pièce d'artiUerie.

Bon jo.\n, capitaine des Franctpoins.

BONA, BONE, ville d'Afrique.

BONACHE, bonace, calme en mer.

BoNADiES, nom propre formé de bona dies, bon jour.

BoNASES (de Pœonie), animaux sauvages, Pline (li\Te VIII, chapitre xv) dit que la fiente de cet animal est si mordicante qu'elle brûle ceux contre lesquels il la lance quand il est poiursuivi.

Bona Speranza (cap de), cap de Bonne- Espérance.

BONDE, pièce de bois qui, baissée ou haussée, sert à retenir ou à lâcher l'eau d'un étang.

Bondes (de Herclt-es), colonnes d'Hercule.

Bon di, bonjour, buon di en italien.

Bor-TDON, morceau de bois rond qui sert à boucher la bonde d'un tonneau; se dit aussi de la bonde, de l'ouverture eUe-même; a parfois un sens erotique.

BoNDRÉE, sorte de buse; « au nid de la boudrée », jeu. sur lequel on n'a pas de renseignements.

Bonedée, bona dea, bonne déesse.

Bonne Meste, personnifiée par Rabelais.

Bonnettes. Les bonnettes sont de petites voiles qu'on ajoute aux grandes.

La bonnette traîneresse est celle qu'on attache au papafil du grand mât.

BONOSUS, empereiu: de Rome qui se

pendit.

Bons, bonds.

Bons hommes. I,es Jlimmes fondés par

GLOSSAIRE ET NOTES

saiut François de Paule étaient appelés conimuncment les Bons boniines.

BoRDELiER, liabitué des maisons de prostitution.

Bordes, maisonnettes des champs.

BORDIEXJX, même sens que bordes.

BORÉAS, Borée.

BoRSOCFLÉ, boursounlé.

Boss.\Ri), île allégorique des bossus.

Bossu AULiCAX, jeu inconnu.

Bot, exclamation.

BOTAXOMANTIE, di%Tnation par le moyen

des plantes. Butasses, bottes, chaussures.

Bote, botte, vaisseau, mesure des liquides.

BoiELEL-R, botteleur, qui fait ou qui

ramasse des bottes (de foin).

BoTi>rEURS, gens portant bottines,

moines.

Bottike, chaussure.

BoucvL, bocal.

Bouchard (Isle), ile de la Vieime, près

de Chinon.

BoucHET (Jean). — Voyez la Vie de

Rabelais.

Boucler, fermer : « Boucler une femme • lui ceindre une ceinture de chasteté qui se ferme à cadenas.

Boucler, bouclier.

BoucLUS, tranchées d'investissement.

De là vient sans doute le mot blocus.

BoucoN, poison.

BoucQUE, boucle, nombril; a aussi le

sens de bouche, embouchure.

BoucQUER, baiser par force, dit le dictionnaire de l'Académie.

BoucQUix, bouc ou homme lascif comme un bouc. Boucquin, boucquine, pris adjecti%-ement, c'est-à-dire de bouc.

BouDAREa (ep'.scopi), nom burlesque.

B0LTDix.'a.LE (fressure), le boudin. Boii-

ditws, en latin de cuisine.

BoufFjUGE, ce qui se mange; de bouSer:

manger.

Bouffiz, farcis.

BOUGER, remuer, partir de.

Bougette, pochette, bourse.

Bougres, dans le sens actuel : « Brûler

comme bougres. »

Bougrin, diminutif de bougre, hérétique.

BouGRixo, le même mot avec la terminaison italieime.

BouGRiSQUE (barbe), bougresque, de bougre, ou de Bulgare, en revenant à l'étymologie du mot.

BouGUTER (Guy), un des compagnons

de Rabelais à Montpellier.

BouLAXGEERS, boulaugCTS; t ne valent

guères mieux que les meusniers. »

Bouleau, jeu inconnu.

BotJijNï:, cordage usé au milieu de cjia-

que côté d'une voile, et qui sert à la tirer en avant, p.Dur prendre le vent, lorsqu'il est oblique ou contraire.

