SCÈNE PREMIÈRE
■ ' r, RANGER, CHATEAÜFORT, PAOCIER.
GRANCEIt.
On ! par les Dieux jumeaux! tuus les Monstres ne sont pas en Afrique. Et, de grâce, Satrape du Palais Strgial, dotme-moi la dclinition de ton indiTidu. Ne seroLstu point un être déraison, une chimère, un accident sans sulMstance, un élixir de la matière première, uii ^q>ertro de drap noir ? Ah ! tu n'es sans doute que cela, ou- tout au plus un grimaud d'Enfer, qui fait r*‘cole buissonnière ' .
CHATEAUFOKT.
Puis(|uc je te vois curieux de coimoitre les grandes choses, je veux rapprendre les miracles de mon berceau. Lu Nature, se voyant incommodée d'un si grand nombre de Divinités, voulut opposer un liercule à ce.s Monstres. Cela lui doiuia bien jusques k la hardiesse de s'imaginer qu'elle me pouvoit produire. Pour cet efiét, elle empoigna les âmes de Samson, d'Hector, d'Achille, l'Ajax, de Cyrus, d'Épaminondas, d'Alexandre, de Ro-
< Il y a l'éililion in-t* île tü,‘i4.
üi
mule, (le i^cipinii, (rAiiniltal, de Sylla, de Pompée, de Pyrrhus, de Caton, de César et d'Antoine; puis, les ayant pulvérisées, calcinées, rcctiliées, elle réduisit toute cette confection en un spirituel sublimé qui n'att' ndoit plus qu’un fourreau pour s’y fourrer. Nature, glorieuse de sa réussite', ne put goûter modérément sa joie ; elle clabauda son chef-d'œuvre {Kirlout; l’Art en devint jalou.x, et, fôché, disoit-il, qu'une Teigneuse eniportât toute >seule la gloire de m'avoir engendré, la traita d ingrate, de superbe, lui décliira sa coiffe; Nature, de son côté, prit son ennemi aux cheveux. Cniln, l'un et l’autre battit et fut iiattu. Le tintamarre des démentis, des soufflets, des bastonnades, m'éveilla; je les vis, et, jugeant que leurs démêlés ne portui.nt pas la luine de piendi'e sitôt lin, je me créai inoi-inèmc. Depuis ce tenips-Ui, leur querelle dure encore; partout vous voyez ces irrrâonciliables ennemis SC prêter le collet, et les descriptions de nos Écrivains d'aujourd'hui ne sont lardées d'autre cliose, que des faits d'armes de cv>s deux Gladiateurs, k cause que, prt'nant à bon auguro d'ètre né dans la gueri'e, je leur commandai, en mémoire de ma naissance, de se battre jiisqii’k la tin du Monde, sans se reposer. Donc, afin de ne pas demeurer ingrat, je voulus dépêtrer la Nature de ces Dieutelets, dont l’insolence la mettoit en cervelle. Je les mandai, ils obéirent; enfin, je prononçai cet immuable Arrêt ; « Gaillarde troupe, quand je vous ai convoqués, la plus miséricordieuse intention que j'eusse pour vousétoit de vous annihiler; mais, craignant que votre impuissance ne reprochât k mes mains l'indignité de cette' victoire, voici ce que j’ordonne de votre sort. Vous autres^ .Dieux, qui savez si bien courir, comme Saturne, père du' Temps, qui, mangeant et dévorant tout, court k l'hôpital; Jupiter, qui, comme ayant la tète fêlée depuis le
' Il y a tlan.1 l’édiliou in-4* ; de mu il. On dit nneore le rfnni d’nn laldenii, d’iine lenvre d’nrl.
