L OEIL ENTIER, CO:«ME
Promineniia oculi, en latin. OEilde bœuf, (jros œil: qui se fait quand l'œil sort hors l'orbite jtar nature plustost que par accident.
Immimitio oculi, L. Exieiiiiation : qui est vn emmaigrissement de toutes les parties de l'œil , apportant vne profondité et cauité d'iceluy.
— [GalierTin dcjinil. Mcdic.)
Exilus, Expressio, Excriio, L. Cheulle de l'œil: quand il est du tout hors de sa cauité , et principalement par fluxion ou coup. — ( Aëcc , linre 7.)
Sirabosiins, L. Esirc louche , ou bide: c'est vne distorsion contrainte auce inégalité de la veuë. — {Paul, Hure 3, chapitre 2.)
Propiiiqua visio, L. Quand naturellement l'on ne peut voir les choses que de près, et difTicilement de loing, et semble que l'on voye des > mousches. {Alice, Hure 7.)
Rcmoia visio, L. Quand l'on ne peut voir et distinguer les choses que de loing, en dilatant fort les yeu\ : ceste affection est contraire à la précédente.
Qulifid l'on ne sçauroit discerner les obiets s'ils ne sont vn peu esleués.
Halluciiialio, ou caligalio , L. Abnsement de veiie ou d'œil: quand on prend vne chose pour vne autre, et est l'auant-coureur d'aueuglement.
— [Sauonarola.)
Ilcbcindo, L. EsbloUissevieni continuel et diminution de la veuë, sans aucune apparence extérieure, mais seulement par altération médiocre des humeurs, esprits ou tuniques. — 3Ionsieur Fernel l'a dit venir quand la cornce deuient trop dure. — {Paul, Hure 3, chapitre 22. Aëce, Hure 7.)
Dclacrymalin, Piluitœ cursus, L. 7'cux pleurans , moites on mousses : quand les humeurs courent aux yeux, et pleurent perpétuellement. — ^ {Celsc, Hure G.)
Rupiura ab iviu, L. Bupiurc : quand les membranes, et principalement l'vucc ou la cornée sont toutes rompues par quelque coup , de sorte I que l'œil est du tout creué , tous les humeurs sortans. — ( Aëce , X Hure 7.)
Confusio, L. Quand tous les humeurs sont meslés et confus ensemble par grande playe ou inflammation, la prunelle apparoist de diuerscs , couleurs. — {Galf.cn in Isag.)
Resolutio, L. Quand l'œil ne se peut mouuoir, estant perclus de ses muscles. — {Galien en l'Introduction. Aëcè, ibidem.)
OPERATIONS DE CÎIIRVRGIE,
IJippos
Oedema
Sepedon Gangrena
Anlhracosis
JVyclalopia Hemeralopia
^ EquHs, L. C'est vn branlcment perpétuel de l'iril, venant dés la natiuilé de la personne : aucuns l'attribuent aux paupières et le nomment en latin, JVictalio -. clignemenl d'o'il, œil d'Iii/pocrile : d'autant que l'on remue tousiours les paupières, ou l'œil mesme.
Quand l'œil est tout boursouflé, perdant sa naïfue couleur, se remuant diflicilement. — (Ga/?eH in Mcdico.)
Putredo, L. Quand l'œil se vient du tout à pourrir, et quelquesfois se gangrené. — [Galien en l'Introduclion.)
Carbunculutio, L. OEilrosd : c'est vne espèce de charbon à l'œil. — {Galien en rintroduclion.)
JVocturna, ou vcsperiina cœciUis, ou nusciosa ojfcctio, L. Quand de nuit on ne void rien, et ce par accident : le contraire est, ^eies nociuma : quand on void mieux de nuit que de iour, et se peut dire Hemeralopia en grec, OEil de chai en françois : comme .4cies soUtris , ou Soluua Visio , quand l'on ne peut voir qu'aux rayons du soleil : et Tenebrom affectio, se dit de ceux qui voyent mal-aisément la lumière grande.— {Paul, Hure 3, chapitre 22, et Galien in Imgog.)