Boulixgues, petites voiles du haut du màt.

Boulle plate, sorte de jeu de quilles; — courte boulle, jeu de boules dans un terrain délimité.

BouRBOxxEXSY, Bourbonne - les - Bains (Haute-Marne).

BouRBOxsoYS, province de France.

BOURDEAULX, Bordeaux.

BoxntDELOVs, le Bordelais.

Bourdes (les), village du Chinonnais.

BouRE, Bura, ville d'Achaie.

Bourgeoys (frère Jan), prédicateur du temps de Rabelais.

Bourget, bourg près de Paris.

Bourguï:l"xl, petite ville du Chinonnais où il y avait ime abbaye de bénédictins.

Bourlet, bonnet doctoral.

Bourn'ée, bornée, limitée.

BouRNE, borne.

BouRRAEAQUiN, flacou de cuir, flûte ou grand verre allongé.

BouRRABAQur^^ÈRE, adjectif formé du mot précédent. Xa nef bourrabaquinière est celle qui a un bourrabaquin pour enseigne.

Bourrache, outre, de l'espagnol borracha.

BouRRACHOUS, ivrogne qui aime à vider bouteille (même origine que bourrache).

Bourré (François), domestique du seigneur de Langeais.

Bourreau, bourreau et bureau, Rabelais joue sur ces deux mots.

Bourrée; jeu qui consiste à sauter pardessus un obstacle, parfois sxu: \m fagot enflammé.

Bourry, bourry, zou, Gargantua jouait au « bourry, bourry, zou », jeu inconnu.

BouRS.\v^TZ, mot composé qui s'entend bien.

Bol-rseller, payer de sa bourse.

Bourt, bord, rivage.

BousQUiN-E, jeu inconnu.

Boussin", morceau.

Boutargues, cervelas composé d'ceuls de muge ou d'esturgeon confits à l'huile.

Eouta\'ext, eoutevext, soufflet.

Boutehors. sorte de jeu de balle.

Bouteilliql'e, adjectif du mot bouteille. Bouteillox, de bottielione (Dictionn.

d'Oudin), grand buveur, sac à vin. Les Italiens appUquaient cette injure aux troupes françaises qui occupaient leur pays : t Quid restât mihj? ut eypressis

GLOSSAIRE ET NOTES

butiliouibus, reguet Cœsar iuvictissimus. » (Pasquin, tome II, page 317 des Pasqiiilloritm Tonii duo).

Bouter, mettre, poser, pousser.

Bouton : « A restiiiiation d'mi bouton, » valant un bouton.

Boutonné, couvert de boutons.

BoUTTE FOYRE, jeu indéterminé; — l'un des jeux de Gargantia.

BOUYS, buis.

BouziNE, cornemuse.

BoviER, bouvier.

Bovins, Bovines, de bœuf.

BoYE, bourreau.

BOYERS, bouN-iers.

}!oYRE, quantité et mesure de liquide.

Boys (de moulle), bois à la mesure.

BoYSSON'NÉ (Jean de), professeur à l'Université de Toulouse, pms conseiller à Chambéry. — Voyez la Fie de Rabelais.

Boyte, boisson.

Boyteux (le). On dit que paj ce mot Rabelais désigne Charles-Quint.

Brabant, pro\ànce des Pays-Bas.

Brachm.\nes, prêtres indiens.

Bracque, carrefour de Bracque; depuis, place de l'Estrapade.

Bracquemart, br.\quemart, courte cpée. Est pris souvent dans un sens erotique.

Bragard, braguart, beau-fils, mignon, pimpant.

Brag>lar, même sens que bracquemart.

Brag>l\rd. braquemarder, jouer du bragmard, eroticè.

Br.\gue, cordage court qui sert au gréement d'un vaisseau.

Eragues, chausses, braies, braguette :

« Bragues avalades n, chausses baissées.

Braguette, appendice du haut-decliausses servant à contenir les parties de l'homme. Quelquefois Rabelais prend le contenant pour le contenu.

