DES CERO VENUES ET EMPLASTRES

Les ceroüennes et emplastres ont si grande affinité en leur composition, que souuentesfois on escrit l’vn pour l’autre, tout ainsi que les linimens et onguens , lesquels on confond quelquesfois l’vn auec l’autre : à ceste cause nous distinguerons bien peu les ceroüennes des emplastres, car la différence est bien petite.

Ceroüenne est une composition plus dure et solide que les onguens , et plus molle que les emplastres, laquelle a son nom de la cire qu’elle y reçoit pour donner consistence et arrester l’huile. Les différences sont prises aucunesfois des parties où elles sont appliquées , comme ceratum stomacMcum : autresfois de leurs effets , comme ceratum refrigerans Galeni:

souuentesfois des simples desquels ils sont composés , comme ceratum santalinum , et ainsi des autres.

La propre matière des ceroüennes est la cire neufue , et les huiles accommodées aux parties et maladies ; de sorte que linimens et onguens ne different aucunement desceroüennes, s’ils reçoiuent de la cire en leur com-

DES MEDICAMENS.

position î comme mguentum rosaceum , s’il reçoit de la cire , sera appellé ceroüenne, non onguent. Les ceroüennes qui sont composés de résinés , gommes, et métaux , sont plustost appellés emplastres que ceroüennes , comme le ceroüenne pour la hergne, communément appelé Emplastrum contra mptMram.D’auantage souuentesfois s’il y a douleur ou inflammation en vne partie , nous faisons ceroüennes des emplastres liquéfiés enhuile, de peur que la substance trop solide , dure et pesante de l’emplastre ne blesse la partie dolente par sa granité, et n’augmente l’inflammation , empeschant la perspiration d’icelle par sa solidité. Et pourtantdelaissantlamaniere de composer lesdits ceroüennes, dirons des emplastres.

Emplastre est vne composition faite de toute sorte de medicamens, principalement gras et secs, assemblés et amassés en vn corps espais et visqueux , dur et solide , adhérant aux doigts. Les différences des emplastres sont autant manifestes que celles des onguens. Qu’il soit vray, elles sont prises bien souuent d’vn principal médicament qui entre en la composition , comme diachylon , de meliloto , de baccis lauri , diachalciteos siue palmeum , de betonica siue de ianua, Aucunesfois de leurs effets, comme iiuinum , gratia dei , apostolicon , contra rupturam. Quelquefois aussi de la couleur, comme emplastrum nigrum , griseum, et autres telles différences , lesquelles connoistras à leur nom commun et vulgaire.

La matière des emplastres est prise des parties des plantes , des métalliques et corps terrestres principalement , et des parties des bestes : desquels les vus laissent seulement leurs

vertus , comme le vin , vinaigre, eau, et tous jus liquides des herbes : les autres seruent principalement pour donner consistence ferme aux emplastres, comme la litharge (laquelle selon Galien est la principale matière à faire emplastres ‘ ) la cire , l’huile et les résinés. Les autres sont mis aux emplastres, non seulement pour seruir de matière , mais aussi pour donner leurs vertus et effets, comme les gommes , quelques métalliques , parties des bestes, et résinés, comme la terebenthine pour digerer, mondifier et desseicher.

Or des emplastres aucuns sont faits sans coction , les autres auec coction. Ceux qui sont faits sans feu, incontinent sontdesseichés, etne sont aucunement visqueux. Ils sont faits defarine et poudre meslées et incorporées auec jus, ou autre chose humide. Tels emplastres doiuent plustost estre appelés onguens durs ou cataplasmes, qu’ emplastres. Qu’ainsi soit, par décoction sont faits les vrais emplastres, laquelle est aux vnsplus longue, aux autres plusbriefue, selon quelesingrediens la peuuent endurer de leur nature et substance : parquoy il est fort vtile connoistre ceux qui portent grande décoction ou petite.

Donc la méthode et moyen de bien faire les emplastres , c’est que les racines , bois , fueilles , tiges , fleurs , semences seiches et puluerisées , sont mises presque toutes les dernieres , lors que l’eraplastre est quasi cuit, ou qu’il est ja hors du feu, ou autrement leur vertu s’euaporeroit. Toutesfois si quelques vues de ces choses entrent en la composition lors qu’elles sont fraisches et encore verdes,ouil

1 Aux Hures de la Composition des medicamem en particulier. — A. P.

LE VINGT-CINQVllÉME LIVRE

les faudra faire cuire en quelque liqueur , puis les passer et mesler auecques le reste , ou bien si elles ont du suc , on le tire après les auoir pilées : et se sert-on de ce suc pour cuire les autres choses , et les fait-on du tout consommer, n’y laissant rien que sa vertu et faculté , comme l’on peut voir en l’emplastre de ianua ou betonica , et gratia dei : ce qu’on obserue aussi és mucilages : vray est qu'à cause de leur viscosité , ils ne se consomment pas tant que les sucs.

Quant au miel et huile, il en demeure encore beaucoup , encore que l’emplastre soit parfait. Et quant aux sucs solides et endurcis , comme l’aloés , l’hypocistis, l’acacia, et autres semblables, si quelqu’vn entre en la composition de l’emplastre , et s’il est encores recent et frais , il le faudra seulement dissoudre et destremper en quelque liqueur propre en nostre intention , lequel neantmoins il faudra faire consommer à force de cuire, auant que le mesler en la composition ; ou bien faire cuire toute la comr position iusques à la consomption de l’humidité des sucs.

