Suatume, salut

Ki anceis furent mult dolent. 310

Saint Pol le ber a demandé

Saint Michiel l'angre Dé :

« Di mei, sire, por Deu amor

« Et por la soue grant honor,

« Quantes peines infernaus sunt

« Qui ja jor ne faldrunt? »

Saint Michel lui respundi :

« Beals amis, jeo nel te ni :

« Quarante-quatre milliers et cent

« A peines en cel lieu pullent. 320

« Mes souz ciel n'en a hueme

« Qui vos sace dire la some

« De celés peines et des dolors.

« Des travals et des tristors.

« Dampne-Deu omnipotent

« En deffende tote sa gent ! »

Seignors frères, por Deu amor,

Gardun nos di tel labor,

Et eschevun nos de toz mais

Et de toz péchez criminals ; 330

Et a Dampne-Deu convertuns

Et nos ensemble o lui vivuns.

Amen. Deus, par ta merci,

Otrie nos que soit issi !

317. La réponse de saint Michel accuse une singulière ignorance, du dogme chrétien : mais on ne saurait y voir le sceau de l'hérésie : la bonne foi de l'auteur et l'orthodoxie de ses intentions résultent évidemment de ses anathèmes contre la révolte et l'incrédulité.

33k Un manuscrit du Musée britannique (Bibliothèque Cottonienne, Vespas, A. vu), donne plusieurs variantes, et termine par ces deux vers, où l'auteur se fait connaître :

Jeo suis serf Deu, Adam de Ros :

Ici fais je le mun repos.