LES PARTIES DE l'oEIL , QA I SONT:
Les paupières :
Emphysema ( -^"/'«''^ priu-iginosa, h. Quand la paupière deuient enflée estant pleine cnesmodes i ^^ î^'l"i'*5 ' Q"! •'ait vne démangeaison auec fluxion. Cela adulent
V volontiers aux vieillards, et en esté. — {Aëce, Hure 7. Celse, Hure G.)
f Lippiiudo pruriginosa , L. Chassie bnueuse et poignante: quand vne Psorophihalmia \ pituite salée cause vne démangeaison auec fluxion d'vne matière
V acre, dont s'ensuit quelquesfois inflammation. — (^éce,2Wf/ew,) Lippitudo arida, L. Chassie seiche. Quand il ne découle rien, ou bien
Xerophthalmîa \ peu des paupières, y sentant cuisson et aspreté, principalement en la supérieure. — (^iècc. Hure 7.) Elle se rapporte à tout l'd'il aussi. Lippitudo dura, L. C'est vn difficile mounemcnt des paupières et yeux,
Sclerophlhalmia \ accompagné de dureté sans fluxion. — ( Hippocrates, de Aère, lacis et aquis.)
Inuevsio, ou Hiatus. L. Quand l'vne et l'autre paupière est retournée Chemosis ,i par vne grande inflammation, et que le blanc de l'œil est plus haut esleué que le noir. — {Galien in jVedico. Paul, Hure 3.)
Crassitics callosa palpebrarum , L. DeplumaHon, espaisseur des pau-
PtilosisouPo
Coloboma
Sclerosis
Scirrosis
Scirrophllialmia
Ectropion
rosis] P}
pieres auec pelade. Quand les paupières sont dures et grosses avec
\ chaleur et rougeur, et le poil ne s'y peut ficher pour en sortir. —
\ {Aëce, Hure 7, chapitre 77.)
f MuHlaiio, L. C'est vne déperdition de quelque partie de la paupière.
I II se prend aussi pour déperdition de quelque partie que ce soit. —
\ {Galien, Hure 4, mcihod.)
Duriiies, L. C'est vne tumeur des paupières auec chaleur et douleur continuant plus ([ue l'inflammation. — {Galien in mcd.) Et si lesdiles paupières deuienncnt, auec la dureté, enflées et liuides par vne chair sous-croissante, se fait et suruient scirrosis ., comme par vne longue continuité d'infianimation. — {Galien, ibid.)
Inuersatio, L. OP^il craillé , quand la paupière inférieure par cicatrice , ou autre occasion, se renuerse et ne peut couurir son blanc. — {Paul, Hure 6.)
Ancijloblcphnron Symphysis
Prn\i)lii/sis Luijoplulialmia
Trachoma
Sycosis
Telosis,
OU Epanasiema
oclilhodes
Hydalis
Mydesis Criihc ou Poslia
Cliulazion Pthiriasis
'J'rtchiasis 3 Indu rosis Milpliosis
Plialmiqnsis Dislijcliiiisi'i
Lithianis Pladarolis
yllonin Piiralijfiis
Sarco.sis Allieromala
LE QVIKZlliME LIVRE,
Inniscalio, L. Quand les paupières se tiennent les vnes les autres, ou bien sont adhérantes à la conioncliuc ou cornée, pour quelque '^ vlcere mal pansé. — [Galicn inisag. Aèce, Hure 7, chapitre G4.) l Leporimt palpebra, L. O/uil de Heure, quand l'on dort les paupières ouuertes, comme les liéures : il vient souuent de nature. Aussi quand ( par conuulsion la paupière supérieure ne couure le blanc. — [ylmauld.) i' ^s7;en/«c/o, L. Inégalité de l'vne et l'autre paupière, avec dureté I raboteuse, et semble qu'il') aye des grains de milet. — [Aëce, liure 7, \ chapilre 43.)
/ Ficositas, ou ftcom palpebrii, L. Quand les paupières sont si inégales \ et rudes que l'on y apperçoil comme petits grains de figue. — [Galicn j in Isag.) Et quand il en sort du sang, souuent s'appelle jWor/HH, ou ' Ceisum.
) Callosa palpcbra, L. Quand les paupières viennent dures comme vn j cal, ou comme vn cor. Aucuns le nomment Epanasiema oclilhodes,
f Palpebrarum aquosiiai , ou vesica, L. Quand la paupière inférieure
I est pleine dSne graisse mollasse et aqueuse. — {Paul, Hure 6, cha-
\ pitre 1-i.)
