LIVRE X

« Eh bien! dil la RévoUe en Iressaillanl de joie, Payâmes-nous trop cher une si belle proie? Misérables geôliers aux portes des enfers, Enfin nous voilà rois de ce riche univers ! « « L'enfer, dil le Trépas, et son horrible porte, Le paradis , le ciel , la terre , que m'importe ? Par-tout où se pourra rassasier ma faim , C'est là qu'est mon séjour; dans cet étroit jardin Connnent puis-je assouvir cette faim dévorante Que chaque instant irrite , et que rien ne contente ? [1 faut un champ plus vaste à ma voracité. »

A ce fils monstrueux par l'inceste enfanté : K Eh bien ! que tardes-tu , dit sa perfide mère ; Si ce riche séjour ne peut te satisfaire, Prélude dans ces lieux à tes riches banquets : Troupeaux, oiseaux, poissons, pour tes festins sont prèls ; Oui, tout ce que du Temps l'avide faux moissonne. Tout ce que Dieu créa , ta mère te le donne : Mais attends seulement que mes attraits vainqueurs Aient séduit les esprits et corrompu les cœurs ; Alors j'ouvTC a ta faim une immense carrière, Et , dès ce jour, ta proie est la nature entière. »

L'un et l'autre, à ces mots, par deux chemins divers. Courent de leurs poisons infecter l'univers , Portent par-tout le deuil, le crime et le ravage ; Terre , hommes , animaux , sont promis à leur rage. Le Très-Haut les a vus de son trône éternel :

« Vous voyez les fureui's de ce couple cruel , Dit-il aux purs esprits dont la cour l'environne; Par-tout à pleine main l'un et l'autre moissonne ;

« Second of Satan spruog, all-conqucring Deatli I What think'st thon of our empire iiow, tiiuugh caïu'd Witli travail dil'ficult, iiot better far Tlian still at liell's dark tlireshold to' hâve sat watcli, Lnnam'd, undreaded, and tliyself lialf starv'd ? » — — Whom tliiis the sin-horn monster answer'd soon ; « To me, wlio with eternal famine pinc, Alikc is hell, or paradisc, or hcaven ; Tliere best, where most with ravin I inay mcet; ''"o Which herc, though plcnteous, ail too little seems To sluff this raaw, this vast un-hideboiiud corpse. »

To whom the' ineestuous muther tijiis replicd : « Thou iherefore oa thèse iicrbs, and traits, and flowers, Feed first; on each bcast next, and fish, and fowl; ISo homely morsels! aiid, whatever thing Thc: scytiie of lime raows down, devour unspar'd; Till 1, in raan residing, through the race, ilis tlioughts, his looks, words, actions, ail infect; And scason hini thy lasl: and swectest prey. » Gio This said , they both bctook them several ways, Both to destroy, or unimmorlal raake AU kinds, and for destruction lo mature Sooner or later, which the' Almighty secing, Frora his transcendent seat the saints amnng , To ihose bright orders uttcr'd thus his voice :

« See, with what beat thèse dogs of hell advaiicc To wasle and havoc yonder world , which 1 So fair and good created; and had still Kcpt in ihat state, had uot the foUy' of man ^'0 Let in thèse wasleful furies, who impute FoUv to me; so doth the prince of hcli

Beauté, vertu, tout meurt; je ne reconnois plus

Ces lieux où mon amour et mes yeux se sont plus.

Que j'aurois conservés , si l'imprudence humaine

D'un couple destructeur n'eût appelé la haine.

Les enfers et leur chef blasphèment contre moi ;

J'ai remis , disent-ils, ce monde sous leur loi ;

Et d'un jaloux orgueil écoulant la vengeance ,

A leur lâche fureur j'ai livré l'innocence.

Aveugles instruments, ils ne se doutent pas

Que moi-même en ces lieux j'ai dirigé leurs pas ;

Qu'ils sont venus, contraints par mes ordres suprêmes ,

Purifier ces lieux qu'ils ont souillés eux-mêmes.

