SIGNES QVI MONSTRENT LA LEPRE ESTRE JA CONFIRMÉE

Geste maladie est conneuë par les signes et accidens qui s’ensuiuent:

pource que chacune maladie a ses propres accidens qui la suiuent, comme l’ombre fait le corps. Et entre les signes, aucuns signifient la préparation , les autres l’effet , lequel a quatre temps, à sçauoir coriimencement , accroissement, estât, et déclinaison.

Le commencement est quand le virus touche les membres intérieurs, dont leurs actions sont diminuées et afifoiblies.

L’accroissement , lors que le virus apparoist au dehors , et les signes et accidens se multiplient et accroissent.

L’estât est quand les membres commencent à s’vlcerer.

La déclinaison est que la face est hideuse à regarder , et que les extrémités des doigts tombent, et alors les signes sont populaires et conneus à vn chacun.

Or les signes qui demonstrent la préparation ou disposition à la lepre, sont, mutation de couleur naturelle en la face , comme goutte rose , saphyrs, cheute de poil, grande altéra lion tant de iour que de nuit, l’fialeine forte et puante, et vlcerations à la bouche, mutation de voix, etvn grand désir de l’acte venerien.

Suiuant la doctrine des anciens , il faut examiner toute la leste, et principalement la face du malade , en laquelle apparoissenl les propres signes et les plus véritables , pource que la face est molle et rare , et en icelle le cuir de ténue substance ; au moyen dequoy l’humeur melancholique et aduste y est facilement conneu , faisant lésion à icelle plustost qu’aux autres parties extérieures.

Premièrement donc faut regarder la teste, et sçauoir si les malades ont vne alopécie , c’est à dire, cheute de poil, assez semblable à celle à laquelle sont suiets naturellement les renards, et régénération de cheueux gresles, courts et subtils : qui se fait,, pource que l’action de nature en l’habitude des poils est corrompue par le defaut d’aliinens propres, et partant il est necessaire qu’ils tombent.

Adiousteque les humeurs et vapeurs enuoyées et suscitées des parties naturelles et hiferieui-es d’vn ladre , en haut, sont si adusles, que de leur acrimonie ils rongent la racine des poils et aliment qui pourroit estre enuiron icelle, de sorte qu’iceux

1 Ce chapitre est, comme le précédent de 1568; mais ila été fort augmenté en 1575 Les additions portent sur la plupart des paragraphes, et on peut remarquer, en thèsi généiale, que presque tout ce qui est di description positive dans l’énumération dei signes est de l’édiiion primitive , et que h plupart des explications sont de l’édition sut vante. Je noterai d’ailleurs les principales.

DE LA. PETITE VEROLLE ET LEPRE

ne peuuent aucunement subsister ‘ ; et à cause de l’imbécillité de la partie, ils y reuiennent plus déliés et gresles. Pareillement ou leur arrachera dos cheueux et de la barbe, et des sourcils, et verra-on si auecques leur racine on arrache quelque portion de chair : car telle chose ne se fait que par pourriture et corruption de snc alimentaire- Pour le second signe, faut taster du doigt les sourcils et derrière les oreilles, sçauoir s’ils ont des tubercules granuleux , c’est à dire grains ronds et durs, à cause qu'en la lepre la vertu assimilatiue defaillant, fait que le nourrissement venant aux parties ne se peut assimiler entièrement et parfaitement ; parquoy arresté ef comme conglobé en lieu estroit , comme derrière les oreilles , de sa propre crassitie et terreslrité , il demeure granuleux ; laquelle chose appert et se monstre principalement au visage et aux parties desnuées de chair ; et tel signe est fort certain,

P’auantage, ils ont les orei.les rondes , pour la consomption de leurs lobi^s et parties charneuses par defaut d’aliment suffisant , grosses, espaisses et tuberculeuses à cause de la crassitie et terreslrité de l’aliment qui afflue à la partie ; ce que nous mettrons pour le troisième signe.

Pour le quatriénae , ils ont le front ridé comme vn lion, dont aucuns ont appeilé ceste maladie morbus hotiinus. Et telle siccité vient de toute l’habitude du corps : aussi voyonsnous l’escorce d’vn vieux chcsne et

i Le commencement de cette phrase est une addition de 1575.

