Mieux, l’abside majeure. X

che5 ont ôlé toute valeur à ces peintures *. Dans celteéglise est le tombeau du Tasse, à qui le pape Pie IX, de sainte mémoire, a fait élever un splendide monument; on sait que ce grand poète mourut en 1595 dans le couvent voisin 2.

6. Il est étonnant que l’arcliéologue romain ait omis la tombe etligiée du fondateur en costume monastique. La dalle était autrefois dans le pavé, devant l'autel de S. Onuphre; elle a été transportée, au siècle dernier, en dehors de l’église, à droite de la porte d’entrée.

L’épitaphe en vers latins (jui la contourne est remplie de liaisons, intercalations, superpositions et inégalités de lettres qui en rendent ici la reproduction impossible typographiquement. Je la donne en lecture presque courante, ne laissant subsister que les abréviations ; le texte s’en trouve dans Forcella, Iscriz. delle chiese di liorna, t.V, p. 293, n° 81(3, mais avec des variantes dont je n’ai point à tenir compte.

HOC TUMULO AETEhNUM PR s O NICüLAE QVIKSCIS

VrBS . QVEM . ROMA . TENET . FVRCAE . C.ENVERE PALENAE.

Tv . SANAS . .^lOBBOS . CALENTE MACAONIS ARTE ^

O . PIETAS . O . SANTA FlUES . O . MVNERA . CHRISTl DENIQVE . lANICVLO . MERITIS . DEFENDIT . HEREMVM .

IpË . TVIS . PLACIDO . NVC . SCS . ONÜFRIVS . ORE

Ün a ajouté, en haut de la dalle, au-dessus de ce dernier vers:

. DIVO . NICOLAO . IIEREMITAE . B ■= M ^ . MGCCXLV . 1111

H49 correspond, ici, à la date de la mort, non à celle de l’établissement du culte; Divo indiiiue donc un certain temps écoulé pour que le concours du peuple et la vogue de la dévotion lui aient mérité le qualificatif Divo.

Appréciation fort exagéi'ce. X.

2. .le renvoie pour une notice historique sur l’église et les fresques du cloître au tome XI des Œuvres, pp. 2G9 et suiv. X.