DF. CYRAKO DF BRUCFliAC.
coup (le liache qu’il reçut de Vtilc:iin, doit couric les nies; Mars, qui, comme Soldat, court aux armes ; riu'bus, ({iii, comme Dieu des vers, court la Imucho des Poëtes ; V»>nus, (|ui, comme Putain, court l'éguillette ; Mercure, qui, comme Messager, court la poste; et Diane, qui, comme Cliasseresse, court les buis ; vous prendrez lu pebie, s'il vous plaît, de monter tous sept à califourchon sur une Étoile. Là, vous courrez de si bonne sorte, que vous n’aurez pas le loisir d’ouvi-ir les yeux. »
PAQUIIR.
En effet, h's Planètes sout justement ces sepl-l'a.
GRANCFR .
Et des autivs Dieux, qu'en fites-vous?
CHATEACFORT.
Midi sonna, la faim me prit, j'en iis un saupiipiet pour mon dîner.
Domine, ce fut assuicincnt en ce teinps-là, que les Oracles cessèrent.
CIIATFAUFOKT.
Il est vrai; et, dès lors, ma complexion prenant part à ce sabuigondis de Dieux, mes actions ont (it<3 toutes extraordinaires ; car, si j'engendi’e, c'est en Dnicalion ; si je reganle, c'est en Basilic; si je pleure, c'est en inclite ; si je ris, c'est en Démocrilc ; si j'ccume, c'est on CerbÎTe; si je dore, c'est en Morphéo; si je veille, c'est en Argus; si je inarclie, c’est en Juif Errant; si je coure, c'est en Pacolet ‘ ; si je vole, c'est en Dédale; si je m'arrête, c’est en Dieu Terme ; si j'oixlonne, c'est en Destin. Enfin, vous voyez celui qui fait que l'Idstoirc du Phénix n'est pas un conte.
C’est le nom de l'écuyer dans le vieux roman des Quatre fils Atjnion. Ce nom était devenu proverbial, pour désigner un homme vif, leste et bon toureur. la; valet de pied favori du prince de l'ondé se nommait ainsi. Voy. l’épiire i\ di- l’oileaii. .
■âS! tFUVKES
i CRASr.ER.
' Il est vrai qu'à l'àge où vous êtes, n'avoir point ‘'de harbe, vous me portez la mine, aussi bien que le Phéuix, d’ètre incapable d’engendrer. Vous n’êtes ni masculin, ni féminin, mais neutre : vous avez lait de votre dactilo un trochée , c’est-à-dire que , par la soustraction d’une brève, vous vous êtes rendu impotent à la propagation des individus. Vous êtes de ceux dont le sexe féininin *
Ko peut ouïr le noiiiiuutir,
A nausp de leur génitir,
El souffre mieux le vocatif
Pe ceux qui n’ont point de datif
Que de ceux dont l'accusatif .
Apprend qu’ils ont un aldatil.
J’entends que le diminutif,
» ■ :i Qu'on lit de vrai trop excessif • • > •
Sur votre flasque génitif,
Vous proliilic le conjouotif.
Donc, puisque vous êtes passif,
‘ El ne pouvez plus être art if, ' ,
Témoin le poil kidicalif Qui m’en est fort persuasif.
Je vous fais un imixiratif ■ ’■ lie n’avoir jamais d’optatif • ’ l’our aucun genre subjonctif,
-, , De iwwc, jusqu'à l'iiilinilif; ~ ■
Qu je fais sur vous l’adjectif ,
Du plus effrayant positif , ■ -
Qui jamais eût comparatif : •
< Et, si oe rude partitif, ^
Dont je ferai distributif, - , '
Et vous le sujet collectif, • ^
N’est le plus beau superlatif - ' ^
El le couple plus sensitif - '
Dont homme soit mémoratif, •
Je jure par mon jour natif . —
Que je veux, pour ce seul motil.
Qu’un sale et sanglant vomitif.
Surmontant tout coufortalif,
I Tout léiiitif, tout restrictif, ■■ ■
' Dans l’édition in-i" ; /rmf/.
I»K eVRANO DE BEnRERAC.
Et tout lx>n corroliol'atir.