Se gorger de carnage et s'enivrer de sang,

Jusqu'à ce que d'effroi, de douleur rugissant,

Dans les mains, ô mon fils ! ô mon unique joie!

De l'avare sépulcre ils remettent la proie ;

Que dans leurs noirs cachots tu plonges ces pei-vers ,

Et scelles pour jamais les portes des enfers.

Alors tu reverras sourire la nalure,

Renaître un ciel plus saint , une terre plus pure;

Mais jusque-là la terre et le ciel profanés

Salisl'eront au Dieu qui les a condamnés. »

Il dit; et tout-à-coup les harpes, les cantiques Font des palais divins retentir les portiques : Plus nombreux, plus bruyants que les vagues des mers, De longs alléluia résonnent dans les airs : « Qui pourroit s'opposer à ton pouvoir auguste ? Salut! Être éternel, toujours grand, toujours juste! » Puis ils chantent son fils, l'homme régénéré. Le ciel purgé du crime , et le monde épuré.

And his adhérents, that with so much easc

1 suffer them to enter and possess

A place so heavenly; and, conniving, seem

To gratify my scornful enemies ,

That laugh, as if (transported with some fit

Of passion) 1 to them had quittcd ail ,

At randora yielded up to iheir raisrule;

And know uot that I call'd , and drew them thither,

c^^' My hell-hounds, to lick up the draff and filth Which man's polluting sin with tainl bath shcd On what was pure ; till , cramra'd and gorg'd , niglit burst With suck'd and glutted ofl'al , at one sling Of thy victorious arm, wcll-plcasing Son, fSoth Sin and Death, and yawning grave, at last, Through chaos burl'd, obstruct the mouth of hell For ever, and seal up bis ravcnoiis jaws. Then heaven and earth renew'd sball be made pure To sanctity, that shall receive no stain :

'■io Till thcn, the curse pronounc'd on both procecds. » lie endcd, and the heavenly audience loud Sung Halleluiah, as the sound of seas, Through multitude that sung : « Just arc thy ways, Righteous are thy decrees on ail thy works; Who can extenuate thee ? Next, to the Son, Destined restorer of mankind, by whom New heaven and earth shall to the âges rise, Or down frora heaven descend. » Such was their song : While the Creator, calling forth by name

'■'O His mighty angels, gave them several charge, As sorted best with présent things. The sun llad fiisl his preccpt so to move, so shine,

Aussitôt , par leurs noms le Toul-Puissant appelle Ses ministres ailés ; il confie à leur zèle Le bouleversement des saisons et des jours. Le soleil le premier doit , en changeant son cours , Tantôt de feux brûlants dévorer la nature, Tantôt laisser dans l'air régner l'àpre froidure ; Du pôle boréal parlent les noirs frimas ; Du sud l'ardent solstice embrase les climats. L'un de l'humide nuit va guider la courrière , De ses frères errants diriger la carrière , Leur vitesse, leurs feux rapidement croisés. Leur rencontre sinistre et leurs fronts opposés ; Aux astres réguliers d'autres marquent leur course , De leurs feux malfaisants ils préparent la source : Les astres orageux , dans un sombre appareil , Escortant le lever, le coucher du soleil , Des torrents pluvieux précipitent la chute. Déjà, près d'exercer leur effroyable lutte, Dominateurs des eaux, fougueux tyrans des airs. Les vents sont établis dans leurs climats divers , Et prêtent à l'envi , pour ravager la terre , Leur souffle à l'ouragan , leurs ailes au tonnerre. Fécond comme l'automne et beau comme l'été , Le printemps régnoit seul : l'Éternel iirité, Du soleil qui meut tout par sa chaleur féconde, Ordonne d'écarter les deux pôles du monde. Les anges à sa voix , avec de longs efforts , De l'ardent équaleur éloignent ce grand corps.

As might affecl the earth with cold aiid lieat Scarce tolcrable; aud from the noilh to call Décrépit Wiuter; l'rom the soulh to biiug Solslitiai Sumiuer's heat. To the blauk moon Her office they prescribed; to tiic other five Their planetaiy motions, aud aspects.