Braguibcs et braguetis (in), dans les braies et les braguettes.

Brain, brin, petite quantité.

Braisler, désigne le cri de l'àne, braire.

BR.A.MER, brasmer, crier, désigne particulièrement le cri du cerf; signifie aussi aspirer, désirer vivement. Janotus de Bragmardo applique ce mot à une vache sans cymbales (sans clochettes).

Br.«iont (en Lorraine).

Bran, son et excrément; ce qui prête au jeu de mots « Pet de botilanger, car le bran vient après »; s'emploie en forme d'interjection.

Branc, brand, lourde épée à un seul tranchant.

Prançhides, famille d'origine nylé-

sienue vouée au culte d'Apollon à Dydime.

Brancioer, qui se tient sur les branches.

Brancquars, vergues.

Brandelle, sorte de balançoire.

Brandes, arbustes secs, bruyères desséchées. On dit proverbialement : « Comme le feu parmi les brandes. »

Brandie, vif, entier, debout.

Br.\ssal, brassard.

Brassée, embrassade.

Brassier, fronde.

Braveté, fierté, braverie, élégance.

Br.\ye, haut-de-cliausses.

Brayer, broyer.

Brayer (Jamet), pilote principal de Pantagruel. C'est le nom d'un pilote renommé à cette époque.

Braves, ouvertures, passages : c Faulses brayes, » issues qui doivent être bouchées, dans une place forte, qiiand l'ennemi approche.

Brayes, poiu: vraies.

Braze, braise.

Breaulté, danse.

Bréchet, l'os fourchu de la poitrine.

Breg.matiques, Bregmatis (os), os du sinciput ; eu grec IJoiyax.

Brehaigne, stérile.

Brehemond, breiie.mont, village du Chinonnais.

Brelant, jeu; tenir le brelant, tenir le jeu; est pris dans un sens erotique.

Brelinguandus, nom imaignaire.

Bken, comme Br.4N dans le sens d'excrément. Est surtout usité comme interjection : « Bren, bren. Bren poiu: lui. »

Bren.\sserie, mot formé avec le mot bren, ordure.

Brène (la), la Brenne, pays sur les limites de la Touraine et du Berry, entre Châteauroux et le Blanc.

Bren-eux, brenous, merdeux.

BRESIL, désigne la Provence bresillce, brûlée par les troupes de Charles- Quint. Antoine de Ley\'e périt au siège de Marseille. — Voyez la Vie de Rabelais.

Brésil, bois de Brésil.

Bresser, bercer.

Bressine, manœuvre pour traverser l'ancre d'un vaisseau.

Bressuire, ville du Bocage, en Vendée.

Bretaigne, Bretagne : « A la mode de Bretaignc. »

Bretesque (a la), la bretonne : « Boire à la bretesque. »

Breume, brume, le solstice d'hiver.

Breusse, grande tasse, verre à boire.

glossairtî: et notes

Brbvaige, breuvage.

Bréviaire, livre d'heures; flacon fait eu fomie d'un de ces livres. « Matière de brcviaire. » théologie élémentaire, ce qui se trouve dans le bréviaire.

Bri.^re, Bri.^reus, Briarée, géant.

Briber, manger.

Bribes, miettes, morceaux.

Bricquer, travailler, bâtir, revêtir de briques.

Bride : « A bride avallée », à bride abattue.

Brie (Germain de). — Voyez au mot Germain.

Brief, bref. « En briefs jours, » en peu de jours. Brief (de), bientôt.

Briefveté, brièveté, laconisme.

Briexd Vallée, seigneur de Douliet en Saintonge, conseiller au parlement de Bordeaux et président à Poitiers.

Bripf.wlt, jeu inconnu.

Briffaulx, frères lais fondés eu bief du pape et entretenus par des religieuses non rentées, afin de quêter pour elles.

Brigcanderye, brigandage, pillage.

Briguandine, armure légère faite de

petites lames de fer réunies.

BkimE;\xlement, action de brim'oaller.

Brimb.^ller, sonnailler les cloches, agiter, mettre en mouvement. Est piis quelquefois dans un sens erotique.

