SCENE IV

AGRIPINE, ALRINE.

ALBINE

Dans quel emportement la douleur vous engage, Madame ! L'empereur puisse-t-il l'ignorer !

Tenere, tenir, avec l'adverbe peu usité tenere, tendrement. Cela donnait à Agrippine un rôle plus hypocrite encore que son caractère; le vrai sens suffit, elle tenait Britannicus embrassé pour l'empêcher de s'éloigner.

1. Rome ne choisit pas plus Tibère que INéron. Livie avait employé en faveur de son fils Tibère les mêmes manœuvres qu'Agrippine, et Tacite les rapporte avec la même fidélité. Vainement prétendu : hémistiche faible, et qui pi'ésente une idée contraire à l'histoire. L'inforturné Agrippa, relégué dans l'île de Planasia, n'était guère à portée de prétendre au rang qui lui appartenait par les droits du sang; et le meurtre de ce petit-fils d'Auguste fut le premier acte du règne de Tibère. Dans quelques éditions, on lit : Se vit exclus d'un rang vainement prétendu. (G.)