LIVRE IX

Mai» son casque divin , ses traits qui retentissent , Tout décèle Apollon. Les Troyens obéissent ; Et, du jeune héros arrêtant la valeur, Volent où les dangers appellent leur grand cœur. Aussitôt on entend le long de leurs murailles (Courir les cris affreux, précurseurs des batailles. Tous les arcs sont tendus : les traiis feudent les airs, Les cieux en sont noircis, les champs en sont couverts. Là, doublant la vigueur de la main qui la lance, La courroie, eu sifflant, laisse échapper la lauce; On entend retentir et casque et bouclier. L'acier avec fracas heurte contre l'acier. Avec moins de fureur la saison orageuse Épanche en noirs torrents la pluie impétueuse ; [bruyants, A coups m'Oins redoublés , moins prompts et moins La grêle épaisse tombe et bondit dans les champs. Quand le grand Jupiter, déchirant les nuages. Fait partir la tempête et siffler les orages. Pandare et Eilias, sauvages nourrissons Des forêts d'Iéra que surpassent leurs fronts, Tout-à-coup de leurs murs osent ouvrir les portes, Et des Latins surpris défier les cohortes. Du passage chacun protégeant un côté.

Au pied de chaque tour se place avec fierté ; Ils comptent sur leurs bras , sur leur terrible lance ; Un long panache ajoute à leur stature immense. Tels près de l'Eridan , ou dans ces lieux si beaux Que l'aimable Aihésis arrose de ses eaux , Autour d'eux déployant leurs ombres solennelles, De deux chênes égaux les liges fraternelles S'élèvent à-la-fois, et balancent dans l'air Leur front que n'a jamais déshonoré le fer. Des Latins provoqués la foule immense vole : C'est le mâle Querccas , le brillaal Aquicole ,

Mortalis mcdio adspectus sermone reliquit, Et procul in tenuem ex oculis evanuit auram. Adgnovere deum proceres diviuaquc tcla

•'f'o Dardnnidx, pharetramque fiiga scnsere sonantctn. Ergo avidum pugna; dictis ac nuniiue Phnebi Ascaiiium prohibent : ipsi in certamina rursiis Siibccdunt, animasque in aperta pericula miltunt. It clamor lotis pcr propugnaciila mûris : Intcndunt acris arciis, amentaque toiquent. Sternitur omne solum telis : tum scuta cav.Tque Dant sonitum flictu galeœ : pugna aspera surgit; Quantus ab occasu venions, pluvialibus Hardis, Verberat imbcr huinum; quam multa grandine niiiibi

'to In vada pra:cipitant, qutira Jnppilcr liorridus austris Torqucl aquosani biemcm , et cœlo cava nubila ruiiqiit.

Pandarus et Bitias, Idaeo Alcanore creti, Qnos Jovis eduvit luco silvcstris Lxra, Abictibiis juvenes patriis et montibus xquos, Portara, qu3c ducis imperio commissa, rccludunt Freti ariuis, ultroquft invitant niœnilnis hostcm. Ipsi intus dexlra ac bxva pro turribus adslaut, Armati ferro, et cristis capita alla corusci. Quales aeriic liquentia flnmina circnm, *9o Sive Padi ripis, Athesim scu proptcr aniœnum, Consurgunt geininae qiierrus, intonsaque cœlo AdtoUuut capita, et subliiui verticc nutant.

Et l'imprudent Tmarus , et le farouche Hémon ; Après eux introduite, une foule sans nom A devant ces géants reculé d'épouvante, Ou du seuil a mordu la poussière sanglante. Le carnage s'accroît : déjà les assiégés Par ces premiers succès volent enco-iiragés ; Leur nombre se grossit , leur ardeur les emporte ; Déjà même plusieurs osent franchir la porte.