In sextile, square, and trine, and opposite*

660 Of noxions etficacy, and when to join In synod uidieuign : and taught the fix'd Their influence malignant when to shower; Which of theiu rising with the sun , or falling, Should prove tempestuous : to the winds ihey sel Their corners, when with blustcr to confound Sea, air, and shore; the thunder when to roll With terror ihrough the dark aërial hall. Some say, he bid bis angels turn askance The pôles of earth, twice ten degrees and raore,

670 From the sun's axle; they with labour push'd Oblique the centric globe: some say, the sun Was bid turn reins from the equinoctial road Like distant breadth to Taurus, with the seven AUantic Sistcrs , and the Spartau Twins , Up to the Tropic Crab ; thence down amain By Léo, and the Virgin, and the Scales, As deep as Capricorn; to bring in change Of seasons to each clime; else had the spring Perpétuai smil'd on earth with verdant flowers,

680 Equal in days and nights, except to those Beyond the polar circles ; to thera day Had unbenigiited shone, while Uic low sun, To recompense bis distance, in their siglit Had rouuded still the' horizon, and not knowu Or east or west : which had forbid the snow

A la voix du Très-Haut, l'astre de la lumière,

Peut-être aussi changea son oblique carrière;

Et , poursuivant sa marche en ses douze maisons ,

Dans son cours inégal varia les saisons.

Peul-êti'e aussi, quand l'homme à son Dieu fut parjure ,

Un tremblement d'horreur ébranla la nature ,

Et, rompant l'équilibre et des nuits et des jours,

Cet astre épouvanté changea soudain son cours.

Dans les champs de la terre, au séjour des orages, Le désordre par-tout étendit ses ravages; Bientôt, de la Révolte abominable enfant, La Discorde naquit , et d'un vol triomphant Aux êtres animés courut souffler sa rage. Tout s'arma , tout brûla de la soif du carnage : Les oiseaux , dans les airs , fondoient sur les oiseaux ; Le poisson poursuivoit le poisson sous les eaux; Les troupeaux , dédaignant leur pâture innocente , L'un sur l'autre, en grondant, portoient leur dent san- Tous pour leur souverain perdirent le respect, [glante; L'un, saisi de terreur, s'enfuit à son aspect;. Un autre , en frémissant , lui jette à son passage Des regards de fureur ou des accents de rage; Le désordre est par-tout. Adam épouvanté Voudroit des bois profonds chercher l'obscurité ; Par-tout l'orage éclate , et son ame troublée , D'un plus terrible orage , hélas ! est ébranlée. Il succombe, il gémit, il pousse des sanglots; Et son cœur oppressé se soulage en ces mots ;

From cold Estotiland , and south as far Benealh Magellan. At that tasted fruit The sun, as from Thyestean banquet, turn'd His course intended; else, how had the world

Cyo luhabited, though siuless, more than now, Avoided pinching cold and scorching heat? Thèse changes in the heavens, though slow, produc'd Like change on sea and laud; sidéral blast, Vapour, and mist, and exhalation hot, Corrupt and pestileot : now, from the north Of Norumbega and the Samoid shore, Bursting their brazen dungeon, arm'd with ice, And snow, and bail, and stormy gust and flaw, Boreas and Ca:cias, and Argestes loud,

700 And Thracias, rend the woods, and seas upturn; With adverse blast upturns them from the south Notus, and Afer black with thunderous clouds From Serraliona : thwart of thèse, as fierce, Forlh rush the Levant aud the Ponent winds, Eurus and Zéphyr, with their latéral noise, Sirocco and Libecchio.

Thus begaa Outrage from lifeless things; but discord first, Daughter of Sin, among the' irrational Dcath introduc'd, through fierce antipathy :

7'o Beast now with beast 'gan war, and fowl with fowl. And fish with fish; to graze the hcrb ail leaving, Devour'd each other; nor stood much in awe Of raan, but fled him ; or, with countenance grim, Glar'd on him passing. Thèse were from without The growiog miseries, which Adam saw Already' in part, though bid in gioomiest shade, To sorrow' abandon'd, but worse felt within;