Soit le châtiment primitif Et l'erfroTable exprimitiT D’un discours qui serait fuulir:
Car je n'ai le bras si chétif,
Ni, vous, le talon fuitif,
(jue vous ne fussiez portatif .
D'un coup bien signilicatif.
0 visage! ô (lortrait naïf O souverain expéditif,
. Pour guérir tout sexe lascif,
D’amonr naissant, ou effectif! ' •
Genre neutre, genre métif, •
C>ui n’êles iioinme qu’abslraelif, - •
Grâce â votre copulatif Ou’a i-endu fort im]>erfectif »> - cruel tranclfant d’un ganif
.'■f pour soudre* ce locogrif"',
. ' Vtois avez l’esprit trop tardif,
A ces mots soyez attentif.
, Je fais vécu de me Caire juif, .7 Au lieu d’eau de boire du suif,
D’élre mieux damné que Caîf *, ' '
D’aller à pied voir le (!herif,
De me rendre à Tunis captif,
D’rti'e lM‘mé comme cscogrif, ' • ,
D’étr«? plus maudit qu’un tarif",
De devenir ladre et poussif, ‘
Dref, pàr les mains d’un sort hâtif.
Couronné de cyprès et d’if, .
Passer dans le mortel esquif Au pays où l’on est oisif: “ ' ■ -
ï Si jamais je deviens rétif '
I Cyrano écrit i la gasconne le mol cani[, qui dérive du bas latin canipulus, et dont l’étymologie se combine pcul-éiie avec le mot (jaine.
* Pour : résoudre, tohere.
* Pour logogriphe. Un éditeur du dix-septième siècle a remplacé torogrif, qui lui a paru incorrect, par jocogrif.
* Sans doute le juge CuTphe, qui renvova Jésus-Christ au tribunal de Pilate.
“ La taxe des marchaurlises. 5 l’eiilrée des villes et siu- les marchés. '
43f, • - • ouvres''
A l'agréable exécutif
1)11 vneu lient je suis l'inventif,
Fit iluqiiel le préparatif Est, beau sire, un béton massif, i^iii sera le dissolntif De votre demi-substantif ;
(!ar c'est mou vouloir décisif,
Vt mon testament, mort nu vif.
•Mais vous parlei' ainsi, c'est vous tlonnei- 'a sotuJrc les emblèmes d'un Spliinx, c’est perdre son huile et son temps, c'est écrire sur la mer, hdlir sur l'arène • 'et fonder sur le vent. Enlin je connois que si votis avez qnelqtie teinture des Lettres, ce n'est pas de celle des fc'obelins* ; car , par Jupiter Ammon , vous êtes un ignorant.
CIUTEAÜFORT.
De Lettres! Ah ! que me dites-vous? Des âmes de terre et de boue pourroient s'amuser à ces vétilles; tnais, pour moi, je n’écris que sur les corps humains. ,
GRANGEII.
Je le vois bien. C’est peut-être ce qui vous donne envie d'appuyer votre plume charnelle sur le parchemin vierge de ma fille. Elle n’en seroit pas contristée, la pauvrette; car une femme aujourd’hui aime mieux les bêtes que les hommes, suivant la règle: ds petit hæc^.Yom aspirez aussi bien qn'llei'cule â ses colonnes ivoirines * , mais l'orifice, l'orée et l'ourlet de si's guêtres est pour vous un Ne plus ultra. Premièrement, à cause que vous êtes veuf d’une Pucelle qui vous fit faire plus de chemin
' Sable ; du latin tirrna.
* On croy.vit alors que les couleurs dont on usait jioui' la teinture des laines à la manufacture des Gobelins étaient plus brillantes et l>lus solides que d'autres, à cause de l'eau de la Bièvre qui servait à les mélanger.
' Bespaulères, lib. 1, île nom. geiier.