® L’édition de 156S portait seulement : ils ont les oreilles rondes, grosses, espaisses et tuberculeuses; le reste est de 1575.

la face de nos vieilles gens estre toutes pleines de rides Le cinquième , ils ont le regard fixe et immobile, à cause que les muscles faisans le mouuement de l’œil , reseichés par faute d’humidité, qui les rend glissans et lubriques, sont moins prompts à se mou noir. Et les yeux ronds : car les yeux de soy, et de leur propre substance, sont presque ronds. Or ce qui fait qu’ils apparoissent en nous plats par deuant, et tendans en pointe par derrière , vient de la concurrence et figure des muscles et graisse qui les enuironne. Parquoy iceux consommés par faute de nourriture, ou par l’acrimonie de l’humeur qui leur est enuoyé, ce n’est de merueille si, comme desnués de leur vestemcnt, ils se montrent ronds.

Pareillement ils ont les yeux rouges, enflammés et luisans comme ceux des chats , à cause de l’ardeur des esprits et humeurs acres et adustes ; et vrayement le tempérament des ladres est fort semblable à celuy du chat , sçauoir sec et melancbolique , comme aussi les mœurs , en ce qu’ils sont malicieux comme eux 2.

Le sixième , ils ont les narines larges par dehorsetestroiles par dedans, à cause de l’aliment terrestre , grossier et melancbolique, lequel poussé du dedans en l’extremité des narines, les esleue en tumeur par dehors ; dont s’ensuit que pour l’espaisseur dudit humeur, leur cauilé intérieure se monstre moindre et comme bouschée.

Icelles narines sont pareillement corrodées, crousteuses et Vlcerées, dont

1 Cette dernière phrase est encore de 1675.

^L’édition de 1568 portait simplement : « Le cinquiesme, ils ont le regard fixe et immobile, et les yeux ronds, rouges et euflaramés comme chats. »

rü LE VIJNGT-BEVXliME LIVRE

souuent en sort du sang : et le septum cartilaginosum corrodé et consumé:

et sont veus estre camus, d’autant que toute la face est tumefiée , imbue et enflée de mauuais sue*, ce qui aussi peut procéder de l’acrimonie de l’bumeur qui corrode les os qui font l’eminence du nez , ou font contraction d’iceux au dedans, dont pour la cauité apparente ils deuiennent camus.

Le septième, ils ont les léures fort grosses , esleuées , et les genciues ordes, puantes et corrodées, à cause des vapeurs acres : dont les dents sont descharnées.

Le huitième, ils ont la langue enflée et noire 2, pour mesme cause que leurs narines : car comme l’air extrêmement chaud de l’Afrique, par resolution de la portion plus subtile, espaissit les humeurs attirés en l’extremité des léures des hommes de ce païs : ainsi la chaleur intérieure des ladres fait le semblable des humeurs poussés au dehors vers ceste partie , laquelle outre se monstre renuersée à faute d’appuy, pour soustenir vn tel faix d’humeurs. Ont dessus et dessous des tubercules, ou petites glanduletles, ou grains, comme on voit aux pourceaux ladres, et les veines de dessous apparoissent grosses et variqueuses. La cause est que la langue est vn corps spongieux: parquoy il est aisément imbu des hpmeurs qui régnent par tout le corps ®.

Et pour le dire en vn mot , ils ont

1 Le reste de cette phrase manque en 1 568, de même que la fin de la phrase précédente, à partir de ces mots : à cause de l’aliment terrestre, etc.

2 L’édition de 1568 portait : Ils ont la langue enflee et noire, et ont dessus et dessouz des tubercules, etc.-

s Celte dernière phrase est encore une addition de 1575.

toute la face tumefiée et couperosée, de couleur rouge obscure, liuide, et les yeux flamboyans , hideux et espounentables à regarder, comme satyres : laquelle chose procédé de la cachexie et mauuaise habitude de tout le corps. Or la couleur du cuir est vn signe tres-certain des humeurs qui abondent et dominent aux corps :

partant veu que l’humeur melancholique qui cause la lepre est gros et adu.ste , il s’ensuit que la couleur du cuir, et principalement de la face, soit liuide et plombine K Ce qu’il faut entendre de ce qui apparoist le plus souuent : car autrement la couleur à quelques ladres tend sur le iaune , à autres sur le blanc, selon qu’est l’humeur qui en iceux régné. Car ainsi la plus part des médecins font trois especes de ladrerie : rouge ou noiraslre, faite de sang ou melancholie naturelle : iaunastre, faite de cholere : blancheastre, faite de pituite : le tout bruslé et recuit par la chaleur non naturelle,

9» Leur haleine est fort puante, et généralement tous les excremens qui sortent de leurs corps, sentans la sauuagine qui commence ja à se pourrir, pour le venin conceu en leurs humeurs.

