LES MANUSCRITS A

1 es seuls manuscrits vraiment originaux, sinon toujours autographes, des œuvres <T Agrippa d'Aubigné sont ceux que Ton conserve au château de Bessinges, près Genève, et dont nous avons déjà parlé dans notre Introduction. Ces manuscrits nous ont fourni non seulement le texte de tous les ouvrages inédits compris dans la présente édition, mais aussi d'importantes corrections pour la plupart des oeuvres antérieurement publiées dont nous avons pu revoir le texte primitif.

Us se composent de dix volumes, différents de format et de grosseur. En voici le contenu sommaire

d'après la description détaillée qu'on trouvera dans le Bulletin de la Société du protestantisme français (année 1863, pp. 339et40f):

Vol. I". Sonnets sur d'Aubigné; — Remarques sur r Histoire; — Livres 1 v et v du tome I V de VHistoire universelle (l'édition de 1636 ne renferme que trois tomes); Notes pour les autres livres; — quelques Poésies.

Vol. II. Collection de Lettres adressées à divers correspondants et classées sous les rubriques suivantes : missives et discours militaires, mémoires d'État, lettres d'affaires personnelles, de piété ou de points de théologie, de points de science; — Ëpitaphe latine en l'honneur de Daniel Charnier.

Vol. III. Minutes de la main de d'Aubigné et lettres de divers ; — Poésies autographes, etc. ; — Certificat ou passeport (autographe) ; — Lettre de la sœur du Roi à d'Aubigné. — N. B. En tête de ce volume se trouve, sur un feuillet à part, la copie autographe d'un catalogue ou récépissé détaillé des papiers de d'Aubigné, tels qu'ils se composaient le 27 février 16 j j, lorsque sa veuve et son fils Nathan La fosse en firent la délivrance à Théod. Tronchin.

Vol. IV. La Confession de Sancy (i w et a* parties) ; — lambonica (poésies latines).

Vol. V. La Vie à ses enfants (achevée à Genève).

Vol. VI. Œuvres en prose et en vers, entre autres un Traité sur les Guerres civiles; — Epigrammata (en latin); — le Printemps : livre I #r , Hécatombe à Diane; — du Devoir mutuel du Roy et des subjects; — Poésie sur les fermes (en la foi); —l'Hiver (poésie); Prières du matin et du soir (en vers), etc.

Vol. VII. Les Tragiques et autres Poésies françaises et latines.

Vol. VIII. Copie de V Hécatombe et des stances,

odes, etc., composant les livres II et III du Printemps, avec corrections et additions de la main de d'Aubigné.

Vol. IX. Poésies, à M. de Ronsard, etc.; — le Caducée ou l'Ange de Paix; — Lettre à Madame, sœur unique du Roy.

Vol. X. Copie de la Création, poème en quinze chants, corrigée de la main de d'Aubigné.

En dehors de ces manuscrits originaux, il existe un assez grand nombre de copies des Mémoires d' Agrippa d'Aubigné (sa Vie à ses enfants) :

1* Le manuscrit, qui, après avoir appartenu à M"* de Maintenon, était conservé à la Bibliothèque du Loutre et qui a disparu dans l'incendie de 1871. Ce manuscrit in-folio était coté F. jaj et intitulé Manuscrits originaux sur la maison d'Aubigné et sur celle de M m * de Maintenon. — a* Le manuscrit de la Bibliothèque nationale, compris dans le Supplément français du fonds Bouhier n° jj; c'est une copie du xvi ii # siècle. — $• et 4*. Deux autres copies exécutées pendant la seconde moitié du xvn f siècle et qui se trouvent à la Bibliothèque de V Arsenal, la première, dans le tome XIII de la Collection Conrart; la seconde, qui occupe les pp. 1-101 dans le manuscrit n* 3850 et qui est suivie du Testament de d'Aubigné. — 5* Une troisième copie de ces Mémoires, plus ancienne, mais incomplète, qui forme le n* 6824 d'un Recueil manuscrit de pièces sur l'Histoire de France.

Le tome 111 de la Collection Conrart contient aussi une copie manuscrite de la Confession de Sancy. On

peut rapprocher cette copie du texte que nous avons emprunté aux manuscrits Tronchin. Nous donnons dans nos Notes les variantes du manuscrit in-4 , n° 7892 du fonds Béthune, publiées dans l'édition de 1744. — Quant au Divorce satyrique, la même édition signale un manuscrit de l'abbaye Saint-Germain des Prez, n° 1075^ que nous ne connaissons pas.

