ij
Lithargyri aurl, cerussæ ana 5 . j. fi .
CamphOræ 5. fi .
Ceræ §. ij. fi.
Olei rosati et violarum ana 5 . üj.
Fiat vnguentum.
Vous ferez fondre la cire auec l’huile , et estans refroidis vous meslerez vos poudres , remuant auec vne spatule de bois, adioustant sur la fin le camphre dissout auec vn peu d’huile rosat , ou eau de roses.
f^nguenlum enulatum,
Of. Radicis enulæ campanæ coctæ cum
aceto, et pistatæ vt decet ib . fi .
Axung. porci, olei commuais ana
j. fi.
Argenti viui extincti, et terebenthin©
lotæ ana §.j.
Salis communis puluerisati 3. ij.
Incorporentur vt decet.
Vous prendrez vos racines cuites, et passées par l’estamine, lesquelles ferez cuire auec vostre axonge à petit feu, en remuant tousiours, puis soudain ietterez vostre sel, et l’huile, et cire, le tout meslés ensemble : cela fait, sera ostée du feu la composition : à laquelle estant froide, adiousterez le vif argent esteint auec vn peu d’axonge et terebenthine.
Vnguentum album Rhasis,
2£. Olei rosati § . ix.
Cerussæ albæ § . üj.
Ceræalbæ g.ij.
Confiée sic.
La ceruse sera bien puluerisée, sus laquelle ietterez l’huile et la cire que vous meslerez ensemble chaudement, puis longuement battrez le tout ensemble, iusques à ce que la meslange vous en semble bien parfaite.
LE VINGT-ClNQVIlfME LIVRE
f^nguenlum de althcea.
Of. Radicis allhææ J.
Seminis lini, fœnugræciana ît. 6.
Scillæ
Olei comraunis ïb. ij.
Cerælfe. fi.
Terebenthinæ, galb. gummi hederæ ana
Colophoniæ et res. ana § . üj.
Lesracinesetles morceauxde scille, et les semences de lin, seront mises en infusion chacun à part , en cinq liures d’eau l’espace de trois iours, puis on les fera boüillir iusques à la consomption chacun de trois onces :
cela fait, on en tirera les mucilages, que l’on fera cuire auec l’huile, adioustant la cire taillée en petits morceaux : puis l’ostant du feu mettrez le galbanura dissout en vinaigre meslé auec la terebenthine , ensemble la gomme de lierre , colophone et résiné, réduits en poudre : ou bien ferez fondre vostre colophone et résiné auec la cire et l’huile, qui seroit mieux.
Vnguentum populeonis.
:2f. OcvA. populiarb. a.j. fi.
Folio, papauer. nig. mandrag. folior.
rubiæ. hyoscya. vermic. lactucæ, semperuiui, folior. violar. cymbalaris folior. nominati cortali nascentis in fig. et mûris ana B . û.
Cordus et Fernelius, itemqueNicolaus dozent les simples iusques à trois onces chacun;
Adipis suilli recentis expertis salis ïb. ij. Vini boni tt>. j.
Fiat vnguentum.
Les fueilles de violes et œillets de peuple seront pistés en vn mortier de marbre auec les axonges, puis seront
mis en vn pot , et laissés l’espace de deux ou trois mois, attendant que les autres herbes soient en leur vigueur :
lesquelles estans cueillies, seront hachées et pistées comme les susdites, puis meslées ensemble, et sera le tout mis en vn lieu tiede l’espace de huit iours, adioustant vne liure de vinaigre fort : cela fait, on fera le tout cuire iusques à la consomption do l’humidité, qui seconnoistra lors que l’on en iettera vnpeu dessus le feu, et s’il fait bruit, c’est signe qu’il y a encore quelque humidité ; laquelle estant consommée, ledit onguent sera passé par vn gros linge, en exprimant bien fort le marc des susdites herbes.
Vnguentum apostolorum.
Of. Terebenthinæ, ceræ albæ, resinæ ana 5. xiiij.
Opopanacis et floris æris (seu viridis æris : car flos æris ne se prend pas icy proprement pour ces petits grains, qui comme scintilles saillent de l’airain, lors que les mareschaux l’abreuuent d’eau pour le rafraîchir ; mais il se prend pour le verd de gris, qui est fort propre contre les vlceres malins contre lesquels tout cest onguent est préparé) ana 3. ij.
Ammoniaci 3. xiiij.
Aristolochiæ longæ, thuris mascut ana 3.vj.
Myrrhæet galbani ana 3. üj.
Bdellij 3. j. ' g
Lithargyri dracta. ix.
Olei ft. ij.
Fiat vnguentum.
La litharge doit estre nourrie auec § . ij. d’huile, l’espace de cinq heures, en après cuitte à petit feu iusques en forme de miel, en remuant à fin qu’elle ne se brusle, à laquelle estant hors du feu, adiousterez la cire fondue auec le reste de l’huile, ensemble la résiné : puis le tout estant refroidi, mettrez
DES TMEDICAMENS.
les gommes dissoutes en vinaigre, et cuites incorporées auec la terebenthine, ou bien les adiousterez en poudre : cela fait, les poudres d’aristoloche, myrrhe et encens seront incorporées : et par ainsi aurez vostre onguent, y adioustant sus la fin floris œris bien subtilement puluerisé.
