TRADUITS DU GREC

\Us phrases ou membres de phrases ajoutés par La Bruyère au texte de Théophraste sont mis en italiques.]

J'ai admiré souvent, et j'avoue que je ne puis encore comprendre, quelque sérieuse réflexion que je fasse, pourquoi toute la Grèce étant placée sous un même ciel, et les Grecs nourris et élevés de la même manière*, il se trouve néanmoins si peu de ressemblance dans leurs mœurs. Puis donc, mon cher Polyclès*, qu'à l'âge de quatre vingt-dixneuf ans où je me trouve, j'ai assez vécu pour connoître les hommes ; que j'ai vu d'ailleurs, pendant le coure de ma vie, toutes sortes de personnes ' et de divers tempéraments, et que je me suis toujours attaché à étudier les hommes vertueux, comme ceux qui n'étoient connus que par leurs vices, il semble que j'ai dû ' marquer les carac-

■ « Toute sorte de personnes. » (Édit. l^*-3*.)