lor.4, Flore, déesse des fleurs
Floralies, fêtes de Flore.
I'loride, fleuri; de floridus.
Florule, danse antique.
Florulent, fleurissant.
Flotz aérés, flots de l'air, flots du vent.
Flouin, sorte de bâtiment léger.
Flux, jeu et terme de jeu : » Pa,«se sans flux », je passe, je ne tiens pas la main; fig^urément passons, n'insistons pas.
Fluz de BOiTiSE, flux, écoulement, maladie de la bourse, qui fait qu'elle est toujours ^^de.
FOCILES, voir FAUCILES.
Foillouse, fouillouse, poche; terme d'argot.
Foire : « On ne s'en va pas des foires comme du mardié. • Le marché finit de très bonne heure; les foires se prolongent toute la journée.
FoLFRÉ, affolé, rendu fou.
Follie Goubelix (la), les Gobelins.
FoLLiER, jouer, plaisanter.
FoLZ : n En toutes compaignies il y a plus de folz que de saiges », locution proverbiale.
Fondement, pièce justificative, procuration; d'où le jeu de mots : « Jlonstroieut leurs fondemeas. »
Fondes, frondes.
FONS, fonds, entrailles.
Forain, étranger.
FoRBE, fourbe, tromperie.
FoRBEU, fourbu.
Force : « Cela non force ». libre â vous.
Force, ■violence : « Appeler à la force », crier à la violence.
Force, beaucoup : a A force d'eau », avec beaucoup d'eau.
Forcé, l'un des jeux de Gargantua; vraisemblablement sorte de jeu de dames.
Forcer, \-iolenter, violer.
Forces, forcettes, cisailles, ciseaux.
Forcés, forçats.
Forcettes, cisailles.
FoRCHE, fourche.
FORCLUS, mis hors, exclus.
Fore (A pille, n/oje, jocque), jeu inconnu.
Forestiers, bannis, vivant dans les forêts.
Forfant, ayant forfait, criminel.
FoRissER, faire sortir, conduire hors :
« Forissoient patrouilles. »
FoRissiR, sortir.
FORJiAGE, fromage.
Forme (à la), de la façon.
Fors, excepté.
Forteresse, force.
FoRTU'NAL, orage, ouragan.
Fortune, hasard, cliance.
Fossé : t De terre d'aultruy remplir sou fossé 11, locution proverbiale.
Fou, \Tllage de Lorraine. « En Lorraine, Fou est prés de Tou. » Dicton signi-
GLOSSAIRE ET NOTES
fiant que presque tout le monde est
fou.
Fouace, gâteau : » Slanger sa fouace sans
pain. »
Fou.vciER, qui fait des fouaces.
FoucQUET, jeu indéterminé.
FouGER, fouiller.
FouGON, foyer, cuisine d'un vaisseau.
FouLLE (à), à la foule, en foule.
FouLLER, écraser, surcharger : « Sans
que l'argent foullast le cuivre. »
FoULLOUAiRE, instrument du foulon.
Foupi, chiffonné, froissé : « Bonnet
foupi. »
FouQUET, jeu qui consiste à éteindre
avec son nez un flambeau allumé.
FouRBY, jeu de cartes, inconnu; l'un
de ceux auxquels jouait Gargantua.
Fourche Fii;RE, fourche ferrée.
FouRNER, mettre au four : « Aussi sage
qu'oncques puis ne foumasmes nous. »
On trouve plusieurs exemples de cette
locution qui signifie littéralement :
aussi sage que nous en mîmes jamais
au four; comme on dirait : aussi bien
cuit, aussi bien revenu et doré, d'un
pain ou d'une pâtisserie.
FouRNiER, celui qui chauffe le four.
FouRQUES (les), Fuggers, célèbres banquiers d'Augsbourg.
FoLTivoYER, se fourvoycr, quitter la
voie. FouTRS A BAN, fours banaux.
FoussE, fosse.
FoussETTE, fossette, jeu de billes.
FouTARABiE, pour Foutarabic.
FouTASNOx, nom d'un géant.
FouTE.^u, hêtre.
FouTiGN'AN, pour Froutignan.
FouYR, fuir.
FouziL, briquet.
FoYNE, fouine.
FoYRARD, foirard.
FoYRARS (raisins), qui font foirer.
FOYS, fais.
Fracassus, nom d'un géant.
Frain, frein, mors : « Prendre le frain
aux dentz. »
Fraires, fraises.
Franc alloy, franc-alleu, terre franche.
Fr.\nc archier de Baigxolet, nom
d'un monologue comique attribué à
Fr. Villon.
Franc du carreau, sorte de jeu de palet. F'ranchise, liberté, indépendance : « Se
mettre en franchise. »
Fr.\nciscane, danse.
Francourlys, francolys, francolins,
espèce de faisans.
Francrepas (le duc de), nom composé
par Rabelais.
Francs aubiers, sorte de raisins blancs.
Francs Gontiers, paysans libres.
FR.\NCTAtiPiNS, franctopins, soldats des milices urbaines ou villageoises.
Frapars, frappars, sobriquet de moines : « Estes-vous des frappins, des frappeurs ou des frappars? »
FR.\PE^rENS, battements.
P'rapperie. action de frapper.
Frarie, confrérie.
Frater. fratres, frère, frères, moines.
Fraudulent, trompeur.
Frayer, pour^•oir aux frais, à la dépense.
Fredon, cliant en sourdine, à demivoix. Rabelais emploie aussi le mot frcdonncinciit.
Fredonnique, adjectif de fredon.
Fredonnisé, embelli de fredons; € trioriz fredonnisés », danses accompagnées de fredons.
Fredons (frères), moines qui chantent à demi- voix.
Freg.\des, frégates.
Frelore bigoth (tout est). Allemand corrompu : Tout est perdu {verlorcn), par Dieu.
Fremoir, fermoir.
Frérot, bouffon romain.
Freslonniqu-e, de frelon.
Fressurade, embrassade, vive caresse; du mot fressure, entrailles, cœur et foie.
Fretinfretailler, far l'atto.
Freusser, froisser, briser : « Freusser l'arreste du douz », briser l'épine dorsale.
Freze (febve), fève nouvellement écossée.
Friandeau, gounnand.