J Putredo, L. Tumeur auec putréfaction dont il en découle matière.
( — [Galien in Isag,)
( Hordeum: prœputiolum, L. Orgueil: c'est vne petite tumeur fixe , qui vient à l'extrémité de la paupière , où s'engendrent les cils. — {Paul, Hure ô. )
Grand 0 , L. Gresle : c'est vne petite tumeur mobile, ronde et lucide comme vn grain de gresle, laquelle vient aux paupières. — ( Galien en l'Introduction.)
Pedicutaiio, L. Quand le poil des paupières est molesté par le moyen des petits poulx qui y croissent. — {Aëce, Hure 7, chapilre 6h.)
Quand il croist d'autres poils aux paupières que les naturels, lesquels piquent l'œil et le font pleurer : le contraire est Madarosis, et Miliihosis en grec, Glabrities palpebrarum en latin, quand le poil des
f paupitr.es tombe. — {Aëce, Hure 7, chapilre 78.)
Quand il vient à la paupière deux ou trois rangs de poils, ou bien
\ quand ils se recoquillcnl en dedans et piquent l'œil. — [Paul, Hure 7.)
j Et quand il n'en vient qu'vn rang, est dit Bistychiasis. — [GuHen en
\ rLitroducnon. )
(■ Lapidescentia , L. Sont petites tumeurs dures comme pierrottes qui
< croissent aux paupières, et se peut dire GCaucUe des yeux. — {Aëce,
\ Hure 7, chapitre 79.)
l Ce sont petits corps mois et décolorés venans au dedans des paupières.
/ Imbécillité simple des paupières sans autre cause externe que l'on
( voye : mais cependant l'on ne les peut esleuer, eslans contraints de les
\ tenir fermées, comme paralytiques, si on ne les hausse de la main. —
\ {Auicennc.)
/ Croissance de chair qui vient en leur partie intérieure, estans quel-
( quesfois deux ou trois comme petits pois. — {Galien in Med.) Il sur-
\ uient aussi es paupières, Atheromaia, Ganglia, Melicerides el f^arices.
( Ensemble il tombe en l'anl choses estrangcs. — {Aëce , liure 7.)
OPERATIONS DE CHIRVRGIE.
Hyposphagma
Epanastema ochlliodes
Hymenon epanaUmis
Membranes, à sçauoir, ou
A toutes, et se fait:
/ Sanquinis effusio, L. Mturtrisseure , sont petites marques rouges, ou ^ gros sang noir qui suruient aux membranes, et principalement à la \ conionctiue et cornée, par rupture qui est venue aux veines qui sont / ausdiles membranes, et principalement par vn tou^.— [Aakenne, ^ Hure 3, le nomme Altarfaii.)
(Ficm, L. Qui est vne tumeur et comme inflation et boursouflement de toutes les membranes qui sont à l'œil : et lorsque le mal est plus grand, il se nomme Hymenon Epunastasis, Rebelliones en latin, comme j si lesdites membranes s'enorgueillissoient, et vouioient sortir hors de leur place et lieu naturel. Cornarius les nomme Membranamm tminenlias. 11 suruient aussi aux membranes vne mollesse, dite par Arnauld Mollilies memvranarum.
Taraxis
Ophlhalmia
Plerygion
Aigle Porosis Bothryon
Cceloma Argema
Elcosis
Epicauma Encauma
Phlyctœnce Psydracia
En particulier, comme ; Adnata, Conionctiue.
Perturbatio, L. Chaleur et rougeur de l'oeil, auec moiteur, prouenant de cause externe, comme de la fumée, poussière, huile, ou autre chose qui aura entré en l'œil. — {Aëce, Hure 7, chapitre 3.)
Lippitudo, L. Inflammation de l'œil, quand le blanc d'iceluy est fort rouge et souuentesfois pleurant. Nonus , chapitre 69 , en nomme vne Oplillialimu S,Jiacelizousa : en latin, Inflarnmatio ocularis in sphacelum dégénérons, quand par trop fréquente et indiscrète application de remèdes refraichissans, la partie perd son tempérament.
Fngula, L. rni,le. C'est vne excroissance de chair flbreuse, laquelle petit à petit couure la conionctiue, et quelquesfois la prunelle, venant d'vn angle de l'œil : et pource est dit comme Ongle. — [Celse, Hure 6, chapitre 7. Aëce, Hure 7. Arnauld.)