Encore que par cy deuant la description de l’Egyptiac soit mise , ie n’ay voulu faillir le mettre en ce lieu.
'if. Floris ærls, aluminis rochæ, mellis coramunis ana B . üj.
Aceti acerrimi f . v.
Salis communis g . j.
VitrioU Romani § . fi.
Sublimati pulueris.3. ij.
Bulliant omnia simul , et fiat vnguentum Yt artis est.
l’ay adiousté le sublimé pour luy j donner plus de force, lequel tu pourras diminuer ou oster si bon te semble.
p^nguentum Comiiissœ.
if. Corticum medianorum castanearum,corticum medianorum arborisglandium, et glandium, myrtillorum, caudæ equinæ, corticum fabarum, acinorum vuarum, sorborum siccorum immaturorum, mespillorum immaturorum , radicura che- Udoniæ.foliorum prunorum.syluestrium ana § . j. fi •
Aquæ plantaginis &. YÜj.
Ceræ nouæ § . vüj. fi.
Olei myrtillorum Ib, ij. fi.
En après te faut espandre dru et menu la poudre des choses qui s’ensuiuent.
if. Pulueris corticis mediani castanearum, corlicis mediani glandium, corticum medianorum arboris glandium, id est quercus, gallarum ana § . j.
Glncris ossium cruris bouis, myrtillo-
rum, acinorum vuarum, sorborum siccorum ana § . fi .
Trochiscorum de carabe B . IJ.
Fiat vnguentüm.
Premièrement vous ferez vne décoction en l’eau de plantain , des simples concassés qui s’ensuiuent, comme cortex medianus arboris quercini, acini vuarum, radix chelidoniœ^ mespilla, sorba, cauda equina, semen myrtillorum , pruni syluestris folia , cortices fabarum , cortices mediani glandium , castanearum cortices , et gaïlœ : lesquels simples estans bien cuits , seront laissés en infusion l’espace de deux heures , et ladite décoction sera passée et séparée en neuf portions, et auec vne des susdites portions la cire estant fondue auec l’huile de myrtils , sera lauée , en continuant telle ablution sept fois :
cela fait , et l’ayant bien esgouttée , de sorte qu’il ne reste aucune goutte de la décoction, auec la cire et l’huile la ferez fondre , adioustant les poudres qui s’ensuiuent, comme ossium cruris bouis, corticum mediurum ar^ boris quercini, et mediorum corticum glandium, corticum mediorum castanearum, gallarum, sorborum., mtspillorum, seminum myrtillorum, acinorum vuarum, et sus la fin trochiscos de carabe : et par ainsi aurez vostre onguent fait selon l’art.
Vuguentum pro stomacho.
if. Olei absinthij, mastichis, de spica et rosati ana § . fi .
Pul. absinthij, rosar. maioranæ, menthæ ana 3. j.
Garyophyllorum, cinnamomi, mastichis, galangæanaS.j.
Puluerisentur puluerisanda, et cum suflicienti quantitate ceræ fiat vnguentum molle, de quo vnguatur stomachus calidè per boram ante pastum, continuando.
668 LE VIJSGT-CINQVIIÎME LIVRE
Nous vsons des onguens à fln qu’ils demeurent et s’arrestent en la superficie, sans couler, et aussi à fin qu’ils ne pénétrent trop au dedans : pour ceste raison ils sont moyens entre les linimens et emplastres : et bien souuentnous prenons onguens pour linimens, vsans indifféremment de l’vn et de l’autre
Vnguent de hednis escril par Galien, propre aux morsures des testes enragées , et à toutes morsures, soit d’hommes ou autres animaux ; aussi aux ragadies du fondement ; on en fait pareillement des pessaires remollilifs
"îf. Ceræ albæ tt . ij.
Cerussæ, lithargyri aurai ana a. j.
Myrrhæ et medullæ cerui ana S . ij.
Thur. § . j.
Olei a. fi.
La maniéré de le faire est telle : il faut cuire la litharge auec l’huile iusques à bonne consistence, cela fait il faut ietter la cire et ceruse , et les mouuoir ; et lors qu’ils seront vnis, et n’adhereront point aux doigts, ostez les du feu, et y mettez la moelle : puis quand il seront refroidis, on y adioustera la myrrhe et le thus subtilement puluerisés : et sera gardé tel onguent pour en vser aux dispositions susdites.
Autre médicament de Galien propre aux morsures des chiens enragés, et aux piqueures des nerfs et tendons ; il prohibe que telles plages ne se peuuent glutiner ny cicatriser. Il se fait ainsi ^ :
Prenez vne liure de poix grasse, trois onces
< Ici s’arrêtait le chapitre en 1575 j le reste est de 1579.