Frigidis (de) et maleficiatis, c'est-àdire : Des impiûssants et des maléficiés.
Friiiars, frimas.
Frixguer, être fringant.
Fripesaulce, cuisinier de Grandgousier
Friquenelle, petite andouille; coquette novice.
Friscade, rafraîchissement.
Frisque, leste, éveillé, joli.
Frize. étoffe.
Frizon, vase de terre à boire.
Frobisseur de harnoys, fourbisseur de harnais.
Froissis, froissement : « Le froissis des piques. »
Fromentée, plat dont le froment est la base.
Froncle, furoncle, abcès.
Frondillon, fil ou soie que l'on dévide.
Fronteau, bandelette, diadème.
Frotte-coutlle, nom donné au premier son de matines.
Fructice, arbrisseau.
GLOSSAIRE ET NOTES
Fruitage, des fruits.
Fruition, jouissance.
Frument, froment.
Fryperie, marché aux habits.
FuiCY, appuyé, soutenu.
Funambules, danseurs de corde.
FUNGES, cliampignons.
FuRON, le petit du furet; Gargantua jouait au furon; c'est le jeu du furet.
FURT, vol, larcin; furlum.
FuST, bois.
FusTE, flûte, espèce de navire.
FuSTlGUER, fustiger, fouetter.
FuYANS, fuyards.
Fy, foi : « Jurant sa fy. »
Fyfy (maistrc), sobriquet donné aux
vidangeurs.
Fysicien, physicien, médecin.
Gabbara, im des ancêtres de Pantagruel.
Gabeler (se), se moquer.
G.'V.BELLE, pris au sens général, signifie impôt, tribut.
Gabelleltis, percepteurs de la gabelle.
Gabie, moquerie, raillerie; et, en terme de marine, hune.
Gabion^xer, façonner des gabions, garnir de gabions.
G.\gner au pied, fuir, s'esquiver.
Gaige, g.\ge : h Je veulx perdre la teste, qui est le gaige d'im fol. »
Galaffre, nom d'un géant.
Galant, gual.\nt, galant, dispos, vigoureux.
Galantement, galamment, vigoureusement.
Galehault, géant, inventeur des flacons, selon Rabelais.
Galen, Galieu, célèbre médecin de l'antiquité.
Galeotes, sorte de reptiles.
Galerne, vent entre nord et couchant.
— Voyez livre IV, diapitre ix.
Galice, province d'Espagne.
G.\LIEN RESTAURÉ, titre d'un roman de chevalerie plusieurs fois imprimé au xvt;" siècle.
G.\LioM, gros vaisseau marchand.
Galiotes, vaisseaux plus petits que le galion.
Galland : « Que ferons-nous de ce Rameau et Galland »? I,a querelle entre Pierre Ramus et PieiTe Galland divisa l'Université vers cette époque, 1551.
I,e second défendait Aristote contre le premier.
Gallefretier, guallefretier, calfatier, goudronnetir de vaisseaux, pauvre hère.
Galler, gualler, se réjouir, se divertir.
Galler, gualler, battre, frapper, rosser.
Galleverdine, jaquette ou cape de paysan.
Galli, les Français.
Gallicque, de France.
Gallier, gualller, viveur, farceur, vaurien.
G.VLLOCHIER, faiseur de galoches.
Galls, prêtres de Cybèle.
Gama ut, la note la plus basse de la gamme dans l'ancienne musique. La gamme est ainsi nommée parce qu'elle commençait par cette lettre gamma.
Gambre, Sénégambie.
Gammare, homard.
Ganabin. — Voyez la Briejve Déclaration.
G.\N.\RRIENS, Canariens, habitants des Canaries.
Gani\'et, canivet, petit canif.
Gantelet, armure de la main.
Gany\ttier, faiseur de canifs, marchand de canifs, coutelier.
G.ARA^tiERS (chats), chats de garenne, chats sauvages.
Garavane, caravane.
Garbin, guarbin, vent du sud-ouest; garbino, en italien et en espagnol.
Garse, jeune fille. Ne se prenait pas en mauvaise part, pas plus que garçon.
G.'\scon : 0 Ici sont les Gascons renions, etc ». (Prologue du livTe IV.) A la suite d'une révolte en 1549, les habitants de la Guienne avaient été privés de leurs cloches et de leurs franchises.
Gasté, gâté, dévasté.
G.\STER, le ventre.
G.\STER (se), se faire du mal, s'estropier.
Gastrol.\tres, adorateurs du ventre.
GASTRO>L\2JTrE, divinatiou des engastrimythes.
Gaubregeaux, ricaneurs, flâneurs, qui se gobergent.
Gaudebillaux, tripes de bœuf gras.
Gaudez, menues prières.
Gaudir, se réjouir.
GLOSSAIRE ET NOTES
Gaudisserie, divertissement, moquerie.
Gauschiùre, gauchère, qu'on tient de
la main gauche.
Gautier, g.^ultier, farceur, mauvais plaisant. Bon gauUicr, bon compagnon, ami du plaisir.
Gauvatm, persoimage des romans de la
Table ronde.
Gavache, lâche, fainéant.
Gavion, gosier.
Gay, sorte de jeu de cartes; l'un de ceux
auxquels jouait Gargantua.
G.^YET, jais.
G.w'ETiER, fabricant d'objets en jais.
Gayoffe, nom d'un géant.
Gebarim, en hébreu : coq.
Geber ou Jeber, chimiste arabe de la fin
du \in'' siècle.
Gehaigxer, geindre, gémir, se lamenter.
GEH.UXER, tourmenter, torturer, gêner.
Gehen>-e, tourment, torture.
Gelaslm, pars imaginaire, pays du rire
du grec vr/,â'ij.
Geler : « Des paroles qui gèlent ». Cette plaisanterie est attribuée par Plutarque, dans le traité : Si l'on profite en l'exercice de la vertu, à un disciple de Platon. Voici le passage traduit par Amj'ot : « Et comme Antiphanes, l'un des familiers de Platon, en se joimnt disoit qu'il y avoit une ville là où les paroles se geloient en l'air incontinent qu'elles estoient prononcées, et puis, quand elles venoient à se fondre l'esté, les habitants entendoient ce qu'ilz avoient devisé et parlé l'hiver. »
Geleur, qui gèle, qui cause la gelée.
