CHAPITRE XVII
LES SIGNES POVR CONNOISTRE VN HOMME AVOIR ESTÉ MORDV D’VN CHIEN EN¬ RAGÉ*.
11 est fort difficile de connoistre du commencement quand quelqu’vn a
‘ Reproduction littérale du chap. 7 de 1575.
aô
ni.
esté mords d’vn cliien enragé ou non : parce que la playe faite par la morsure n’afflige au commencement le malade non plus qu’vne autre playe, au contraire de celles qui sont faites par morsures ou piqueures des autres testes venimeuses : car subitement on y sent vne extreme douleur, et la partie s’enflamme et enfle, et süruien^ lient grands et diuers accidens, selon la diuersité de la malignité du venin, comme nous dirons cy après. Dont nous conclurons, que le venin fait par la rage ne se monstre pas au commencement, et qu’il n’ait premièrement saisi et altéré les parties nobles.
Parquoy si on doute au commencement que la morsure ne fust faite d’vn chien enragé, on la pourra véritablement connoistre enmoüillantdu pain au sang ou en la sanie de la playe , que l’on donnera à vn chien affamé : et s’il le refuse à manger , mesmes qu’il desdaigne le fleurer , cela demonstre que la playe est faite d’vn chien enragé : au contraire s’il le mange, il n’estoit point enragé.
D’auantage, plusieurs ont escrit que si on donne le pain ainsi trempé à vne poulaille , et qu’elle le mange , elle mourra dans vn iour ou enuiron , si le chien estoit enragé. Mais pour certain i’ay fait telle expérience, et sçauois véritablement que le chien estoit enragé par les signes prédits :
toutesfois les poulailles né mouroient point après aüoir mangé dudit pain.
Parquoy l’espreuue du pain donné aux chiens est plus certain , pour-ce qu’ils ont vn sentiment exquis de fleurer naturellement, qui fait qu’ils sentent l’odeur du sang ou sanie de la playe faite d’vn chien enragé , et pour-cè aucunement n’y touchent.
CriAPITRE XVIII.
DES ACCIDENS QVI VIENNENT A CEVX AŸXQVELS LE VENIN DV CHIEN EN¬ RAGÉ EST COMMENCÉ D’eSTRE IMPRIMÉ AVX PARTIES NOBLES
Au commencement le malade dénient fort pensif, et murmure entre ses dents : il respond sans propos , et deuient cholere, plus que de coustume : il pense voir en dormant vne infinité de choses fantastiques , et finalement tombe en vne maladie nommée des Grecs hijdrophobia) c’est à dire crainte d’eau.
Puis après que le venin s’est d’a^ uantage augmenté, et a ja du tout changé l’economie ou harmonie des parties nobles , alors la vertu imaginatiue , et toute raison et mémoire et autres sens se perdent : et par conséquent le malade deuient fol et insensé, et ne connoist aucunement ses familiers amis et domestiques , et se deschire et esgratigne , et mord soymesme et les premiers venus qu’il peut attraper : qui se fait à cause des vapeurs et fumées melancholiques qui montent au cerueau , et altèrent et corrompent le tempérament d4celuy ; parquoy la raison est perdue , ensemble tous les autres sens , dont le pàuure malade est incité à courroux et à mordre. Semblablement il a soüuent des mouuemens et tressaillemens inuolontaires , et contractions de nerfs : qui se fait à cause de la siccité vehemente , prouenant du venin chaud et sec, qui blesse le tempérament des nerfs qui sont dissemi-
* Ce chapitre est presque en entier copié du chap. 8 de l’édition de 1676.
nés és muscles, et aussi qui leur consomme l’bumidité substantiflque.