Albicans cicairix, L. Sont humeurs blancheastres en forme de cicatrice sur le blanc de VœW. — [Hippoc rates, prorr.)
Tophus, Durities Adnaiœ, L. C'est vne tumeur qui se concrée sur la membrane adnata comme vn durillon. —{Galien dej. med.)
Fussula, c'est vn vlcere petit et profond comme vne pointure en la cornée. — {Aëce, Hure 1, chapitre 27.)
Cornée.
Cauitas, L. C'est vne vlcere semblable à la susdite, mais plus large, et moins profonde. — {Auicenne.)
C'est vn vlcere rond occupant l'iris, de sorte qu'elle s'apparoit rouge en la conionctiue, et blanche en la cornée.
Flccruiio, L. C'est vue ruption de la cornée par vn coup, ou grande inflammalion. — {Galien in def. med.) ^ ncus sordidum, L. Sont vlceres sordides et crousteuses, desquellei ( sort de la boue orde et vilaine. — {Aëce, Hure 7.) ( Pusiulœ, L. C'est vne petite tumeur auec inflammation, qui occupe la ( cornée, et sont comme vessies. — (^éce, ibid. chapitre 15.)
Achl'js
JVepheleon
Hypopion , Pyosis, Onyx
Carcinoma
Oulœ
Il I
Paralampds , Aifjis
LE QVINZTEME LIVRE,
Califjo, L. C'est vne vlcere superficielle de couleur cerulée ou obscure, ou obscure cicatrice , qui commence à brouiller l'œil. — {Aëce , Gorrœus.)
JVabeculd, L. Nuarjc: c'est vne vlrere superficielle comme la précédente, mais plus obscure et profonde, la veuc commençant à estre basse. — [Nonus, clwpiirc 15.)
' Saiiiex, L. Telle maladie adulent lorsqu'il coule du sang meurtri, ou qu'il s'engendre de la bouc entre la Cornée et Vuéc , estant nommée Onyx, si ladite boue, comme desseicliée, représente la forme et couleur . de l'ongle.— (Paul, liureZ, chapitre 22.)
Cancer corneœ, L. Quand les veines qui sont en la cornée sont pleines de sang noir, accompagné de douleur poignante. — (Galitnlsag.) Cicairix, L. Sont cicatrices blanches et esleuées qui viennent en la I cornée, à cause d'vn vlcere profond. — {Galien en Vlnlrodiiciion.) ( Cicatrix resplendens, L. C'est vne dureté et cicatrice au noir de l'œil I plus grosse et esleuée que VAigis. Elle se peut dire OEil blanc. — [ {Galien en son Lexicon.)
Proptosis
Slaphyloma
Melon
Helos
Vuée.
( Procidentia viieœ, L. Clieuiie de l'vuée, ce qui adulent quand la cornée ^ est rompue, et l'vuée cheutte. — [Celae, Hure G.)
Mitscœ capui,onformicalis rupiura, L. Quand l'vuée se représente par la cornée en grosseur et figure d'vne teste de mousche. — [Paul, liure G. Galien in def. meU.) [ Wàtum, L. Pommelle: quand l'vuée est tellement grosse et sortie, ( qu'elle représente, suspendue, vne pommette. ( Claiiui , L. Clou , ce qui adulent quand la susdite vuée se vient à \ endurcir, représentant la teste d'vn clou. — {Auicenne.)
jyiydriasis, l'iuiycoria
Phthisis
Hypochyma
GUlla zala.
Glaucoma
Prunelle.
Pupillœ dilalatio, L. Eslargissement de la prunelle, qui se fait quand la membrane vuée s'eslargit à l'endroit du trou, et représente l'obict plus grand, imparfait et confus. — [Aëce, Hure 7, chapitre b'2.) Quelquesfois la prunelle semble n'estre pas droitemenl au milieu , mais changée de sa place, et se dit par Arnauld, pupillœ è toco remotio, page 154.
l'abes pupillœ, L. Quand la prunelle deuient plus petite et obscure que le naturel, et alors les oblels semblent plus grands. — {Aëce, [ ibid.)