Geline, poule.
Geloxes, peuple de Scythie qu'on nomme aujourd'hui Tartares.
Gemm.\gog, nom d'un géant.
Gexdre, musicien du temps de Rabelais.
Généalogie, est pris dans le sens de
génération, lignée.
Gexeliabix, mots arabes signifiant miel rosat. Rabelais en a fait le nom d'ime île fertile en clystères.
GENETHLiAQrE, thème astrologique,
horoscope.
Genette, petite belette d'Espagne tachetée de noir.
Genevoys, ce mot désigne souvent les
Génois, les habitants de Gênes.
Génial, de nature, d'essence, du mot
génie ou geyiius.
Geniss.ures, janissaires.
Geniture, génération, rejeton.
Genics, génie, type essentiel de l'individu d'après les néoplatoniciens.
Genoil, genou.
Genoillons (à), à genoux.
Genoulx (rompre les andouilles au, c'est un exploit impossible, parce que l'andouiUe plie et ne rompt pas.
Gentius, roi d'Esclavonie.
Genuxus (de). Ginucchi, cardinal romain.
Geoffroy de I,usignan, dict Geoffroy à la grand dent. Il avait fait brûler l'abbaye de Maillezais, et avait été condamné à la rebâtir à ses frais : de là, suivant Rabelais, l'air fâché qu'on lui avait donné dans son portrait.
Géom'VNtie, divination par des points projetés en terre.
GÉOM-1NTIEN, qui pratique la géomantie.
Gerbe, botte : « Gerbe de feurre, x botte de paille.
Gergon, pour jargon.
Gerion. Su.'tone dit de Tibère, chapitre înv : « Allant en Illyrie, il \-isita l'oracle de Gérion, auprès de Padoue; le sort l'avertit de jeter des dés d'or dans la fontaine d'Apone, pour obterjr ime réponse à ses consultations :
or il amena tout d'abord le nombre le plus élevé. On voit encore aujourd'hui ces dés au fond de l'eau. »
Gerjlum de Brie. Sous Louis XII, la flotte française et la flotte anglaise se rencontrèrent, le 10 août 1513, à la hauteur du cap Saint-JIathieu. La flotte anglaise, forte de quatre-vingts vaisseaux, attaqua celle de France, qui n'en avait que vingt. Les Français suppléèrent au nombre par le courage et l'adresse. Us con3er\'èrent l'avantage du vent, allèrent à l'abordage, brisèrent et coulèrent à fond plus de la moitié des vaisseairx ennemis. Le Breton Her\-é de Porzmoguer était capitaine de la Cordilière, vaste na^^re pouvant contenir douze cents soldats outre l'équipage. Il fut attaqué par douze vaisseaiux anglais, se défendit avec un courage qui tenait de la fureur, coula à fond plusieurs vaisseaux ennemis et écarta les autres. Un capitaine anglais osa s'en approdier encore, lui jeta quantité de feux d'artifice et mit le feu au vaisseau. Hervé pouvait se sauver dans une chaloupe, comme faisaient la plupart des officiers et des soldats; mais ce vaillant marin ne voulut pas survivre à la perte de son bâtiment; il ne songea qu'à vendre chèrement sa vie et à ôter smx Anglais le plaisir de jouir de la défaite des Français. Tout eu feu, U alla sur le vaisseau amiral des ennemis, l'accrocha, y communiqiia le feu, et sauta avec lui quelques instants après.
Germain de Brie, ami de Rabelais,
GLOSSAIRE ET NOTES
composa à ce sjuet une pièce intitulée Hervei Cenotaphium.
Germinavit rabix jesse : t Je renye ma vie, je meurs de soif. » Plaisanterie du genre du Qui fama mata et autres, où l'on forme approximativement une phrase française avec des syllabes latines.
Gesixe, couches, accouchement.
Getter, jeter.
Gettons, jetons.
GiBBESSIERE, GIBBECIERE. bOUTSC de CUir
que l'on portait devant soi.
Gœorixs, forts, puissants; mot hébreu.
Officiers de la Quinte-Essence.
Giga:^-t.u„ de géants, gigantesque.
GiGLAX, personnage des roman? de la Table ronde.
GlLBATHAK, Gibraltar.
GiMBRETiLETOLLETÉE, mot forgé, signifie chiffonnée, et ce qui s'ensuit.
GiPPON, jupon.
GlR.\XT, tournant, tournoyant.
Girard (Charles), un des domestiques de Guillaume du Bellay.
GlZARMER, manier comme une gizanne ou gmsarme, sorte de hache à deux tranchants.
Gland, balle, petit boulet.
Classons, glaçons, noeuds formés dans le cristal.
Glateron, plante nommée aussi grateron.
Glaz : « Ferré à glaz », ferré à glace ou garni de gros clous pointus comme les chaussures ferrées à glace.
Glener, glaner.
Gleneur, glaneur.
Glic, sorte de jeu de cartes.
Glimpe, flambeau.
Gliron, loir.
Gloitt, cloute, glouton, goulu.
Gluber, écorcher, peler; glubere.
Glyphouoire, calonnière, petite sarbacane avec laquelle jouent les enfants.
Gnave OPERE, je travaille à; expression toute latine : operam iiavare.
GOBRYES, capitaine de Darius.
Gocourte (robe), courte, suivant Cotgrave; longo-curta, suivant I<e Duchat; ni longue, ni courte, suivant de l'Aulnay; mal faite, sans mine, suivant Johanneau; bouffante et courte, suivant Biu-gaud des Marets. La première interprétation me paraît la meilleure.
Godalle, sorte de bière.
Godemare, gros ventre, ventre à la poulaine.
Godet, tasse, gobelet : « Boire a p.iin godet ».
GoGUE, GUOGLTE, farce, dans le sens d'in-
grédient culinaire, et dans le sens de plaisanterie : « Par la gogue cénomanique ! » Par la farce du Mans !
GoGUELU, GUOGELU, mauvais plaisant, mauvais rieur.
Goildronné, goudronné, accoutré, paré.
GoiLDRONNER, goudronner : « Goildron- I ner un tonneau. »
I GoiLDRO.vNEUR, goudronneuT : « Goil- I dronneur de mommye ».