Pareillement le patient a vne grande seicberesse en la boücbe, et la langue aride et seicbe , auec vne soif intolérable , toulesfois sans appétit de boire, pourtant que desia son corps a pris vne affection contraire à ses actions naturelles, dont il adulent qu’il ne désiré les choses qui naturellement appaisent la soif. Plus il a la face et les yeux rouges et grandement enflambés, et pareillement tout le corps à Cause de Fextreme chaleur et siccité prouenante du virus veneneux et malin. Il imagine qu’il voit et oit des chiens, et veut pareillement japper et mordre ; qui se fait parce que le venin du chien enragé change et altéré toute la température de l’homme en toute sa complexion et similitude : en sorte qüe tous ses sens , pensées , parolles et visions , et généralement toutes ses actions sont deprauées par l’humeur melancholiqUe et veneneux espandu és ventricules du cerueau, lequel leur change l’esprit, tellement que le malade pense voir et ouïr des chiens , voire croit luj’^-mesme estre chien , duquel aus’si il ensuit la voix enrouée, parce qu’il jappe, aboyé, crie et hurle comme les chiens , sans honte et respect de son honneur, au grand espouuentement de ceux qui sont presens et qui l’oyent. L’enroüeUre vient par la grande seicberesse, quiadesseiché la trachée artere et les instrumens delavoix.il fuit grandement la lumière, à cause que l’humeur melancholique , qui est obscur et ténébreux, est contraire à icelle : qui fait que le malade desire les tenebres, qui luy sont semblables. Il craint aussi à voir l’eau (encore que ce soit vn ro-
mode fort vtile pour rafraichir son extreme chaleur et siccité) ou quand il regarde en vn miroir, il luy est aduis et imagine qu’il voit des chiens, et que ce souuenir luy fait auoir ceste crainte. Pour ceste cause il craint l’eau, et toutes choses transparentes et luisantes, ayans quelque reuerberation : et quand il les voit , il crie et tremble , de peur d’estre en-* cores mords : dont vient qu’il tombe, et se veautre en terre pour se cuider couurir d’icelle. Et telle chose se fait à cause que les vapeurs altérées et corrompues pénétrent par les yeux , et estans paruenues à l’eau ou miroir, ou autres corps semblables, par leur reuerberation luy représentent des choses ».
Or ils disent que celuy qui est mords d’vn chien enragé , s’imagine tousiours voir le chien duquel il a esté mordu, la crainte duquel luy fait ainsi fuir et craindre l’eau. Autres disent cela aduenir, à cause que par la rage le corps tombe en vne extreme siccité , qui le fait fuir l’humidité comme son contraire. Rufus dit que la rage est vne espece de maladie melancholique. Or nous sça-* uons estre chose propre à tous melancholiques , d’auoir quelque chose particulièrement en crainte, par l’Aphorisme vingteinquiéme de la section sixième : mais principalement ils craignent toutes choses luisantes comme l’eau , les miroirs , à cause qu’ils cherchent les tenebres, pour-
* L’édition de 1575 ajoutait ici -. Tout ainsi qu’on voit que des yeux d’vne jemme ayant ses fleurs, sortent des vapeurs lesquelles infectent et gastent le miroir. Cette fable absurde se trouvait encore répétée en 1579 et 1585; elle n’a disparu que dans la première édition posthume.
LK VlJNGT-tnOlSlKME LIVHE,
ce qu’à icelles les inuite leur humeur noir, obscur et ténébreux K Il a vne sueur froide , et sort de l’vlcere vn xirus escumeux, fetide, virulent et erugineux, c’est à dire de couleur de roüilleure d’a’rain : qui aduient par l’extreme chaleur et acuité de l’acrimonie du virus adhérant en la partie, laquelle fait ébullition et pourriture. Aussi on trouue Tvlcere quelquesfois aride et sec.
L’vrine est le plus souuent claire et subtile, à cause que les colatoires des reins sont fort resserrés et estressis , pour la chaleur et siccilé du venin :
aussi quelquesfois est fort espaisse et noire, qui se fait à cause que la vertu expultiice chasse tant qu’elle peut par les vrines l’humeur melancholique, qui a esté corrompu par le venin. Pareillement elle est aucunesfois totalement supprimée et retenue, par la siccilé du virus et des matières crasses, visqueuses et gluantes , dont se fait totale obstruction des parties deüiées à l’vrine. Bref, le panure malade est tellement tourmenté par ces accidens, qu’en la fin vaincu de douleur et de trauail, à faute de manger et boire , il meurt furieux et enragé.
Mais lors que du commencement (et deuanl que le venin ait enti'é au corps et gaigné les parties nobles ) on administre les remedes propres,, les malades ne faillent à guarir , et peu de personnes sont morts ausquels on ait diligemment pourueu.
1 Tout ce paragraphe est une addition de
