Sic

2. C’est-à-dire, non sur un ton du plain chant, mais sur celui de la psalmodie.

3. On remarquera avec quelle fidélité l’évêque se conformait aux prescriptions du Pontifical romain, qui a un chapitre spécial pour la visite : Ordo ad visitandas parochias .

4. L’évêque était assisté par deux dignités, remplissant les fonctions de diacres d’honneur. Le sacristain faisait prêtre assistant et deux chanoines diacre et sousdiacre pour la messe pontificale.

5. Cette rédaction est-elle exacte et ne faudrait-il pas plutôt lire avant l'offertoire et apres l’évangile, seul moment fixé par le Cérémonial des Evêques pour la prédication ?

reçue, est monté dans une chaire portative, remise dans le chœur et près de la petite porte qui est hors du presbytère du costé de l’évangile et vis à vis la chapelle S1 Bertrand, a fait une docte et relevée prédication, en laquelle il a représenté l’utilité, les fruits et les biens que reçoivent les diocèses de la présence et de la visite de leurs prélatz. Et d’autant que par bref exprès de nostre S. Père Urbain huictiesme de cet (nom), à présent séant, par lequel est concédé à Mondict seigneur par tous les lieux auxquelz il célébrera pontificalement pendant sa visite, que tous ceux qui, confez et pænitentz, feront leur communion, gaigneront l’indulgence plénière de tous leurs péchés, en satisfaisant aux conditions portées par ledit rescripf, qui sont de prier Dieu pour l’exaltation de Ste mère l’Eglise, augmentation de la foy, extirpation des hérésies et concorde entre les princes chrestiens 1. La dicte indulgence ayant esté publiée, tant audict S1 Bertrand que lieux circonvoisins, plusieurs personnes de toute qualité et condition s’y seraient trouvés pour lagaigner. Et mesmes deux pères jésuites du collège d’Aux, qui ont assisté les confesseurs ordinaires, tant a esté grand le nombre de ceux qui Pont désiré gaigner, dont est resté une grande édification au clergé et au peuple la présence Messr® du chapitre mesme ce jour là pour l’exemple et dévotion particulière, ayants voulus tous en corps, dignités chanoines, prébendiers et autres prestres habitués en la dicte église recepvoir la Ste communion de la main de Mondict seigneur.

A la fin de la messe, la bénédiction donnée solennellement, pendant que Mondit seigneur a quitté les ornements pontificaux, réservée l’aube, le rochet et l’estolle, se sontleueset prononcées à haute voix les ordonnances généralles de sa visite à la porte du presbytère, vers le chœur, lesquelles, dès le dimanche précédent, avoient esté publiées de son commandement au prosne de la messe parrochialle et tenues affichées à la porte de l’église pour que personne ne les peust ignorer 2.