I GOLETTA, la Goulette, fort bâti devant Tunis.
GoMBERT, musicien contemporain de Rabelais.
GONXELLE, casaque blasonnée qu'on revêtait par-dessus l'armure et qui descendait à mi-jambe.
GORDLOî LE JEUXE, GordicH II, empereur romain.
Gorge chaulde, régal : « En faire une bonne gorge chaulde », s'en régaler.
Gorgery. guorgery, gorgerin, partie de l'armure défendant la gorge.
GORGLVS, substantif; sorte de fraise ou tour de gorge, servant de parure.
Gorglas, adjectif; pimpant, paré, fier de sa parure.
Gorglasemen't, en se rengorgeant, en se pavanant, coquettement.
Gorgl\ser (se), se parer, se pavaner.
Gorglasit.\te (de) >r'lierclt,.\rl'm, de la parure et de la coquetterie des femmes, ouvrage imaginaire.
Gossampixe, le cotonnier.
GOTS (oiseaux de proie terribles), membres des ordres de la Jarretière, de Saint-Michel et de la Toison d'or.
GoniS, pour gothique.
Goubelet, gobelet.
GouD f.-u-lot, bon compagnon; en anglais, good fellow. Rabelais joue sur le mot fallût, qui en français signifie à la fois plaisantin et torche.
Gol'et, petit couteau.
Gouge, fille.
Gougeox, goujon.
GouLPHRES, gouffres.
GouRiL\XDER, piquer, larder : « Gourmander poule ».
GouR.M.\XDERlE, c'est-à-dire commanderie.
GouRJiEX'DEUR, c'est-à-dire commandeur. Les oiseaux gourmandeurs du cliapitre v de VIslc sonnante sont les chefs et chevaliers des ordres militaires.
GouRRET, petit cochon.
GouRRLER, richement couvert : « Palefroy gourrier. »
Gousset, partie de l'armure placée sous les aisselles.
GLOSSATRF. F,T NOTES
GotJTTE, adverbe; point, nullement. € N'y veoir goutte. »
GOZAI-, pigeon, colombe; eu hébreu.
Grabeau, discussion, examen.
Grabeler, examiner, épluclier débrouiller.
GRABELEtTR, élpucheur, examinateur :
« Grabeleurs de corrections. »
GRACE (port de), Havre-de-Grâce.
GRACES, prière après le repas.
GRACES (les trois).
Gracieux seigneur, poisson de mer à écailles, fort délicat et peu commun.
Gr.adiil\rs, pour mardi gras.
Grain, adverbe; pas du tout, nullement : Il Je n'en veulx grain. »
Graisler, griller, rôtir. « Graisler des chastaines. »
Grampe, qui a une crampe, engourdi.
Gr.\ne, graine.
Gr.4PHINi:r, égratigner.
Grapper, grappiller, cueUlir des grappes.
GRATLVN'.^rxD, Gascon, dont Rabelais rapporte, au chapitre xlu du livre III, une anecdote empruntée au Dialogo del Giuoco de l'Arétin. Dans cette anecdote les paroles que le Gascon et l'Allemand écliangent doivent se tradmre ainsi : « Pao cap de bious, billots, etc. » Tête-bœuf, mes petits, que le mal du tonneau (l'ivresse) vous rovile à terre ! Maintenant que j'ai perdu mes vingt-quatre vachettes (petite pièce de moimaie), je n'en donnerai que mieux coups de griffes, coups de poing et taloches : y a-t-il quelqu'un de vous autres qui veuille se battre avec moi de franc jeu?
« Der Guascogner thut sich, etc ». Ceci est du vieux allemand et signifie : Le Gascon se flatte de se battre avec n'importe qui, mais il est plus enclin à voler : ainsi donc, chères femmes, veillez aux bagages.
« Cap de sainct Arnaud, qu'au seys, etc ». Tête de saint Arnaud, qui es-tu, toi qui me réveilles? Que le mal de cabaret (l'ivresse) te retourne ! Ho !
saint Sever, patron de la Gascogne, je dormais si bien quand ce taquin est venu me réveiller.
« Hé ! pauvret, iou te esquineriou, etc. » Hé ! malheureux ! je t'éreinterais maintenant que je suis bien reposé.
Ya-t-en un peu dormir comme moi; après cela nous nous battrons.
Gratuité, gratitude, reconnaissance.
Gratui,.\tion, action de grâces, congratulation.
Grave, vignoble du Bordelais.
Grave, grève, les bords aréneux de la mer, d'une ri\'ière.
Graver, monter, gravir.
Gravot, village du Chinonnais.
Gréai, (sang) : « ITn flasque de sang gréai. D C'est par corruption que le mot Sangraal a pu s'écrire et s'entendre ainsi. Le Sangraal ou saint Graal est le sanctum gradale, le saint vase, où fut reçu le sang du Christ crucifié, mais ce n'est pas ce sang même.
Grecisjie (Hebrard), Grœcismus, par Hébrard de Béthime.
Gregeoys, grégovs, grec.
Greignel'r, plus grand.
Grene, graine.
Grené, grenet, en graine.
Grenoillère, grenouillère : « Mon âme s'en fuyra en quelque grenoillère. »
Grenoilles, grenouilles.
Grenoillibus (depiscando) , en péchant aux grenouilles; latin de cuisine.
Grephiers, greffiers.
Gresleur, qui grêle, qui cause la grêle
Gresse, graisse : « De haulte gresse; de basse gresse », de haute qualité et valeur, de petite valeur et mauvaise qualité, a Beaux hvres de haulte gresse. '
Gresseur, graisseur, qui graisse : « Gresseur de bottes, graisseur de veroUe. n
Grève, jambard, armure de la jambe.
Grèves, jambes.
Greziller, brûler.
Grezillons, bruits du feu brûlant la paille ou des branches sèches. Figurèment, « les grezillons de dévotion, s
Griays, gris bleuâtre.
Gribouillis, nom comique de diable.
Grief, substantif; peine, tourment, mal.
Grief, adjectif; pénible, fâcheux.
Grief VES, grègues.
Griesche, l'un des jeux de Gargantua, probablement sorte de jeu de volant.