Le dixiéme, ils ont la voix enroüée, et outre qu’ils parlent du nez : ce qui aduient à cause que leurs poulmons, nerfs recurrens , et muscles du larynx sont offensés et imbus de la matière virulente, et qu’ils ont la cauité du nez bouchée : la trachée artere, comme toutes les parties du corps, fort desseichée, trop aspre et inégalé, ainsi que l'on voit aduenir à ceux qui ont largement beu des vins

* Le paragraphe finissait là en 1568 ; le reste est de 1575.

DE LA PETITE VEROLLE ET LEPRE

trop chauds , forts et puissans : pour laquelle mesme cause ils ont grande difficulté de respirer, pour la seicheresse des muscles seruàns à la respiration.

Le onzième est qu’ils ont morphea et defedation vniuerselle de leur peau , et l’ont pareillement crespie comme une oye maigre déplumée, à sçauoir, aspre, aride et inégalé, icelle se ridant et grillant par l’adustion et siccité intérieure des humeurs , de mesme façon qu’vn cuir au feu ou au soleil.

Aussi ont plusieurs dartres et vilaines galles, desquelles souuentesfois sortent des croustes, comme escailles de ' carpe, ou autres poissons, et ont aussi plusieurs glandules ; lesquelles choses procèdent à cause des humeurs altérés et corrompus, et principalement de la malice du gros sang melancholique et aduste , pour n’estre bien elabouré par l’œuure de la nature, et régi par la faculté nutritiue ; et partant il se procrée vne chair crasse, scirrheuse, dure, aspre et inégalé. Donc veu qu’en ceste maladie il y a grand erreur en la faculté nutritiue, et par conséquent en Fassimilatiue, de là s’ensuit que l’aliment n’estant bien elabouré , ne peut estre changé ny assimilé. Et par tel defaut, il est necessaire que ces tubercules se facent en la chair, et qu’elle soit dure, et toute la peau aride, inégalé et de mauuaise couleur , et vlcerée en plusieurs endroits, tant à cause de la crassitie et terrestrité que pour l’acrimonie d’iceux : et cestuy cy doit estre bien noté entre tous les signes.

Le douzième, ils sentent par fois grande ardeur et ponctions par tout le corps, comme si on les piquoit d’aiguilles : qui se fait à cause d’vne vapeur maligne qui s’esleue des parties intérieures , et est retenue sous la

peau, et ne peut librement sortir, pour ce que le cuir est fait gros, dense, et espais,par l’adustion des humeurs pourris : partant la vertu expulsiue est continuellement stimulée à ietter hors les vapeurs acres et mordican tes.

Le treiziéme est qu’ils ont vne émaciation ou amaigrissement , et consomption des muscles qui sont entre le poulce et le doigt index , non point seulement pource que la faculté nutritiue a defaut d’alimens pour nourrir lesdits muscles (car tel defaut est general par. tous les muscles du corps) mais pource qu’iceux , comme le tenar, ayans vne eminence manifeste, la dépréssion et émaciation , comme chose estrange et inaccoustumée , est plustost remarquée en iceux. Et pour ceste raison ils ont les espaules protubérantes en forme d’ailes, à cause delà consomption et émaciation de la partie intérieure du muscle trapèze.

Le quatorzième, ils ont vne stupeur ou diminution de la faculté sensiliue, à cause que les nerfs sout remplis d’humeurs melancholiques gros et terrestres : qui fait que l’esprit animal ne peut reluire et estre porté par iceux aux parties qui eu ont besoin , dont s’ensuit stupeur.

Véritablement ie me suis souuent trouué àl’espreuue des ladres, et entre tous les signes dignes d’estre bien notés, cestuy-cy m’estoit commun, c’est que les ayant piqués d’vne assez grosse et longue espingle au gros tendon qui s’attache au talon, qui est fort sensible par dessus les autres, et voyant qu’ils n’en sentoient rien, bien que i’eusse poussél’aiguille fort auant, ie conclus que véritablement ils sont ladres. Or pourquoy ils perdent ainsi

ile sentiment, lemouuement leur demeurant entier , la cause est que les

27^ VINGT-DEVXIIÉME LIVRE,

nerfs qui sont disséminas au cuir ment et incrément de leur maladie, sont plus affectés, et ceux qui sont à raison de l’adusUon des humeurs, aux muscles ne le sont tant : et pour- à laquelle d’auantage la siccilé sert ce quand on les pique profondément d’aiguillon ; mais en Testât et decli ils sentent la piqueure , ce qu’ils ne naison delà maladie, ils deuiennent font ù la superficie du cuir. cauteleux et trompeurs, et soupçon-