Dans ce moment, Turnus , poursuivant ses combats, Semoit ailleurs l'effroi, l'hoiTeur et le trépas : Tout-à-coup il apprend que les Troyens sans crainte De leurs murs aux Latins ne ferment plus l'enceinte ; Que, forts de leur audace, et de sang tout couverts, Ils laissent leurs remparts insolenmaent ouverts. Aussitôt la fureur dans ses regards éclate ; Il accourt, et d'abord il rencontre Antiphate, Enfant d'une Thébaine et du grand Sarpédon : Soudain son javelot vers ce fils d'Ilion Part , atteint le guerrier dans sa course rapide. Le sang coule à grands flots sous la pointe homicide ; Il meurt, et dans son sein le fer reste enfoncé. Mérope perd la vie, Érymante est blessé, Aphidénus succombe. Enfin sur son passage Turnus voit accourir, l'œil enflammé de rage, Un superbe géant , le puissant Bitias : D'un simple dard alors il n'arme point son bras ; Qu'eût fait un simple dard ? mais une énorme lance Qui de son bras nerveux part avec violence , Plus prompte que l'éclair, suit son bruyant essor : Vainement sa cuirasse et ses écailles d'or Protègent le Troycn ; il tombe sous ce foudre. Et son corps gigantesque est couché dans la poudre. Sous son énorme poids la campagne gémit ; Sou bouclier résonne , et l'air au loin frémit.

Inrumpunt, aditus Rutuli ut v'ideie patcntis. Continuo Quercens, et pulcher Aquicolus armis, Et pra:ceps animi Tmarus, et Mavortiiis IIa:raou, Agminibus totis aut versi tcrga dedcre , Aut ipso portœ posuere in limine vitara. Tum raagis increscuut anirais discordibus irae; Et jara collecti Troes glomcrantur eodcm,

^S" Et conferre manum et procurrere longius audent. Ductori Turno diversa in parte furonti, Tuibantique viros, perfcrtur nuntius, hostem Fcrvcre ca;de nova, et portas pra^bere patentis. Deserit inccptum, atquc inmani concitus ira Dardaniam mit ad portam fratresque siiperbos ; Et primum Antipbatcn, is enim se primus agebat, Thebana de matre nothum Sarpcdonis aiti, Conjecto sternit jaculo : volât Itala cornus Aéra pcr tencrura , stomachnque infixa sub altura

700 Pcctus abit; reddit specus atri volneris undam Spuniantcm, et fixo ferrum in j)ulmone tcpescit. Tum Meropem atque Erymanta manu,tum sternit Aphidnumi Tum Bitian ardcnlem oculis, animisque frementcm. Non jarulo , nequc enim jaculo vitam ille dedissct; Scd magnum stridens contorta falarica ventt, Fiilminis acta modo, quam nec duo taurca tcrga, FScc duplici squama lorica fidelis et auro Sustinuit : conlapsa ruuut inmauia membra :

L'ENÉIDE

Telle aux rives de Baîe, antique enfant d'Eiibée, Dans le golfe de Cuine avec fracas tombée, Une niasse de roc, qu'unit un dur ciment. Ébranle au loin la rive en son noir fondement : ïnarime en frémit, et du géant Typbée •resse d'un nouveau poids la poitrine étouffée ; l^'air en tremble ; la mer craint un second chaos , Et de son vieux limon noircit au loin les flots. Aussitôt Mars accourt, et sa fougueuse rage, Ainsi que de la crainte arbitre du courage. Envoie au même instant, en dépit des deslins. Aux Troyens l'épouvante, et l'audace aux Lalius ; Le dieu des combattants leur a soufflé sa flamme, Et descend tout entier dans le fond de leur amc. Sitôt que de son frère il a vu le trépas , Les jeux de la fortune et le sort des combats, Pandare, sur la porte où le carnage augmente, Posant sa large épaide et sa masse pesante , La pousse sur ses gonds avec de longs efforts : Mais tandis que les siens , oubliés au dehors, En vain à leurs remparts demandent un asile. Les ennemis, en foule accourus dans la ville. Entrent à la faveur de ce trouble imprévu. Pour comble de malheur, hélas ! il n'a point vu. Apportant avec lui l'effroi, les funérailles, Turnus, l'affreux Turnus entrer dans leurs murailles. Tel qu'un tigre au milieu d'un timide troupeau. Il vient, il voit sa proie : alors un feu nouveau Semble allumer ses yeux d'un regard plus terrible ; Son armure en marchant rend un son plus horrible. Son panache sanglant s'agite dans les airs. Et de son bouclier partent d'affreux éclairs. Superbe, dans leur camp à peine il se présente, A son air menaçant, à sa taille imposante. Aux regards qu'a lancés son farouche dédain ,

Dat tellus gemitum, et clypeum super iulonat ingens.

1"> Qualis in Eiiboico Baiarura litore quondam Saxea pila cadit; magnis qnam molibus ante Constnictam ponlo jaciiint : sic illa ruinam Prona trahit, penitusque vadis inlisa recumbit : Miscent se maria, et uigise adtoUiinfur arenœ. Tuin sonitii Prochvta alla treaiit, durumqiie cubilc ïnarime Jovis imperiia inposta Typhoeo .