Grignoter, manger par plaisir, figurément : « Grignoter un tronson de quelque missique précation » (livre II, chapitre xxxiv), ronger un morceau de quelque prière de la messe. Rabelais emploie le substantif gn'gnoieiir.
GRn IC.'iinNoi (deHomère), c'est-à-dire : vieille enfumée (Odyssée, livre XVIII, vers 27).
Grilgoth, nom comique d'un diable.
Grillotier, rôtisseur.
Grimal-lx, écoliers.
Gruicyre, grimoire, livre contenant les
• formules d'exorcisme.
Gringorienne (eau), eau bénite.
Gringoter, fredonner, gazouiller.
Griphon, griffon.
Grippeminaud, archiduc des Chatsfourrés. C'est le président de la cham-
GLOSSAIRE ET NOTES
bre criminelle, ou, selon d'autres, le grand inquisiteur.
Grippeminaudière, adjectif formé du mot précédent : « Justice grippeminaudière. » Rabelais représente cette Justice sous l'image d'une vieille femme tenant en main dextre un fourreau de faucille. C'est tout l'opposé de l'image symbolique de la Justice.
Gritpeminavlt, capitaine de Picrochole.
Gripper, prendre.
Gris (saint) : « Sang saint Gris ! s comme Ventre saint Gris. Saint Gris se disait pour saint François, fondateur des franciscains ou cordeliers vêtus de gris. Kenri IV jurait par le ventre de Dieu. I<e Père Cotton lui en faisait de sévères reproclies. « Eh bien ! dit le Béarnais, je jurerai par le ventre saint François. — Oh ! sire, un si grand saint ! s'écria le Père. — Eh bien, transigeons, je jurerai par le ventre saint Gris, » dit le monarque, qui adojjta ce juron.
Grisle. gril.
Grislesient, pétillement, bruit que les feuilles sèches font au feu.
Grisler, griller.
Grivolé, grivelé, tacheté.
Grizelle, antenne.
Grobis (faire du), faire l'important, se donner des airs d'importance.
Groisse, grossesse.
Grolle, corneille, corbeau; centre de la cible où l'on peignait souvent une corneille; l'un des jeux de Gargantua, sur lequel on n'a pas de précisions.
Grollier (noyer), noyer de corneille, qui produit les grosses noix que les corneilles peuvent seules entamer. Le noyer de cendrille ou de mésange est celui dont les noix sont assez tendres pour que les mésanges puissent les entamer.
Groslière (noix), noix de noyer grollier.
Grosse, douze douzaines.
Grue, nom de jeu inconnu.
Gruppade, action de happer, de saisir, de grupper; bourrasque.
Gruppement, comme gruppade.
Grupper, accrocher, saisir.
Gruyers, soldats suisses.
Gryfon, gryphe, griffon, oiseau fabuleux.
Gryphons, habitants des montagnes alpestres.
Grvson (pierres de), grès.
GUABAN, caban, capote, manteau pour garantir de la pluie.
GuABARRiER, batelier, conducteur d'une gabare.
GuADAiGNE, Thomas de Guadagne, financier du temps qui prêta de l'argent à François I^', prisonnier.
GUADAIK, gain; en italien, guadagno.
GU.4.ILLARDETZ, Rabelais désigne par ce mot les réformés.
GuAiLL.\RTL.MiDox, Hom comique d'un cuisinier.
GuAiGN'EDENiERS , gagne - deniers , ga gne-petit.
GuAiN', gain.
GUAIMGNER, gagner.
Gu.UNGNER AU PIED, s'enfuir.
GuALE.\CES, galions, vaisseaux.
Gu.\i,ÉE, galère : « Et vogue la gualéc » !
GUALENTIR, fortifier : t Gualentir les nerfs ».
GuALiMART, étui à plumes, écritoire.
GuALiNOTTE, gelinotte.
GuALLERiE, galerie.
GuALOiSE, G.ALOiSE, luTonnc, fille de joie.
Gu.Ai.OT, galop.
GuALOus, galeux.
Gu.wiBAYER (se), se dégourdir les jambes.
GUAXDS, gants.
GUARD, garde.
Gu.uiD (pont du), une des belles antiquités romaines.
GUARE-SERRE, sonnerie pour avertir les soldats ou les vaisseaux de serrer leurs rangs et d'être au guet.
GUARGUAREON', le gOSiCT.
GUARGOULLE, effet de l'air introduit dans l'eau.
GuARiGUES, landes, terres incultes, broussailles.
GUAROT, garot, trait d'arbalète.
GuAROU, sorcier, sauvage, féroce.
GUAKRE, bigarré, de deux couleurs.
Gu.\scoiGNE, Gascogne.
Gu.-vscox, Gascon.
GuASCTOngu-E, de Gascon.
GuAST, dégât.
GuASTEURS, qui gâtent, ravagent, détruisent : « Guasteurs de bourgeons. »
GuATTE, hune du moj-en mât.
GuAVASCHE, lâche, sans cœur.
GUAVTET, gosier, comme gavion.
GuAY, gai.
GUAYETÉ, gaieté.
GUEDOFLE, GUEDOLTLE, bouteillc à grOS
ventre; au figuré nigaud, sot.
GUESiENTER (se). Se lamenter, gémir.
GuENAUX, gueux : t Guenaux des Saincts
Innocents », mendiants du cimetière
des Innocents.
GuEXET (par la dive oye). Cette dtve
oye Guenet est probablement celle qui
figure dans la légende de saint Guen-
GLOSSAIRE ET NOTES
liolé. Une oie sauvage ayant arraché vm œil à sa sœur et l'ayant avalé, le saint empoigna l'animal, lui fendit le ventre, en retira l'œil et le remit à sa place, t Aies nullam nde sustulit injuriam; illsesus quasi a nuUo contactus, exultans, superbe gradiendo, extento coUo decantans, adibat sodos aves. »
GUERDONNER, récompenser.
GuERDONNEtTï, qui récompense.
GUESPIN, mordant, piquant.
Guetteurs de che.mtns, brigands.
Gueules, rouge, dans la langue du blason.
Gueux (de l'Hostière), gueux demandant l'aumône aux portes des églises ou des hôtels.