‘ Fuisses d'ivoire, au figuré, par allusion aux fnlonnes d'Ilercub'.
bB CVKANü bB bEKGEBAC. jS7
eu (leux juurs que le Suleii n'en fait en liiiit mois dans 1e Zodiaque. Vous eourfites de la Viecffc au Chancre * eu uioiusde viii"t-qiu»tre licures, d'où vous ciilràtes au Verseau, sans avoir vu d'autre Signe en passant que celui du Capricorne. La seconde objection que je fais, est (jue vous êtes Normand ; Normandie quasi venue du Nord pour mendier. De voire Nation, les Serviteurs sont traitre.s, les Égaux insolens et les Maîtres insupportables. Jadis le blason de cette Province étoit trois Faux, pour montrer les trois esp««es de faux qu’engendre ce Climat; scilkel, faux Sauniers, faux Témoins, faux Monnoyeurs. Je ne veux point de Faussaires en ma maison. La troisième, (pii m’est une raison invincible, c'est que voü-e bourse est malade d'un lliix de ventre, dont la mienne ap])rébcnde la contagion. Je sais que votre valeur est recommandable et (jue votre mine seule feroit trembler le plus ferme manteau d'aujourd’hui; mais, en cet âge de Fer, un juge de nous par ce que nous avons et non par ce que nous sommes. La |iainreté fa!t le «icc; et si vous me demandez : Cuf tihi ilespicior? je vous rôjionds : Nuiic omnibus ilur ad aurum D'un certain riclie Labomeur la cbarrue m'éblouit, cl je suis tout à lait résolu que, puis- •lue hic dttl or I lomjiiiu ponal dans son 0 commune tl'esl pourquoi je vous conseille de ne jiliis ap- [«■oclicr ma lille en Hoi d'Égjpte, c'est-à-dire (|u'on ne vous \oie [loint auprès d'elle dresser la pvramide à sou intention. t.luoique j'aime les règles de la Crammaire, je ne prendruis pas plaisir de vous voir accorder ensemble le masculin avec le féminin, et je craindruis que, si duo
* Du signe de la Vicige ù relui du Cancer; jeu de mois éioli(|uc.
^ Allusion au célèlne |iroYerbu lalm : non omnibii» lied adiré CorimkiiM.
* Despautères, lib. 1, de >iom. geuer.
* Allusion à deux ivglcs île la prosoiliu de Dc.qiaulèrcs:
/ lOllyKIH poito.i,
I O eùmiimae daiar.
<tüvî;iis
iS»
cofithmo juttyaMur p,xn nec miu, sil rex ' , u» male- vole * n’inféràt : Optunl sihi jnngere casns.
, ‘ CHATEAUFORT. ' ]
• ’ Il est mi, Dieu me dainiic, que votre Fille est folle
" de mon amour, mais quoi ! c'est mon fbihU' de n'avoir jamais jm regai’der de femme sans la blesser. La petite "ueuse toutefois a si bien su fripomier mon cteur, ses yeux ont si bien su |)aillarder ma’ poiisec, que je lui pai - - . donne quasi la hardiesse (|u’elle a prise tle me donner de l’ainour ; « (Jénéreux Geutilbomme, me dit-<’lle l’autre jour (la Pauvrette ne savnit pas mes »pialités), l’Univers a besoin de deux Conquerans ; la race en est éteinte en vous, si vous ne me l’cgan.lez d'un œil de miséricorde : comme vous êtes un Alexandre, je suis inic Amazone ; faismis sortir de nous deux un Plus-que- Nars, de qui la naissance soit utile au genre luunain, et dont les armes, après avoir dispersé la mort aux di ux bouts de la Terre, fassent un si puissant Fmpire, que jamais le Soleil ne se couche pour tous ses Peuples. » J’avois de la peine h me rendre entre les bras de cette passion ; mais enfin je vainquis, en me vainquant, tout ce qu’il y a de grand au monde, c'est-'a-<lire que je l’aimai I Je ne veux pas pourtant que tant de gloire vous rende orgueilleux ; que deveniez insolent sur les petits ; mais humiliez-vous en votre nt'ant, que j’ai voulu choisir pour faire hautement éclater ma puissance. Vous craignez, je le vois bien, que je ne méprise votre pauvreté; mais, quand il plaira h cette épée, elle fera, de l’Aiiiénque et de la Chine, une basse-cour de ^otre maison. .. ^
ORANGER
0 Mici'ocosme do visions fanatiques ! Vade rel ro ! auti'ement, après vous avoir apostrophé du bras gauclte,
' Des|*autèrcs, Syulax., reginieii genitm.
