DE XA CVRE DE LA PETITE VEROLLE ET RUVGEOLLX

La'cure dicelles sera diùersifiée selon que l’humeur participera de la peste', ou n’aura aucune communWatioh auec icelle. Car si elles sont pestilentes , et aux enfans qui encore tetent , on fera vser à la nour-

1 Les éditions de lSé8 et 1575 ajoAitaiient ici :''é< mei'mes aifcintés fois la tepre . (Ma a été effacé en 1579.

rîce dé choses qui contrarient au venin , comme nous dirons eh la cure de rehfahtpestifeTé, à fin d’ émpesdher qiie le venin n’aille saisir le cceur. Et faut tenir l’enfant eh chàTnhre chaude-, oà le vent n’entre point, et l’enüëlopper de drap d’escarlate 1, oh d’autre drap rouge, c’est à dire, en faire les cuStôdes et coëuerture de son llet;, auquel on le fera tenir, le couurant mèdiocréfnent,iusqttesà ce que là verolle ouroügéolle soit sortie du tout. Aus^ fauLqUe la nourrice mange en sespotâgès', pourpié , laictue , vinette , cîchorée , bourrache, et qu’où y mette vn nôiîet d’orge-mondé. Elle euitera du tout ■les viandes chaudes, comme saleë res, pàstisserîes , espiceries , et le vin , s’il n’estoit hien trempé d’eau , de peur de rendre son sang trop chaud , qui eschaufferoit d’auantege celuy de renfant : parquoy en lieu d’iceluy, elle boira ptisane cuitte auec raisins et racine devinette. Et faut qüëile prenne lés medicàmens en lieu de lënfant, comme siëllemesùïe audit Ceste maladie : et partant on luy ordonnera sôn régime et maniéré de viure, et médecines qui soient en «piantité conuenables et proportionnées à elle, ét en qualité propres à lënfant, à fin de rendre le laict médicamenteux : car il prend necéssaire-i ment la vértü et mature de ce que la nourrice a pris , ainsi que nous auons prouué par cy deuant : ét partant le laict d’icelle supplée au defaut des remèdes qu’il deuroit prendre luy mesme par dedaùs : et pour le dire en Vn mol , elle tiendra le régime qu’on

1 Gaddicàdén , aii xiv» siëéte, 'avait donné un côiiseil tout semblable pbur le fifs du rbi d’Angletéére. Voyez mon Ihtrbduction, -pa^e Lin.

LE VliNGT-DEVXlÉME LIVRE

a accouslumé de tenir aux fiéures pestilentes.

Il ne faut donner bouillie à l’en fant, ou on luy en donnera en bien petite quantité. Et s’il est sevré et ja grandelet, il n’vsera pareillement de chair, iusques à ce que la fleure soit passée et grandement diminuée, et que la verolle soit du tout sortie : mais il mangera orge mondé fort liquide, ou laict d’amandes, ou potage de poulets cuits auec les herbes susdites, panade, gelée, coulis, pruneaux et raisins de Damas.

Pour son boire, vsera de ptisane faite auec orge mondé, racines de dent de chien et de vinette , vn noüet des quatre semences froides, pruneaux et raisins de Damas, auec poudre d’yuoire et de corne de cerf ; et auec icelle entre les repas on pourra mes- 1er du syrop violât, et non rosat, ny autre astringent, de peur d’arrester l’humeur, et l’empescher de sortir hors.

Le dormir de l’enfant doit estre modéré et non trop profond, de peur de retirer les matières au centre du corps et augmenter la chaleur de la fiéure.

Il ne faut purger ny saigner ( s’il n’y au oit grande plénitude, ou quelque complication de maladie, comme vne pleuresie, ophthalmie, squinancie, et autres semblables) si ce n’est en la déclinaison, ou bien le premier ou second iour au plus tard de la maladie , de peur d’interrompre le cours de nature : mais on se contentera de donner quelque clystere , ou boüillon de maulues, violettes de Mars, bourrache, ou ius de pruneaux , et raisins au matin. Et aux enfans plus grandelets, quelque bolus de casse, pour amollir le ventre, et aider Nature à ietter hors les humeurs

pourris et corrompus qui causent la verolle ou rougeolle : ce qui se fait volontiers au troisième ou quatrième iour, plus ou moins, selon la disposition du corps et l’humeur préparé à sortir hors, ou selon l’air ambiens.