Le distique : • Ce noble gueux, etc n, (chapitre xi, livre V), est imité de Jlarot : Ëpilre au Roi pour le délivrer de prison.
Guidon, enseigne, bannière.
GuiLDix, cheval hongre.
Guillaume sans paour, héros des contes populaires.
GUILLEMIN BAILLE MY MA LANCE, jeU OÙ
l'im des joueurs armé d'une lance comme un chevaher, est à cheval svu:
le dos d'un autre.
GxTiLLOT, hôtelier d'Amiens. Le cabaret de Guillot à Amiens était renommé.
Voici comment Jean de La Bruyère Champier en parle au chapitre i" de son hvre De re cibaria ; e Nous avons connu de nos jours à Amiens dans la Gaule Belgique, Ma tavemier (popinariutn) nommé GuilIaiune et \iilgairement Guillot, qui savoit préparer à la minute des repas composés des morceaux les plus exquis et les plus rares en volaille, viande, poisson, gibier, repas dignes d'être servis sur la table des rois. Il a, sans conteste, mérité la palme entre tous les tavemiers de France. »
Guillot le songeur (être'logé chez), locution proverbiale, c'est-à-dire rêver, se bercer de chimères.
Guilverdon, pour galverdinc.
GuiLMAUX, prés que l'on fauche deux fois l'an.
GuiMPLE, guimpe, fichu.
GuTNDER (se), monter, s'élever.
GuiNGUOYS, qui a l'esprit de travers.
GuiNTERNE, GL^TERNE, guitare.
GuisARME, GuizARME, hachc à deux tranchants.
Gliiene, cordage de navire.
GuoBELiN, célèbre teinturier, qui a donné son nom à l'établissement des GobeUns.
Guodebu-laux, tripes de bœuf.
Guodelureau, galantin.
GuoDELURÉE, courtisée, muguetéc, etc
Guodepie, poisson.
GuoGUE, boyau.
GuoLGOTZ Rays, peut-être Dragus Rays, amiral turc de ce temps-là.
GuoRET, jeune porc.
GuoRRE (GRANDE), grande truie. Le peuple de Paris appela Isabelle de Bavière la Grand'Oore.
Guoubelet, gobelet : a Retraict du guoubelet, » endroit où l'on se retire pour boire.
GuoLTRNE.\u, poisson de mer.
GuoYON, poisson de mer.
GuoYTROU, GoiTRou, goîtreux.
Guy DE Flandre, plâtre très fin dont on se servait en Flandre.
GuYERCHAROis (le Seigneur de), de La Guierche ou de La Guerche, seigneurie à dix lieues de Tours.
GuYNETTE, jeime poule de Guinée.
Gyrine. — Voyez la Bricfve Déclaration.
Gyrognomonique. — Voyez Circumbilivaignation.
Gyromantie, divination qui se fait au moyen de cercles.
Ha, a : « Qui ha, si parle ! » Que celui qui
a quelque chose à dire parle !
Ha (y), il y a.
Haan, hahan, ahan, fatigue : t Suer de
haan. »
Habaliné, fâché, consterné : distem-
pered, dit Cotgrave.
HABn.KR (se), s'habiller.
T. II
Habiliter, rendre habile, apte.
Habit ne faict point le moine; locution proverbiale.
Hacquebute, arquebuse.
Hacql'ebuter, tirer l'arquebuse ou comme une arquebuse.
Hacquebutier, harquebousibr, arquebusier.
GLOSSAIRE ET NOTES
Hacquelebac, nom d'un géant.
Hjîmorrutes, hémorroïdes.
Hjereditant, héritant.
Hag.vrene, arabe.
Haie, h.aye, danse.
Haims, hameçons, crochets.
Haire, hère : « Pauvre liairc. »
Haire, membre : « Mou pauvre haire
esmoucheté. »
Haire, jeune cerf d'un an : « Tels jeunes haires esmouchetés », tels jemies cerfs piqués par les mouches.
Haires, Havres, mistres : o I<esquels
leur faisoient mille hayres. »
Hait, Hayt, bonne humeur, disposition allègre : « De bon hayt », de bon cœur.
Haiter, hayter, plaire, réjouir, agréer.
Haitié, haytié, allègre, joyeux.
Halcret, corselet en fer battu : « Non et un halcret pour non durabit (dur habit) ». Rébus.
Haie ! prends, happe.
Haleiner, respirer.
Halleboter, H.\i,LEBorTER, grappiller : t N'y aura que halleboter. »
Hallebran, halbran, canard sauvage.
Hallebrené, conchié, malheureux,
échiné.
Halotz, le cercle lumineux qui se forme quelquefois autour de la Urne et qui pronostique la pluie.
Hamadryades, nymphes des bois.
H.\messon, hameçon.
Hammon (corne de), déaite par Rabelais
au chapitre xrv du livre III.
Hanat, han'^vp, coupe, vase à boire.
Ha^'dons, sorte de reptiles, d'après Pline. Hanebame, jusquaime.
Hamcroche, longue pique au fer recourbé dont on se servait pour tirer les cavaliers à bas de leurs chevaux.
Hanicrochement, dérivé du précédent : accroc, contrariété, empêchement.
HANNETO>fièios, magasin aux haime-
tons.
HANNfEERS, habitants du Hainaut.
Hans Carvel. Le conte de l'Anneau de Hans Car%-el se trouve dans Pogge, dans l'Arioste, il a été popularisé chez nous par La Fontaine.
Hapelopiks, qui happent les morceaux; gueux et quêteurs de franches repues.
Happelooude, bourde, tromperie.
Happemousche, nom d'un géant.
H.\ppESOn>PE, cuiller.
Haquenées, chevaux harnachés pour
dames.
Harak, hareng; earan saxjret, hareng saur : « Brûlés tout vifs comme haratis soretz. >
Haranier, mangeur de liarengs, qoî vit de harengs.
Harborins, pensées; mot hébreu.
Hardeau, gars, jeune garçon.
IlARiiEXES, reptiles.
Harnois, équipement, armure.
Harnoys (de gueulles), victuailles, provisions de bouche.
Harpaix-LEUR, voleur, brigand.
Harpocras, dieu du silence.
Harpy.acque, de harpie.