Snlfasio, L. Calaracleou Coulisse : c'est vne concrétion d'humeur entre la cornée ei l'humeur cryslalin, qui est le siège de la disliuciion des couleurs. Et quand elle couure la prunelle, ou vient à s'endurcir en l'vuée, qui est le fondement de la prunelle, elle est appellée Tunica ucularis en lalin , en françois Maille, Tuye, Bourgeon. — [Paul, liure 6.) Elle s'appelle par Auiceime Guila zala, et obscura.
Humeurs :
Crystalin, et sont :
Glauccdo, L. Ce qui adulent quand rhumenr crystalin se vient k dcsseicher et blanchir: on l'appelle œil blaffard, et telle affection vient aui gens vieux.
Heleroglautis
Leucoma
Agyrias
Acatastasia
Crysialloidous
OPERATIONS DE CHIRVRGIE. 4^9
Est quand la susdite affection n'aduient qu'à vn des yeux, et se peut nommer œil veroii ou bigarré. Se font aussi quant les yeux sont blafTards, ou la prunelle est noire. — [Galien 10. de P"sa pari.)
Albngo , L. OEil de chéure , quand l'humeur crystalin est du tout blanchi, qui ne vient point par vlcere, ny aux petits enfans par force de crier. — {Galien in def. med.)
Albedo in crysialoïde , L. Quand il se fait \ne marque blanche sur l'humeur crystalin. — {Aëce, Hure 7, chapitre 26.)
Quand l'humeur crystalin est si imbecille, que par vne grande lumière est tourné et bouleuersé, comme s'il estoit disloqué.
Aitbemoma
Aimalops
Ou de tous ensemble, comme :
Raui ocidi, L. OEil de loup ou de maïuiais garçon, quand les humeurs se noircissent du tout, l'œil deuenant du tout noir ou obscur.
Suggillaiiim , L. OEil poché, quand il y a confusion d'humeurs l'œil estant noir. Il s'appelle aussi Uypoclujsis.
Leonimis oculus, L. OEil d'aireiu, quand l'œil est rous, fier et estincelant comme vn lion : ainsi les ont les ladres. — [Fernel, chapitre de Eléphant.)
Coins ou angles :
Abscessus ocularis , L. C'est vne collection d'humeur semblable à du
miel, entre le grand coin de l'œil et le nez, et est enueloppé d'vne taye
sans faire douleur. — [Galien inisag. Paul, Hure 6, chapitre 22.)
Aegilops i i^w'«/a /aoywîrïZis, L. C'est vne fistule qui naist au grand coin de l'œil
• par le susdit abcès, faisant carie souuent à l'os. — {Celsc.)
[ Angulorum erosio, L. C'est vne vlcere qui est au petit coin, vers la
\ temple , et quelquesfois en sort du sang , et se nomme aussi Pruritus
\ Lacrymalium. — (Arcul.) Encanihis ( C'est vne tumeur ou addition de chair à celle qui est contenue aux \ angles, ou que la glande lacrymale se vient à enfler.
i C'est vne diminution de chair à celle qui est contenue aux angles, ou sous les paupières et coins des yeux, et à celle se rapporte Chemosis en grec, en latin Irnminutio. — [Galien in def. Med.)
Anchylops
Peribrosis
Epinyctis
Prosphysis
( C est vne vlcere qui découle perpétuellement du coin des yeux. —
{Pline, Hure 20, chapitre 6.
f Agglutinaiio, L. Quand les coins ou angles se viennent à prendre et \ agglutiner: il se prend aussi pour l'agglutination des paupières auec \ l'œil. — [Galien en l'Introduction.)
Amaurosis
Aporrexis
Parempiosis
Symptosis
Nerf optique :
f Obfuscaiio ou Gutta serenn , L. Aueuglement : qui vient quand le nerf < optique est bouché par quelque humeur. — [Galien 1. prorr. Hippo- \ crat.)
t Abrupiio, L. Quand le nerf optique est rompu par quelque coup, de l sorte que l'esprit visuel n'y peut passer. — (^;a/icH in hug.) i Cotncideniia, L. Ce qui se fait quand le nerf optique est rempli de l quelque humeur qui y découle. — {Galien, ibid.)
Concidentia, L. Ce qui adulent quand le nerf optique se retressit ou I dénient flasque par imbécillité ou seichcresse.