Un manuscrit conservé à Londres au British Muséum (fonds Harléien, n° 12 16, in-4 ) contient une copie des Tragiques et des Petits poèmes. Sur le premier feuillet de ce manuscrit est écrit :

Feu M. Dobignie, peu de jours avant sa mort, me commanda de faire tenir ce livre à son très cher et honoré frère [Philippe Burlamachi], lequel il a prié de le garder en tesmoignage de son affection.

Nous devons citer encore le manuscrit acquis par M. Ch. Read à la vente Monmerqué (1861) et d'après lequel il a publié son édition du Printemps (Voir ciaprès). Ce manuscrit sur papier est un in-folio de 192 ff (384 pages) et est intitulé Recueil de poésies du xvi« siècle; l'écriture paraît être du même siècle.

Enfin à cette liste doit s'ajouter : i° la Lettre à Mes» seigneurs de Genève, conservée à la Bibliothèque de l'Université de Leyde, fonds latin, n° 267 (Voir notre Introduction, page vu et notre tome I, p. f8}); 2 les Lettres de sources très diverses, appartenant à des collections publiques ou privées, que l'on trouvera au tome i cr , page f f 3 et suivantes, et dans Y Appendice du tome II.

NOTICI BIBLIOGRAPHIQUE I99

ÉDITIONS IMPRIMÉES DU VIVANT DE l'aUTEUR

Nous rangerons ces éditions sous trois chefs : les poésies de jeunesse, les écrits satiriques ou politiques, V Histoire universelle.

Ces Vers funèbres, ont été réimprimés à la fin des éditions des Œuvres de Jodelle, publiées en 158} et 1597.

Ce volume contient 135 pages de prose (Méditations sur les pseaumes et l'Hercule ckrestien) et 50 pages de poésies avec une nouvelle préface sur les vers mesurés. — D'après M. Sayous, cette publication n'aurait été faite

qu'après la mort de d'Aubigné, par les soins de Tronchin et de Nathan. M. Ch. Read, dans la préface de son Printemps (1874), établit qu'il y eut deux tirages de cet opuscule, et ce qu'il y a de singulier, c'est que le premier tirage qui porte la date de 1629 est intitulé Second Recueil des Petites Œuvres meslées du S* d'Aubigné.

N. B. Les pièces de vers que nous avons données, tome III, pages 2f 8-269, se trouvent dans le Séjour des M us es y ou la Chresme des bons vers, publié à Rouen, 1626, in-12.

Édition originale, en caractères italiques : elle comprend xxvi-396 pages (ou plutôt 298, la pagination sautant par erreur de 244 à 34)). La ponctuation y est si défectueuse, qu'elle rend parfois le sens inintelligible. — Dans un passage de V Histoire universelle (t. III, col. 401), d'Aubigné parlant, à la date de 1593, des pamphlets dus « à la plume des Reformez » et qui m estoyent leus par délices, mesmes de leurs ennemis, » cite « les Tragiques, le Passe-partout des Jésuites et autres tels livres d'Autheurs inconus. » Ce passage a fait croire à une édition antérieure; mais rien jusqu'ici n'en a prouvé l'existence. Tout ce qu'on peut supposer, c'est qu'en 1593 des copies manuscrites de tout ou partie de ce poème circulaient déjà dans le public.

2° Les I Tragiques, | ci-devant donnez au public | par le larcin de Promethee, | & depuis avouez & enrichis par le sieur d'Aubigné, | contenant sept livres

intitulez : les Misères, Princes, Chambre dorée, les Feux, les Fers, Vengeances, Jugement, avec une préface en vers & une inscription en prose pour la paix donnée par Henry II II à la France. Sans lieu ni date (J. Moussât, au Dezert, 1620), petit in-8°.

Seconde édition, également en caractères italiques. Elle contient 33$ pages et un certain nombre de feuillets non paginés contenant en tête le Titre, VAvis aux lecteurs et la Préface, en vers, plus trois Sonnets et un alinéa en prose, à la fin. Il en existe un exemplaire à la Bibliothèque de l'Arsenal. — L'édition citée comme ayant été imprimée à Genève, chez la veuve et les héritiers de Pierre de la Roviere, i6aj, et celle qu'on trouve mentionnée dans une lettre de Guy-Patin à Spon (1654), comme ayant été publiée depuis peu, n'ont rien d'authentique.

La formule de ce titre a fait supposer une édition antérieure, qui ne parait pas avoir jamais existé.

4° Les Aventures, etc., comme ci-dessus. Plus a esté adjousté la seconde partie, avec promesse de la troisiesme. Sans lieu, MDCXVII, petit in-8°.

Cette édition a été imprimée avec les caractères

qui ont aem' pour la première édition de l'Histoire uniyerselU. EMe contient 175 pages, y compris la garde qui précède Ifc titre.