Le quinziéme , ils n’ont point ou neux , à cause qu’ils sont defflans peu de sentiment en leurs extremi- d’eux-mesmes, à raison de fa melantés, et icelles tombent principale- choliqueqüi, froide et seiche, lesrend ment en la déclinaison, à cause que ineptes à executer toutes choses, soit la faculté expultrice iette les hu- de corps ou d’esprit : d’où vient que meurs pourris qui la molestent le craignans toutes choses, voire les plus loing qu’elle peut des parties no- plus asseurées , ils taschent tousiours blés, dont vient que l’humeur melan- à paruenir et suppléer par malice ce cholique estant de substance grosse, qu’ils sçauent leur défaillir d’esprit et accompagnée du virus lepreux, op- d’adresse : qui est la mesme cause pille les nerfs , de façon que l’esprit pourquoy les vieilles gens , les mala sensitif ne peut penetrer et reluire des et femmes sont sur tous suiusqu'aux extrémités , lesquelles sont ieis à tels vices. Ils désirent aussi loing de la chaleur naturelle : ioinct grandement la compagnie des femque depuis que Tvne des principales mes, et principalement au temps de facultés manque en vhe partie, les l’accroissement et estât de leur malaautres la desdaignent et n’ÿ reluisent die, à raison de la chaleur estrange assez suffisamment, pour la sympathie qui les brusle au-dedans : mais en la qu’elles ont les vnes auec les autres : déclinaison ils abhorrent tel déduit, et par ainsi la partie tombe en totale parce questeur chaleur naturelle est mortification. presque exhalée et esteinte ». Cela

Le seizième, ils ont songes et idées peut aussi prouenir de la crassitie de en dormant fort espOuuentables : car leurs humeurs, lesquels outre que ils quelquestbis il leur est aduis qu’ils sont terrestres, sont d’auantage emvoyent des diables, serpens, et ma- brouillés d’vn esprit fiatulent excité noirs obscurs, sepülchres, corps morts et proumené dedans la masse sanguiet autres choses semblablesjesquelles naire par la chaleur non naturelle, impressions sont faites au sens com- Le dixhuitiéme , leur vrine est esmun à cause des vapeurs fuligineuses paisse comme celle des iumens, et del’hùmeur melanchoîique quimon- quelquesfois subtüe pour Tangustie tent au cerueau ; ainsi que nous des vaisseaux par où passe T vrine voyons aussi aduenir à ceux qui es- par lesquels le plus subtile s’ euacue 2; tant mords de chiens enragés tom- iceUe^est aussi quelquefois blaffarde bent en hydrophobie. et de couleur cendrée et fetide, com-

Pour le dixseptiérae, nous mettrons me tous leurs autres excremens. qu’ils sont quasi tous cauteleux, trom- Le dixneufiéme, ils ont le sang fort peurs, et furieux », sur le commence-

» La ün de ce paragraphe est de 1576.

1 La phrase finit là en 1568; tout le reste ** Ce membre de phrase ; et quelquesfois est de 1575. subtile, etc., est de 1575.

DE LA PETITE VEROLLE ET LEPRE

gros, aduste, et de couleur noirastre et plombine i et si on le laue, on le trouiiera arenuleux en sa profondité pour la grande aduslion.

Le vingtième est qu’ils ont le pouls fort debile et languide, à raison que le cœur et faculté pulsatile residente en iceluy , est tellement opprimée des vapeurs fuligineuses qui s’esleuenlde leurs humeurs grossiers et melanchüliques, qu’elle ne peut librement battre K

Or nous auons plusieurs autres signes de ladrerie, comme dureté de ventre, à raison de l’ardeur du foye : rois frequons, à cause de la frigidité de l’estomach. causée de l’humeur melancholique qui regorge en iceluy :

frequente sternutation, pour la plénitude du cerueau : mais entre tous cestuy leur est fort frequent : c’est que leur visage et tout leur cuir apparoist tousiours onctueux, à raison de l’ardeur et chaleur non naturelle qui dissout et liquefle toute la graisse qui est sous la peau, dont elle semble toute arrcusée. Ce qui se connoistra si on leur iette de l’eau nette sus la peau : car l’on verra icelle nes’arrester en aucun lieu par faute de prise 2.

Or des signes susdits les vns sont vniuoques, c’est à dire qui demoristrent véritablement la lepre : les autres sont equiuoques ou communs, et suruenans à d’autres maladies qu’à icelle lepre, toutesfoisseruent grandement à la connoistre. Et pour conclusion, si toutes ces choses là ou la plus part sont trouuées , elles demonstrent véritablement la ladrerie parfaite.

1 Cette explication est de 1676; l’édition primitive portait : à raison que la chaleur naturelle est suffoquée parcelle qui estestrange causée du virus lépreux,

* Ce paragraphe est entièrement de la date de 1676.