Harquebousier, harquebouzier, arquebusier.
Harry bourriquet, en avant, bourrique ! cri pour inciter les ânes à marcher.
Hart, licol, pendaison : • Sur peine de la hart. »
Hascher, hacher.
Haste ! dépêchons !
Hastellier, atelier.
HASTEREAfx, foies dc vol; lies coupés par rouelles et enfilés dans des brochettes nommées hâter ets.
Hastille, boudin, andouille.
Hasti\tîment, hâtivement.
Hastiveté, hàtiveté, promptitude, adresse à éviter.
Haubelox, kobelon, houblon.
Haubergeon, H-Aitsert, cotte de mailles descendant jusqu'aux genoux. t*
Haulser i£ temps, laisser le temps redevenir favorable, l'aider à passer.
Cette expression est dans Brantôme, Naude, etc.
Hault du jour, milieu du jour.
Hault appareil (ai-mé à), armé de toutes pièces et d'une puissante armure.
Hault de chausses. — Voyez Chausses.
Hault dommaine, le ciel.
Haultechaussade, nom comique inventé par Rabelais. — Voyez Exponibles.
Hauxte dance, danse avec des grands sauts et gambades, comme la danse des baladins de professions.
Haulte fustaye (livres de), comme on dit : bois de haute futaye.
Haulte gajde, ton élevé.
Haultelissier, faiseur de tapisserie de haute lisse.
Haultz bonxetz, coiffure du temps de Louis XI.
Haulx boys (jouer des), abattre les grands arbres.
Ha VET, croc, crodiet.
Hay, HAYE, exclamation.
Haye, ilme, danse.
Haymok (les gestes des quatre filz), conte populaire remontant aux poèmes du cycle carolingien.
GLOSSAIRE ET NOTES
Hayt, voir IIAIT.
Hasardeux, téméraire.
IlAZARS, hasards.
HebdoM-\de, semaine.
Hebetation, hébétement, abrutissement.
Hebrard. — Voyez Grccisme.
Hebrieu, hébreu.
Hectique (fièvre), fièvre continuelle, consomption.
Hegroxxe.\u, héronneau.
Helepolide, machine de guerre employée par les aaciens à la prise des
villes.
Hellé, Hdlé et Phrix, enfants d'Athamas, roi de Thèbes, transportés en Codiilde par le bélier à la toison d'or.
nEJilCR.AlXE, mal de tète qui n'affecte que la moitié de la tête, migraine.
liEMioLE, nombre qui contient un autre nombre (pair), plus la moitié de ce dernier nombre, comme six à l'égard de quatre. De l'hémiole naît le rapport de la consonnance dite diapente ou quinte.
Hemip.\xs, comme .Egipans.
Henilles, contes de vieilles femmes, suivant de l'Aulnay.
Henry de Valois, Henri II, roi de France.
Heous, un des chevaux du Soleil.
Heouse, houx; arbrisseau.
Hept.\phon-e, se dit d'un pieu, d'im écho, qui répète sept fois le son.
Her, monsieur : « Her der Tyflet », monsieur le diable, en allemand. Rabelais emploie le pluriel hers, dans les Fanfreluches antidotées.
Heracledes Poxiicq, Héradide de Pont, philosophe, historien et astronome grec.
Heraclite, Heraclyte, Heraclitus, philosophe grec, qui vécut au vi" siècle avant Jésus-Christ.
Heraclitizer. faire comme le philosophe Heraclite, c'est-à-dire pleurer.
HERB..\LrLT, chien hargneux. Rabelais joue sur ce mot et sur le nom de Gabriel de Puits-Herbaut, qui l'avait vivement attaqué. — Voyez la Vie de Rabelais.
Herbe au charpentier, plante vulnéraire.
Herber (s'), s'étendre sur l'herbe.
Herberger, héberger, loger : « Soy herberger sous des salades ».
Herbier, herboriste.
Herclt-es G.4ULLOYS. — Voycz la Briefve Déclaration.
HERCULLiiœ, herculéeime, d'Hercule.
Herexicojietra, mesurant, jaugeant les hérétiques; qualification que Rabelais
donne à J. Hocstraten, fougueux dominicain de Cologne.
Hergneux, hargneux, agressif.
Heri.ssonné, qui a le poil hérissé.
Herm, île entre la Bretagne et l'Angleterre.
Hermès Trismegiste, dieu égyptien auquel on attribuait des livres sacrés.
Quelques fragments apocryphes sont restés sous ce nom.
Hermitesse, féminin d'hermite: dont Rabelais emploie également le diminutif hermitillon.
Hermodactyxes, plante dont le nom signifie doigts de Mercure.
Herjiolaus. — Voyez Barbarus.
Heroes, héros.
Heron-nière (aiisse), cuisse de héron, c'est-à-dire longue, sèche et maigre.
Herpe, harpe.
Herselé, harcelé.
Hersoir, hier au soir.
Her Trippa. Dans ce personnage, Rabelais paraît avoir eu en vue Cornélius Agrippa, auteur de li\Tes de Occulta P/iihsophia et de Vanitate scientiarum.
Hervé, le nocher breton. — Voyez Ger' main de Brie.
Hesdin. ville de l'Artois.
Hespagne, Hespaigke, Hespane, Espagne.
Hespaigxolz, Espagnols.
Hespaillier, rameur.
Hesp.\îjolz, chiens épagueuls.
Hesperxdes (jardin des), gardé par xm dragon que tua Hercule pour y enlever les pommes d'or.
Hespérie, nom d'une tour de Thélème; occidentale.
Hespercs étoile du soir.
Heur, chance, bonheiu:.
Heurt, choc.
Heu-rteur, musicien du temps de Rabelais.
Hibernal, d'hiver.
Hiberxe, hiver.
Hteracla, plante.
HiÈRES (îles), anciennement dites Stœchades.
HiERUSALEM, Jérusalem.
HiLiQL-E, propice, favorable; du grec
iÀ£OÇ.
HiLLOT, fillot, garçon, en gascon. —
Voyez Graiianauld.
Hbiantopodes, peui)Ie à jambes torses
que Pline place en Ethiopie.
HiPPES, Hippone.
HrppiATRiE, médecine des chevatix.
HiPPOCRAS, hypocras, boisson.
