III. — Neuvaine

Sa fête est précédée d’une neu vaine. J’en traduis le texte d’après un opuscule italien, imprimé à Rome, chez Aureli, en 1859.

Antiphona.. Veni, Sancte Spirilus, repie tuoruni corda fidelium, et lui amoris in eis ignera acceiide, qui per diversitatern linguarum raultarum gentes in unitate fidei congregasti. Alléluia.

f. Emilie Spirilum tuumet creabunlur.

R|. Et renovabis faciera terræ.

OREMüs. — Deus, qui corda fidelium S. Spirilus illustratione docuisli, da uobis in eodem Spiritu recta sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Per Dominum, etc.

I. Glorieux S. Vincent, qui, trompette sonore de l’Esprit Saint, avez réveillé dans le peuple la vraie sainteté, non moins par votre parole que par vos exemples, demandez pour nous les sept dons de l’Esprit Saint, qui nous serviront comme d’échelle pour arriver à la perfection, être agréables au Très Haut et vous imiter, en commençant parla sainte crainte de Dieu, que vous avez si fortement inculquée au monde, par vos paroles accoutumées : « Craignez Dieu et rendez-lui honneur, parce qu’approche l’heure du jugement ». Nous vous prions donc de solliciter cette sainte crainte, afin que nous ne nous perdions pas dans le bûcher de nos vices et les flammes perpétuelles de l’enfer.

Pater, Ave, Gloria.

San Vincenzo, questo fate ■ Saint Vincent,faites que la grâce du Seigneur

Che la gracia del Signore . Soit toujours dans mon cœur.

Sempre sianel mio cuore )

H. Compatissant S. Vincent qui, vivant dans le monde, ne vous êtes jamais lassé, tant vos entrailles étaient miséricordieuses, de suivre la trace des pécheurs, pour les ramener de la voie de l’iniquité au sentier de la piété ; obtenez-nous, nous vous eu prions, un rayon de lumière céleste pour nous faire connaître notre grande misère et nos péchés graves et innombrables, pour les détester et abhorrer, nousconsolant par l’espérance du pardon et nous excitant à l’amendement, afin que nous restions fermes dans la piété et que nous marchions dans la voie de la perfection. — Pater, etc.

i. Voir dans les Notes d'art et d'archéologie, 1889, p. 231, un utile renseignement de M. Gruyer sur deux fausses attributions a Saint Vincent Ferrier, d’un S. Dominique, à Londres, et d'un S. Hyacinthe, au Vatican.

III. s. Vincent, illuminé par Dieu et doté de tant de science que vous en avez répandu par le monde entier l’abondante lumière, en révélant les trésors cachés de la mortification, de l’abnégation de nous-mêmes et de la croix, (pi'^ Jésus-Glirist a si chaudement recommandés; nous vous en prions, éclairez les ténèbres de nos âmes, afin que nous sachions combien ces trésors sont précieux et riches, en sorte que la croix soit l’étoile qui nous dirige sur la mer périlleuse de ce monde et que la sainte haine de nous-mêmes nous fasse devenir vertueux. Alors possédant la science des Saints, nous saurons pratiquer ce que tant de fois vous nous avez si efficacement enseigné. — Fater, etc.

IV. Invincible S. Vincent, dont le nom signifie victoire et qui dès l’enfance avez adopté, en prières continuelles, jeûnes et pénitences, un genre de vie si rigoureux, que vous avez vaincu avec une force irrésistible le démon, le monde et la chair ; obtenez pour nous, qui avons tous vécu jusqu’ici sans frein et sans règle, le saint don de li force, afin de résister aux assauts de nos passions et à la violence de nos ennemis, persévérant constamment dans la vertu et souffrant patiemment les contraliétés de manière à nous sauver. — Pater, etc.

V. S. Vincent, miroir brillant et soleil resplendissant, qui, aidé de votre lumière admirable, ave/, su si exactement désarmer les embûches du tentateur et faire connaître clairement aux âmes ce qui est bien et ce qui est mal, avec l’indication des moyens pour faire l’un et fuir l’aulre ; obtenez-nous le don très saint de conseil pour connaître les trames de Satan, qui tant de fois se change en ange de lumière pour nous tromper, afin que, prenant le moyen d’éviter le mal et de pratiquer le bien, nous tendions par le droit chemin à la possession du salut. — Pater, etc.

VI. S, Vincent, apôtre fidèle et zélé du Christ, qui, embrasé du feu de l’amour pour la sainte foi, ne vous êtes pas contenté de vous enivrer seul de la douceur des divins mystères, mais qui en avez répandu la lumière et la suavité sur une infinité de peuples, remportant pour la gloire de la foi d’immenses triomphes et goûtant les divines douceurs de l’éternité ; demandez pour nous le don de l’intelligence, afin que nous voyions la beauté des divins mystères qui nous réjouissent et que nous mettions en eux toutes nos délices ; qu’alors s’allume en nous le feu d’un saint cl fervent désir d’exalter notre sainte foi et de faire en sorte que par son ardeur nous procurions toujours que notre Dieu soit connu, craint, honoré et aimé. — Pater, etc.

VII. Sublime et humble S. Vincent, qui, naviguant sur la mer de la divine sagesse, avez atteint le comble de la perfection et de la gloire des Saints, et qui, malgré une si grande élévation, avez si bien conservé la connaissance de votre bassesse, humilité et néant, rapportant à Dieu tout ce qui est grand; demandez pour nous cette divine sagesse, qui nous fasse reconnaître que nous ne sommes rien et ne pouvons rien, attendant tout de Dieu et nous adressant à Dieu pour pouvoir, avec sagesse et fermeté,

elever dans noire cœur l’edifice de la perfection que vous nous avez si bien enseignée; de la sorte, étant vos imitateurs, nous pourrons espérer d’être toujours protégés par vous et aidés dans toutes les nécessités, infirmités et misères de cette vie. — Pater, etc.

Antiphona. Adsit nobis propilius in hujus vitæ vespere, ad Christura nos Vincentius tulo ferens itinere. Alléluia.

Ora pro nobis, S. Vincenti, Alléluia.

Rl. Ut digni efticiamur promissionibus Ghristi, Alléluia.

Oremus. Deus, qui geutium raultitudinem mira B. Vincenlii, confessoris tui, prædicatione ad agnilionem lui nomiuis veuire tribuisli, præsta, quæsumus, ut quem venlurum judicem nunliavit in terris, piæmialorem habere mereamur in cœlis. Per Ghrislum Dominum noslrum. li Amen. Tantum ergo Sacramenlum etc. i.