■ Kulvcillant; du latin malevoltm. ’
bE CYKANU bk BEHÜEIIAC.
Addelur huicdexler, cui mjiicopa fiel lU aller*; et, pour toute emplâtre de ces balafres, vous serez iiiédicaineiilc d'un Sic volo, sic jubco, sic pro raliune volinilas^. Loin donc d'ici, Profane, si vous ne voulez que je mette en usage, pour vous punir, toutes les règles «le rAritlunéti«[iie. Ma colère primo couiuieucera par la Uéiuonstration ; puis, marcliei'a ensuite luic Position du soulllets ; Item, une Addition de bastonnades; Hinc, une Fraction de bras ; lllinc, une Simstraction de jambes. Uo là, je ferai grêler mie Multiplication de coups, tapes, taloebcs, horions, fendaus, estocs, revei’s, estrauiaçons, casse*inuseaux, si épouvantables, qu'après cela l'œil d'mi l)m ne pourra pas faire la moindre Division, ni Subdivision, de la plus grosse parcelle de votre misérable IiKlividu.
ClIATEAlFOnT.
Et moi, cliétif Excommunié, j'aurois déjà fuit sortir tou ùiiic par cent pluies, sans la dignité de mon Être, ijui me défend d'oter la vit^ à quelque chose de moiiuhc i|u'uu Géant ; et même je te pardonne, à cause qu'iniàilliblemeut l'ignorance de ce que je suis t'a jeté dans ces exli-avagana-s. Gepeudant me voici fort eu jieine, car pouvoit-il me méeonuoître, puisque, pour savoir mou nom, il ne bml qu'être de ce molKlc^? Sachez doue, Messire Jean, que je suis celui qu'on ne peut exterminer, sans faire une épitaphe à la Nature ; et le Çère des Vaillaus, puisr|u'à tous je leur ai donne la vie.
I Grangcr ou plutôt I vrano esiropio cette cilaliuu. enipriiiilôc/i lii Svntaxc. Voici comme elle est dans Dcspautcrcs ' lib. Il,- ilenim. rieclin.):
, Adilhms Ht ttexler, cni syncofa lirt Ht axprr.
- Le l’cdaiit se souvient d'une règle de la Syntaxe de Despaulèrcs, cxpiiinèe dans ces deux vers, où il s’agit de la rorce «|u: gouverne une diction ;
' ' Ijuxrtiiti vlrui, dl pro ratiuiic vuhmlü'<,
V Asoiduuvquc usus luagnorum griiuim^ilicui'UUi.
* Dans cette phrase, Cbâlcaufort sc jiarle à lui môiuc. . .
Di
tÜUVKtS
«FRANGER
Puiiluiiiic/:, grand Prince, à mon jwii de foi. (,'c n’est pas..:
CIIATKAüFOBT.
Relevez-vous, Monsieur le Curé, je suis content î cl«)isissez vite où vous voulez régner, et cette main vous , biitira un Trône dont l’escalier sera fait des cadavres de . six cents Rois,
GISASGKR.
Mon Empire sera plus grand que le Monde, si je règne sur votre cœur. Protégez-moi seulement contre je ne sais quel Gentillâtrc, qui a bien l’insolence de mareber sur vos brisées, et...
CIIATRAUFORT.