6° Les | Aventures | du iahon de | Faeneste.

Troisiesme partie. | Ensemble les pretoîere & seconde, reveiies, corrigées j& augmentées par fautheur de| plusieurs contes. | A Maillé, par J. M. imprinmr ordinaire de|rautheur.lMDCXiX, petit in-8°.

La troisiesme partie de cet ouvrage a été publiée deux fois À part en 1619, et une troisième fois à Maillé en 1620, par le même Jean Moussât.

Cette édition, publiée à Genève, fut supprimée dès son apparition, comme renfermant des blasphèmes et des impiétés « qui scandalisent les gens de bien; • l'imprimeur fut arresté et « condamné à une amende de cent escus; » quant à l'auteur, il fut réprimandé publiquement. Deux autres éditions ont été publiées en 1629 et en i6j 1; elles sont de beaucoup inférieures à celle de 1630. Une édition portant la date de 1640 paraît n'être qu'une réimpression ou plutôt une contrefaçon de l'édition de i6jo.

N.-B. Nous pouvons encore ranger sous le même chef la Lettre à Madame, sœur unique du Roy (Voir notre tome I, page ni), <1 ue l' on croit avoir été publiée

vers 1600, sous ce titre : De la douceur des afflictions. A Madame [Catherine de Bourbon, sœur de Henri IV et duchesse de Bar].

i° Nous n'avons pas, on le comprend, à donner la bibliographie complète de YHistoire universelle; cependant nous ne pouvons négliger de mentionner la publication des deux premiers volumes, imprimés à Maillé (Saint-Jean-d'Angely), qui portent les dates de 16 16 et 161 8. D'Aubigné s'étant vu refuser le privilège pour le troisième volume, le fît néanmoins paraître à la fin de 161 9; mais une sentence du Lieutenant civil, en date du 2 janvier 1620, le supprima immédiatement, et l'œuvre tout entière fut condamnée à être brûlée à Paris par la main du bourreau, en l'Université, devant le Collège Royal. On peut lire, à cet égard, une lettre intéressante de d'Aubigné au chancelier Sillery (tome I, pp. 200-204). Depuis, l'auteur, retiré à Genève, fit imprimer, sous la rubrique d'Amsterdam, une nouvelle édition de son Histoire universelle, avec suppressions et additions. (Voir ci-dessus notre Notice biographique et littéraire , pp. ifo, if 1). En voici le titre exact :

Le petit conseil de Genève avait concédé à l'imprimeur P. Aubert un privilège qui lui fut retiré

cinq mois plus tard. L'édition fut néanmoins imprimée à Genève, mais secrètement et sous la rubrique d'Amsterdam. — Les tomes I er et II* contiennent 1190 colonnes ayant une seule et même pagination : de 1 à 518 pour le premier tome et de 5 19 à 1 190 pour le second. Chaque tome est divisé en cinq livres, subdivisés en 131 chapitres environ pour le premier tome, et en 1 18 pour le second. Le tome 1 1 !• contient 744 colonnes et comprend également cinq livres, subdivisés en 140 chapitres, plus un Appendix et un Indice (ou Table) des matières contenues dans les trois tomes. Il y a quelques erreurs dans la pagination et le numérotage des chapitres.

N.-B. Une nouvelle édition de V Histoire universelle t par M. le comte de Ruble, grand in-8°, est actuellement en cours de publication.

2 Lettre du sieur d'Aubigné, dediee à la Postérité. Imprimé à Maillé, jouxte la coppie. MDCXX, petit in-8° de 16 pages.

Cette plaquette, citée par le P. Niceron sous le titre de Lettre du sieur d'Aubigné sur quelques histoires de France et sur la sienne, n'est, comme nous l'avons dit dans notre Introduction, autre chose que la préface de VHistoire universelle, imprimée et publiée à part. Elle existe à la Bibliothèque du palais de Fontainebleau.

ÉDITIONS POSTÉRIEURES A LA MORT DE l'aUTEUR (XVII e ET XVIII e SIÈCLES)

H faut distinguer tout d'abord les éditions d'ouvrages déjà imprimés du vivant de l'auteur et celles

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE 20f

d'ouvrages encore inédits. Parmi les premières, nous n'avons à citer qu'une mauvaise reproduction du Baron de Feneste, publiée en 1729 et en 173 1, à la suite des Mémoires de d'Aubigné. (Voir ci-après, n os 6 et 7.) V Histoire universelle, les Tragiques et les autres écrits en vers ou en prose de notre auteur sont tombés dans le plus profond oubli. Comme ouvrages inédits, nous ne trouvons que la Confession de Sancy et les Mémoires. i° Confession catholique du sieur de Sancy (par d'Aubigné), Cologne, P. Marteau, 1660, petit in- 12.