HippoTKADÉB, composé de hippos, cHc-
GLOSSAIRE ET NOTES
'■ val, et Thadée, apôtre. Hippos est
' quelquefois un simple augmentatif, comme le remarque l'auteur de Y Alphabet de l'auteur françois.
HiPPURis. prelle, plante qui ressemble à une queue de cheval, dit Rabelais.
HiRCAiCE (mer), partie sud de la mer Caspienne.
ttœcAîncQUE, d'Hircanie.
HiRC.\xiE, contrée de l'ancienne Asie, sur la côte sud-est de la mer Caspienne.
HOBELON, houblon.
HOBIK, allure du cheval écossais.
HOBRETHZ, musicien du temps de Rabelais.
Hocher, secouer, remuer.
HOCQUETOX, cotte d'armes, timique.
HoGuiXE, cuissard, jambard.
Hoirs, héritiers.
HoLOS ! hélas !
HoLOSTEON, plante dont le nom signifie tout d'os, par antiphrase, car elle est très fragile et très tendre.
HOMELAICTE, Omelette.
HOMMEFLEUR, Honflcur.
HOMMET (bon), bonhomme, petit bonhomme.
HoMOX"Y3iiES, similitudes de noms et de mots, calembours : peine (chagrin) et penne (plume), etc.
Hondrespoxdres, Allemands, ceux qui pèsent cent li\Tes.
Honneurs, terme du jeu de cartes désignant les figures; peut-être, au temps de Rabelais, nom d'un jeu spécial.
HoRCHE. — Voyez Orche.
HoRD, HORDE, Sale, malpropre.
HoRDOus, même sens. Rabelais fait de ce mot im nom propre pour désignei im cuisinier.
Horologe, horloge; horologiers, horlogers.
Hors. Au chapitre xxvm du livre V, à cette demande de Panurge : « Quels sont ils volontiers (leurs souliers) »?
le Fredon répond : « Hors ». C'est une correction. Il y a dans le texte ords ou kords, malpropres, ce qui ne peut s'expliquer. Nous entendons et nous avons écrit hors, c'est-à-dire hors des pieds, de sorte que pieds nus « elles marchent en place vitement ». De l'Aulnay a proposé la correction orbz, qu'il traduit : ronds, mais orbz veut dire aveugles. Cela ne répond pas, d'ailleurs, à l'interrogation : « Quels sont ils volontiers »? ni à la suite : « Ainsi marchent en place? — Tost ».
Hors (de là en), dorénavant.
Hors mis, sans compter. Hortolan, ortolan.
Hoschepot, cuisinier de Grandgousier.
HosCHEPOT, mélange de plusieurs viatl*
des cuites ensemble.
Hospitalière, tenant tin hôpital.
HosTARDE, outarde.
HosTE, HousTE, hôte : « Corps, hoste de
l'esprit. »
HosTEL, maison.
HosTLURE, nosTiÈRE. — Voyez Gueux.
HosTiATEMENT, de porte en porte.
Hostie, port à l'embouchure du Tibre.
HoTTÉES, hottes pleines : « Trente mille
hottées de diables. • HocLTAiGE, otage.
HofRD, HOtJRT, comme heurt.
HofSEAUX, HOU ZE AUX, bottcs, bottines.
HousÉ, botté, chaussé, caparaçonné.
HOUSSEPAILLIER,HOUSSEP.\ILLEUR, souillon, marmiton, comme qui dirait :
Housé (botté) de paille.
HousT, houx, arbrisseau.
HOUSTAGE, HOUSTAIGER, otage.
HousTER, ôter, prendre.
HouSTiL, outil.
HuGREMEXT, aigrement, rudement, vigoureusement.
HuiLLiER, fabricant d'huile.
Humanité : « Lettres de humanité »,
les humanités.
HujLVNiTÉ : t Nos humanités », nos personnes, comme nos palernitcs. Dans le
même sens : « Ma petite humanité »,
mon petit individu.
Humer, boire.
HujiERiE, action de humer : « A la hume-
rie », buvons !
HuMEUx, humeur, buveur.
HuMEVESNE (M. de), nom comique, forgé
par Rabelais et dont le sens n'a pas
besoin d'être expliqué.
HuoN" DE LA BouRDEAXJLX, personnage
des poèmes du cycle carolingien,
resté populaire.
HtTPE DE FROC ! houppe de froc.
HuRLUBURLU (saint), nom inventé par
Rabelais.
HuRTALY, géant dont Rabelais explique
le rôle pendant le déluge.
HuRTE, choc, coup.
HuRTER, heurter.
Hl-rtis, hurtys, comme heurt, hourl.
hurfe, formes diverses d'un même
mot.
HuscHE, huche.
HuscHER, crier, appeler : t Huscher en
paulme », crier, appeler en se faisant
un porte-voix de la main.
HuTAUDEAU, chapon gras.
Hu^-, aujourd'hui.
HuYS, porte.
Hybernie, Irlande.
HyBOU, Gargantua jouait t au hybou » ;
on ne sait en quoi consistait ce jeu.
GLOSSAIRE ET NOTES
peut-être simplement à imiter le cri de cet oiseau.
Hydrargyre, argent liquide, vif-argent, mercure.
Hydrie, cruche, vase.
HYDROM-iNTiE, divination par l'eau.
HvMETL-iN, du mont Hymette : « Miel hymétian ».
HvMNiDES, nymphes; peut-être il faut lire Limtiides, nymphes des étangs.
Hyos CYAJIE, plante.
Hypenemiex, plein de vent.
H^TERDCLiE, culte au-des3us d'un autre.
Hypern-epheliste, qui s'élève au-dessus des nues parses spéculations.
Hypocritesse, féminin d'hypocrite.
Hypocriticque, hypocrite.
Hvpocriticquemen't, hjrpocritement.
HYPOCRlTrLi,ON, diminutif d'hypocritique ou hypocrite.
Hypogée, lieu souterrain.
HypoPHETii, qui parle des choses passées comme les prophètes des choses futures.
Hyposargue, hydropique.
Hypost.\se, ou plus régulièrement hy posthathme , sédiment de l'urine.
Hyrondelle, hirondelle.
Hy^tiogne, ivrogne.