Mc vous expliquez i»as ! J’aurois peui- que mes yeux en cmirroux ne jetassent des étincelles, dont quelqu’unv' par ini’gard(! vous pourroit consumer. I n Mortel aura donc en la témérité de secliaulTcr à inénie IVu que inni, i t je ne punirai jws les quatre ÉIcmens qui l'ont soullert? Mais je ne puis parler, la rage me lrans))orte, je m’en vais faire itcndre l'Eau, le Feu, la Terre et l’.\ir, et songer jU geiii'e de mort dont nous exterminerons ce Pygmée qui veut fai IC le Colosse.
kkiNE H .
GI1.4MGKR, P.MJIIKU. '
Gi'a.XGi:;i;.
Hé; bien, l’elre, ne voilà jvas une digue que je viens d'opposer aux terreurs que me donne tous les jours Monsieur de La Tremblayc? car Li Trcmblaye, à Cause de Cliàteaufort, CI>àteaufort, à cause de La Tremblayc, désisteront de la poursuite de ma Fille. Ce sont deux ]ioltrons si éprouvés, que, s'ils se battent jamais, ils sc demanderont tous d<ux la vie. Me voici ce|vendant cm-
bt; €\KA.\U ÜE btlIULKAC.
h.thjuû suï une aior où la iiuntic <lu iitondc fuit uûiifruge. C’est l’amour clic/ moi, raiiioiir dclwi-s, l'amour jiartout. Je ii’ai qu'une Fille à marier, et j'ai trois Ceiiiires prôtemlus. L’un se Mit brave, je sais le eon- Iraire ; l’autre riebo, mais je ne sais ; l 'autre gentillionnnc, mais il mange beaucoup. 0 Nature, vous croiriez vous être mise en frais, si vous aviez fagoté tant seulement trois belles qualités en un iixlivûlu ! Ah ! Pieire Paquier, le monde s’en va renvei’ser.
PAQUIER.
'' Tant mieux; car autrefois j’cnfemlois dire la même chose, que tout étoit renversé. Or, si l’on renverse au» jounl’hui ce qui étoit renvcrsi'*, c'est le remettre en sou sens.
' CUAKnEll.
' Mais ce n’est pas encore là ma plus grande plaie : j'atine, et mon Fils est mon rival! Depuis le jour que cette furieuse pL'iisé'e a pris gîte au ventricule de mon cerveau, je ne mange pour toute viande qu’un pœnilcl, liedet, mi&erel'. Ah! c'en est fait, je \ais me pcmlre !
, PAQUIER.
Là, là, espérez en Dieu ; il vous assistera : il assiste bien les Allemands qui ne sont pus de ce Pays-ci...
GRA.XGER. >
Si je l’envoyois à Venise * ? Haud dubic, c’est le meilleur. C’est le meilleur? Oli! oui, sans doute. Bien donc! Dès demain je le mettrai sur mer.
PAQUIER.
Au moins, no le laissez pas embarquer, sans attaclier
' l‘c#paulèrc.s, Sijiihixi». O'g. wi.
* l'irengcr n’écoule pas le cuistre el iiuui'suil son iilée au snj.'l (II.' son IÜ5 : les pai-olos qu'il )>rononcc eu se |>ariant à liii-nu'ire «omlilpiit so rapiiorler à Pieu cl iinicnciil un coi|-û-râiic i|ui s, iil le blasplièiiio.
f. II. M
DK KYr.ANO Dr, CF.1\CERAC.
Urine, quand il dit: Arhoris cal nomen muliebre. Mais je crois que Paquier a Im de l’eau du fleuve Letlié, ou que mon Fils s'approche à pas d'écrevisse. Je, in'en vais ohiiain, droit à lui.
' SCÈ.NE IV •
ClIAHUrr, l'.\ni;iER,
CHAliLOI.
Je ne puis rien comprendre à ton galimatias.
P.AQIIF.R.
Pour moi, je ne trouve, rien de si clair.
CIIAII.OT.
Mais enfin me saiirois-tu dire rpii c’est qui me demande ?
rAQÜlER.
Je vous dis que c’est moi.
ciumoT.
(lomment, toi? '