Cette première édition fait partie du Recueil de dberses pièces servant à l'Histoire de Henry III.

2° La même, avec les remarques de Le Duchat. Cologne (Hollande) , 1693, 2 vol. in-12.

3 La même, avec les remarques de Le Duchat, nouvelle édition. Cologne, 1699, 2 vol. in-12.

Les remarques de cette édition sont bien meilleures que celles de l'édition de i6oj.

4° La même, avec les remarques de Le Duchat augmentées de celles de Jean Godefroy. Cologne (Bruxelles, chez François Foppcns), 1720, in-8°.

Cette édition fait partie du Journal de Henry III, roy de France et de Pologne, par Pierre de VEstoile. Les additions de Godefroy sont à la fin du volume.

f ° La même, avec les remarques de Le Duchat et de Jean Godefroy, augmentées de celles du nouvel éditeur. La Haye (et se trouve à Paris , chez la veuve de P. Gandouin) 1744, in -8°.

Cette édition a eu pour base l'édition de 1730; elle remplit tout le cinquième volume du Journal de

Henri lit, eité ci -dessus. VAns au lecteur du quatrième volume donne à son sujet plusieurs renseignements intéressants, et les pages 5 6j -$89 du même volume contiennent les variantes d'un manuscrit du temps.

6° Les Avantures du baron de Faeneste, par Théod. -Agrippa d'Aubigné, édition nouvelle augmentée de plusieurs remarques historiques, de l'Histoire secrète de Fauteur, écrite par lui-mtmt, et de la Bibliothèque de M e Guillaume, enrichie de notes par M*** (Le Duchat), à Cologne, chez P. Marteau (Bruxelles, Franc. Foppens), 1729, 2 vol. petit in-8° formant 630 pages, sans la Préface et les Tables.

Cette édition a été fort négligée. Dans son Êbge de M. Le Duchat (Ducasiana, Amst., 1 7 j 8), M. Formey nous apprend que ce commentateur avait envoyé au libraire Foppens des notes sur Faeneste avec un exemplaire de iôjo et une copie de la Bibliothèque de M* Guillaume. A mesure qu'il faisait de nouvelles découvertes il les envoyait, comptant que le tout paraîtrait à sa place; mais l'individu chargé de diriger l'impression gâta tout, altéra la préface, rangea fort mal les additions et corrompit tout à fait la ponctuation des ne tes, en sorte que Le Duchat fut très mécontent du travail. — C'est dans cette édition que parurent pour la première fois les Mémoires de d'Aubigné. Le Journal littéraire de la Haye (tome XVI) assure que l'impression de ces Mémoires avait été commencée au xvn° siècle, vers 1697, mais que M m * de Maintenon était parvenue à la faire arrêter.

7 Les Avantures du baron de Faeneste, par Théod. -Agrippa d'Aubigné, nouvelle édition aug-

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE 2QTJ

mentée de plusieurs remarques historiques et précédée de VHistoire secrète de Th.-A. d'Aubigné, écrite par lui-même & adressée à ses enfants. La Haye & Amsterdam, Fréd. Bernard (Paris, Jacques Guérin), 1731, 2 vol. in- 12.

C'est d'après l'édition de 1729 que celle-ci a été faite : elle contient un nouvel « Avertissement au lecteur » et les Additions y ont été mises à leur place; aussi a-t-elle été longtemps considérée comme la meilleure, et son texte des Mémoires de d'Aubigné a été reproduit par Buchon dans le Panthéon littéraire. Cependant, si l'éditeur de 1729 s'était contenté dans VHistoire secrète de moderniser le style de d'Aubigné, celui de 1731 a été plus loin. « 11 a, dit M. L. La la n ne, tronqué ou allongé certains récits, supprimé des pages entières et intercalé des anecdotes plus que suspectes. •

8° Mémoires de la vie de Théod.- A grippa fAubigné, ayeul de Madame de Maintenon, écrits par lui-même (revus & corrigés par Du Mont), avec les Mémoires de Fréd.-Maurice de la Tour, prince de Sedan (rédigés par Aubertin, son domestique), une Relation de la cour de France en 1700., par M. Priolo, ambassadeur de Venise, et YHistoire de Madame de Mucy, par M ,le de*** (Valdory), Amsterdam, chez Jean-Frédéric Bernard, 1731, 2 vol. in-12.

Cette édition, mieux imprimée que la précédente, en diffère surtout en ce que l'éditeur a partout donné la parole à d'Aubigné. « Je naquis en l'hôtel Saint-Maury... » et ainsi de suite jusqu'à la fin. Les leçons en sont très différentes de celles du manuscrit du Louvre.