LV. — Sa fougue était excitée par la résistance
* Ce sont là de ces déclarations qui ont fait accuser lord Byron de jacobinisme; il s'est expliqué ailleurs honorablement à ce sujet. a. p.
comme celle du cheval de chasse par la porte à cinq barreaux et par le double poteau avec balustrade où l'existence de la jeunesse anglaise dépend de son poids1 — le plus léger étant le plus sûr de lui-même. — De loin, Juan abhorrait la cruauté, comme tous les hommes abhorrent le sang, jusqu'à ce qu'ils soient exaltés, hors d'eux-mêmes ; et même alors Juan sentait le sien prêt à se glacer en entendant un gémissement douloureux.
LVI. — Le général Lascy, serré de près *, voyant arriver si à propos ce renfort de quelques centaines de vaillants jeunes gens qui semblaient tomber de la lune, remercia Juan qui était le plus près de lui, et lui fît part de son espérance d'avoir bientôt la ville en son pouvoir, le prenant pour un jeune Livonien, et non pour un vil vaurien (comme dit Pistol 2).
LVII. — Juan, à qui il parlait en allemand, savait autant d'allemand que de sanscrit, et en réponse il fit
* « Le général Lascy, voyant arriver si à propos un corps à son secours, s'avança vers l'ofiicier qui l'avait conduit, et, le prenant pour un Livonien, lui fit en allemand les compliments les plus flatteurs; le jeune militaire (le duc de Richelieu), qui parlait parfaitement celte langue, y répondit avec sa modestie ordinaire. »
Hist. de la Nouvelle liussie.
* Under which king, besonian? Speak or die.
« Sous quel prince sers-tu ? Parle, vaurien, ou meurs. »
Épigraphe choisie par sir WaJter Scott pour son Waverley. Ce sont les paroles que Pistol, faisant le brave, adresse à Shallow dans le cinquième acte de Henri IV, seconde partie. Le mot besonian a fourni un texte fécond en commentaires. Le sens en est éclairci par cet autre passage de Shakspeare, seconde partie de Henri IV, acte îv.
Gréai men of die by vie by vile besonian. «Un grand homme souvent meurt des mains d'un manant. » Le mot besonian vient de besoigneux, pauvre, etc. a. p.
une inclination respectueuse au général qui le commandait; car voyant un homme avec des rubans noirs et bleus, des crachats, des médailles et une épée sanglante à la main, qui lui parlait du ton poli d'un remerciment, il reconnut un officier supérieur.
LVIII. — Les paroles sont courtes entre deux hommes qui ne parlent pas la même langue ; et d'ailleurs pendant un combat et un assaut, quand tant de cris se mêlent au dialogue, quand tant de crimes sont commis avant qu'un mot parvienne à l'oreille, quand des sons d'horreur, semblables au tocsin des cloches, se confondent avec les soupirs, les hurlements, les gémissements, les sanglots et les prières, une conversation n'est guère possible.
LIX. — Ainsi donc tout ce que nous avons raconlé dans deux longues octaves se passa dans une petite minute ; mais dans cette petite minute il n'est point de crime qui ne fût commis à l'envi. Le canon luimême, assourdi par le fracas, devint muet ; car vous auriez presque entendu une linotte autant que le tonnerre, au milieu du bruit général et des voix déchirantes des mourants.
