SCENE V

ROXANE, ZÂTIME.

ROXANE

Ah ! que viens-tu m'apprendre, ^ Zatime? Bajazet en est-il amoureux?* Vois-tu, dans ses discours, qu'ils s'entendent tous deux?

ZATIME.

Elle n'a point parlé : toujours évanouie,

Madame, elle ne marque aucun reste de vie^

Que par des longs soupirs et des gémissements

Qu'il semble que son cœur va suivre à tous moments.

Vos femmes, dont le soin à l'envi la soulage,

Ont découvert son sein pour leur donner passage.

* Var. Sans doute j'ai trouvé le parti qu'il faut prendre.

1. On ne peut pas se démentir plus promptement, ni se contredire dans les ternies plus formellement; et tout cela est si vrai, tout cela est tellement de l'amour, qu'on ne prend garde ni à la contradiction apparente, ni à la vérité de l'imitation. La situation seule nous occupe. (L.)

2. La question est familière, môme dans la bouche d'une sultane, au moment d'une si grande crise : le mot amoureux, et cette façon de parler, être amoureux de quelqu'un, doivent être bannis de la tragédie, comme exprimant une sorte d'amour qui n'est ni assez sérieux ni assez noble. (G.)

3. On dirait bien ses soupirs et ses gémissements marquent encore un reste de vie; mais, quand le nominatif est une personne, il faut dire elle ne montre. C'est que le mot marquer, dans les personnes, suppose toujours une intention ; elle marque de la haine, de l'amour, etc. Ces petites distinctions tiennent à la logique de la grammaire, et c'est dans un écrivain tel que Racine qu'il faut les observer, d'autant plus qu'il y manque plus rarement. (L.)