Brlmb.axleur, celui qui brimballe.

Brimbelettes, suivant Jlorellet, reliques que les vo\-ageurs allaient chercher à Rome. Brimbelettes avait le sens qu'a maintenant brimborions.

Brimborions, menus suffrages, prières sans attention.

Brinde, vase à anses, propre à mettre du vin.

Brindiere, adjectif formé du mot précédent.

Bringuen.\rilles, nom d'un géant.

Bris.^ns (quartiers), quartiers de lune, disent les commentateurs.

Brisgoutter, far l'alto.

Brix, eriz, débris, naufrage.

Brizepaille d'auprès sainct Genou (venue de), débauchée; suivant Le Duchat, prostituée dont la paille du lit a été brisée pfir les genoux. Villon, dans son Grand Testament (xciv), parle de » fiUes demourantes à Sainct- Genou, près Sainct-Jxilien-des-Vo- \antes, ilarches de Bretaigne ou de Poitou ».

Broc en bouc (de), de broc en bouche, \-ivement. instantanément.

Brocadium (juris). Un brocard de droit, brocardiiim juris, est ime sorte de dicton juridique. Bridoye altère ce mot, et en fait le nom d'im professeur.

Brocards, dictons juridiques, pointes, railleries.

Broche; tire la broche : jeu inconnu.

Brocq, isroc.

Brodé, bordé.

Brodeqltns, bottes fauves.

Brodelti, trompeur (au sens figuré).

BRODioRUii usu (DE), de l'usage des brouets, potages bouillis.

BRODt'RE, bordure.

Brontes, cydopes.

Bronze (la), bronze employé au féminin.

Brosse (la), en Saintonge.

Brou.\Ge, marais salins dans la Charente Inférieure.

Brouet (le grand), la grande halle de Milan. — Vo3ez la Briefve Diclaralion.

Brocster, brouter, manger.

Bruines, bnmies, petites pluies.

Brumel, musicien contemporain de Rabelais.

Bruncher, broncher.

Brun-eau (Clous), Clos Bnmeau, dans le quartier latin. Rabelais se sert de ce mot pour désigner l'anus.

Bruscq, brusq, âpre, vert, en parlant du raisin et du vin.

Brushant de Mommiere, géant.

Bruslefer, géant.

BRUSLE\^EILLE. localité du Chinontiais.

Brusqu-et, im peu brusque.

Brute, Brutus.

Bruv.age, breuvage.

Brl-yer, nom d'un géant — et aussi d'un musicien contemporain de Rabelais.

Bruyre, faire du bruit, retentir.

Bruyt, renommée.

BtTBAiALLER, soufflcr, bâiller, hennir, et érotiquement, être en arrêt.

BUDÉ (Guillaume), savant, contemporain de Rabelais.

BUÉE, lessive.

Butfer, souffleter, frapper.

Buffonique, de bouffon.

Buissontcet, petit buisson.

Bulin-e, voir boulDv'é.

Bulle, scellé, authentique comme une bulle.

BuouR. butor, sorte d'oiseau de proie.

Buprestes, insectes venimeirx.

Bus, gris, vêtu de bure.

Bureau, étoffe gris-bnm. Panurge joue sur ce sens du mot et sur le sens qu'il a conser\-é.

Burgotz, moines vêtus de bure.

BURON, cabane, petite maison.

BusCH, pa3's du Bordelais.

BUSCHETEI.-R, bûcheron.

BussAR, BussARS, BussART, mesure de capacité, tonneau.

GLOSSAIRE ET NOTES

BusT, bûcher, lieu où les anciens brûlaient les morts.

BusTARix, ventru, ivrogne.

BusTr.^IRES, des bûchers ou des corps

morts : « Larves, cendres bustitaires*!

BuzANçAY, ville sur l'Indre.

BvssiXES, de lin.

Bytures, oiseaux imaginaires.

Cabal, deniers ou marchandises qu'on prenait d'autrui à charge d'un partage dans les bénéfices.

Cabale, science secrète.