Hic Mars ain)i[)otcns animura viresque Latiuis Addidit, et stimiilos arics sub pectorc vertit; Inmisilque iiigara Tciicris atrumque limorero.

7^0 Undique convcniunt, quoniam data copia pugnae, Beilatorqiie animos deus iucidit.

Pandariis, ul fuso gernianura corpore cernit. Et quo sit foiliiua loco, qui casus agat ras, Porlam vi multa converso caidine torquet, Obnixus latis humeris, raultosque suorum Mœnibus exclusos duro in ceitamine linquit : Âst alios secum includit recipitque ruentis; Démens! qui Rutulura in medio non agiuine regera Viderit inrumpentem, cjtroque incluserit urbi,

'3i> Inmanera veliiti pccora iiitcr incrtia tigiim. ("ontinuo nova lux oculis edulsit, et arma Ilorrendum sonuere : tremunt in veilice cristoe Sanguiueae, clypcoque micantia fulmina mittit.

Les Troyens consternés l'ont reconnu soudain

Pandare alors s'élance enflammé de colère :

" Il est temps de venger le meurtre de mon frère.

Regarde, lui dit-il; ici tu ne vois plus

Ou le palais d'Amaie, ou la cour de Daunus;

C'est un camp ennemi : je t'y retiens, barbare !

Rien ne peut t'en sauver. » Au courroux de Pandare

Répondant froidement par un sourire amer :

'< Eh bien, éprouvons donc ce courage si fier,

Dit Turnus. Va conter au père de Troïle

Que la nouvelle Troie a son nouvel Achille :

Je saurai quel guerrier se mesure avec moi ;

Viens, je l'attends. >■> Pandare, incapable d'effroi,

Lui lance, en redoublant et d'audace et de force ,

Un bois noueux , couvert de son épaisse écorce.

Turnus échappe au trait, l'air seul en est blessé ;

Il vole, et dans la porte il demeure enfoncé ;

Junon même en avoit détourné la blessure.

« J'attendois, dit Turnus, une attaque plus siire :

Mais contre celui-ci ton effort sera vain ;

L'arme est plus redoutable, et part d'une autre main. »

Il élève à ces mots sa redoutable épée.

La tête du géant en deux parts est coupée;

Son tronc démesuré retombe appesanti :

Sous son énorme poids la terre a retenti;

Et l'on voit, rejetant sa cervelle sanglante,

La tête en deux moitiés de deux côtés pendante.

Tout tremble à cet aspect, tout s'enfuit de terreur; Et si du fier Turnus l'imprudente fureur N'eût oublié d'ouvrir ou de briser les portes. S'il eût su des Latins rassembler les cohortes; Dans ce vaste tombeau de tous les Phrygiens Ce jour eût vu finir la guerre et les Troyens : Mais l'ardeur du combat, mais la soif du carnage, Ont égaré ses sens , ont aveuglé sa rage.

Adgnoscunt faciem invisam atque inmania membra Tuibali subito yEneada;. Tum Pandarus ingens Emicat, et, mortis fraternse fcrvidus ira, Effatur : « iNon hase dotalis regia Amatae, Nec mûris cohibet patriis média Ardea 7;irnum: Castra inimica vides; nulia hinc exire potestas. »

740 Olli subridens sedato pectore Turnus :

« Incipe, si qua animo virtus, et consere dcxtram; Hic etiam inventum Priamo narrabis Achillem. » Dixcrat : ille rudem nodis et cortice crudo Intorquet summis adnixus viribus hastara. E.\cepcre aurse volnus; Saturnia Juno Detorsit venions; portœque infigitur basta. « At non hoc tchmi , mea quod vi dextera versât, Effugies; ncque enim is tcli nec volnei'is aucfor. » Sic ait, et sublatum alte consurgit in ensem,

750 Et mcdiam ferre gemina inter tempora frontem Dividit, inpubesque inmani vobiere maias. Fit sonus; ingcnti eoncussa est pondère tellus. Coulapsos artus atque arma cruenta cerebro Sternit Iiunii moricns; atque illi partibus requis lluc caput atque illuc bumero ex utroquc pependit.

Dilîugiunt versi trépida formidiue Troes : Et, si continuo victorem ea cura subissct, Rumpore claustra manu , sociosque inmitterc portis..