Et alors faut prouoquer la sueur par remedes qui ouurent les pores, et subtilient les humeurs , et les facent sortir par sueur, de peur que la matière virulente ne demeure au dedans du corps, et soit cause de la mort des malades.

Ce que i’ay veu depuis peu de temps en ça ‘ auec maistre Richard Hubert, Chirurgien iuré à Paris, en deux Allés, l’vne aagée de quatre ans, l’autre de dix-sepl : ausquelles après leur mort auons trouué les parties intérieures toutes couuertes de boutons crousteux, et tous semblables à ceux qui sont au dehors.

Or s’il aduenoit que le sang sortis!

par le nez, ne faut penser que la matière de la petite verolle se puisse tousiours parfaitement euacuer par iceluy : car i’ay veu souuentesfois qu’au quatrième ou cinquième iour suruenoit grand flux de sang par le nez aux malades, et toutesfois pour ceste vacuation la verolle ne laissoit à sortir en grande abondance, tellement que leur corps en estoit tout couuert. Et pour ce ne faut arrester ledit flux, s’il n’estoittrop impétueux, et qu’on conneust les forces abbatues, à quoy alors on procédera comme nous dirons 2.

Et pour retourner à la sueur, pour la prouoquer sera vtile la potion faite de décoction de flgues seiches, lentil-

1 Je rappelle que ceci est le texte de 1568.

2 L’édition de 1568 portait : comme mus auons dit au chap. 28. Voyez oi-devant la note 1 de la page 256.

DE LA PETITS VEROLLE ET LEPRE

les escorcées, semence de citron, de fenoil, d’ache, persil, et les racines de reglisse, et leurs semblables, auec raisins de Damas et dactes.

Or que telles choses soient bien propres à faire sortir la verolle et rougeolle, il appert par ce que la de coction seule de figues prouoque grandement la sueur, aussi elleadoucit et absterge doucement. Les semences de fenoil et autres mentionnées, omirent les pores pour donner issue aux humeurs : les lentilles empeschent que la gorge et autres parties internes ne soient esprises de boutons de la verolle, pour ce qu’elles ont vne astriction benigne, et seruent aussipourengarderle flux de ventre :

on les y met escorcées, par ce quel’escorce est trop astringente ;les dactes y sont mises pour roborer l’estomach :

la seniencede citron, pour defendre le cœur ; et la reglisse pour adoucir la gorge, et empescher l’enroiieure , ioint aussi qu’elle aide à prouoquer la sueur. Et de ces simples on fait des doses grandes ou petites, selon la qualité et force des malades, et la vehemence de la maladie et ses accidens.

La sueur sera prouoquée loing du repas, tant par choses intérieures qu’exterieures. Et faut enuelopper l’enfant en vn linceul moüillé en la susdite décoction chaudement , et exprimé bien fort : ce qui se peut bien faire non seulement aux enfans, mais aussi aux grands. D’auantage la décoction de millet , figues et raisins auec sucre , prouoque la sueur :

outre plus on peut appliquer aux parties extérieures vessies, ou esponges, ou cailloux chauds. Aussi est bon esuentiller le visage pendant que le malade sue, auec vn esuentoir, à fin de corroborer Iq chaleur naturelle,

et engarder que le malade ne tombe en défaillance de cœur par la chaleur et sueur : ce faisant la vertu est mieux conseruée, et par conséquent les superfluités sortent mieux par les pores du cuir, et par le cracher et moucher. Pareillement on fera sentir au malade vinaigre et eau rose, auec vn peu de camphre et autres senteurs qui ont vertu de rafraischir : ce qui sert encore pour defendre le dedans du nez de la verolle.