Les gommes , comme galhanum , opopanax , sagapenum , ammoniacum, et autres, se doiuent dissoudre en vin , vinaigre , eau de vie , ou autre liqueur : puis doiuent estre coulées et cuites iusques à la consomption desdites liqueurs et consistence emplastique, et seront mises aux emplastres ja du tout cuittes. Et est à noter , que pour bien auoir la quantité et poids des gommes , il les faut premièrement dissoudre et couler, et les faire cuire, à cause des petits esclats de bois et autres ordures qui s’y trouuent le plus souuent. D’auantage, le Chirurgien doit auoir esgard en quelle liqueur il les fait dissoudre :

car le vinaigre fait de bon vin fort et puissant, est de trop plus grande vertu pour subtilier et penetrer, que celuy qui est fait de petit vin , brusc , rude, etaspre.

Les autres gommes qui sont plus seiches sont mises en poudre, et meslées à la fin des emplastres : les métalliques, comme œs vstum, chalcitis, magnes^ holus armenus, sulphur, mri pigmentum^ et les autres qui se peuuent pulueriser, doiuent estre mis à la fin, si d’auenture on ne veut obtondre et refrener leur trop grande force par longue décoction. Ainsi est fait des résinés, de la poix, de laterebenthine , laquelle doit estre mise après la cire , sans sentir aucune coction, ou bien petite ; les graisses sont meslées sur le feu. La litharge auec l’huile doit estre cuitte à consistence, si l’on veut que l’emplastre desseiche sans mordication. La cerusse pourra bien endurer tant longue decotion , mais elle ne rendra l’emplastre blanc:

tout ne plus ne moins que la litharge d’argent ne donne tant belle couleur aux emplastres que la litharge d’or.

Finablement tel ordre garderas en la décoction des emplastres. La litharge sera cuitte à consistence, les jus ou mucilages ja consumés : puis on y adioustera les graisses , en après les résinés seiches , les gommes, la cire , la terebenthine, et à la fin les poudres.

La parfaite coction des emplastres est conneuë par la consistance crasse, dure, glutineuse et adhérante. Ce qui est euident, quand en prenant quelque portion de l’emplastre , icelle refroidie , soit par l’air ou eau froide, ou marbre , elle ne vient à adhérer aux doigts : d’auantage, quand tout est bien meslé, et la paste et l’emplas- 1 tre est bonne et bien amassée, difficile

à rompre et mettre en morceaux, i La quantité des medicamens que l’on j veut mesler pour faire emplastre ne se peut descrire, ains est estimée par vne coniecture artificieuse , ayant esgard aux medicamens qui donnent consistence et glutinosité : puis à la coction parfaite on connoist si l’ emplastre est trop mol ou trop dur. La cire n’entre point aux emplastres esquels il y a du ladanum , car il sert de cire. D’auantage , si la composition d’vn emplastre reçoit quelques medicamens emplastiques, la cire sera diminuée : au contraire , si les autres sont tous liquides , l’on augmentera la cire en telle quantité qu’elle puisse donner consistence emplastique. Le temps aussi et l’air varient la quantité de la cire , et pourtant sera bon laisser la quantité de la cire au iugement de l’o perateur , escriuant seulement , cerœ qmntum sufficit. Des onguens on peut faire emplastres, eny adioustant ou cire ou résinés seiches , ou autre chose dure et solide. Aucuns veulent que pour vne poignée des medicamens grossement puluerisés, on y mette vne once ou once et demie d’huile , ou autre liqueur : mais de cecy ne s’en peut donner precepte certain, ains tout gist en l’examen et considération des emplastres ja composés des anciens , esquels se faut diligemment exercer, pour bien entendre la maniéré d’ordonner emplastres. A ceste raison nous descrirons les plus communs.

Emplast, de Vigo cura Mercuno.

Olei chamæmeli, anethi, de spica, liliorum ana 5. ij.

Olel de croco § . j.

Pinguedinis porcinæ ïb.J.

Pinguedinis vitulinæ C.

Euphorbij J5. v.

Thuris 3, X.

Olei laurini g. j. fi.

Ranas viuentes n. vj.

Pinguedinis viperæ 3. ij fi.

Lumbricorum lotorum in vino § . üj. li .

Succi ebuli, enulæ ana § . ij.

Schœnanti , stœcados , matricariæ ana m, ij.

Vini odoriferi îb. ij.

Lithargyrl auri tt. j.

Terébenlbinæ claræ § . ij.

Styracis liquidæ fi.

Argenti viui extincti.

Fiat emplastrum.

Pour chacune liure d’ingrediens , on y met iiij. § . de vif-argent, et souuent l’on le multiplie , pour estre ladite emplastre de plus grand effet. Les vers doiuent estre laués auec eau de fontaine, puis auec vn peu de vin, à fin de leur ester toute la terre qu’ils pourroient auoir : estant ainsi laués , on les fera tremper au vin qui entre en ceste composition , et les grenoüilles toutes viues seront adioustées , et le tout boüilli ensemble iusques à la consomption de la tierce partie :

puis sera mise l’herbe appelée matricaria incisée, aussi leschœnantheconlus, et le stœchas, et de rechef on fera cuire le tout iusqües à la consomption d’vne liure. Telle décoction sera cuitte à perfection, et qu’elle soit claire : puis sera laissée refroidir , puis coulée et gardée, attendant que la litharge aye esté nourrie l’espace de xij. heures auec huile de camomille, aneth.delis, de saffran , ensemble les axonges de porc , de veau, et de vipere ( en lieu de l’axonge de vipere , on prendra de l’axonge humaine), laquelle litharge ayant esté nourrie , sera cuitte bien lentement : [puis esterez le tout du feu, et adiousterez vn quarteron de la susdite décoction : en après sera mise sus le feu , à fin que l’humidité en soit

OIÜ LE VINGT-CINQVI^ME LIVRE,

eonsommée , et continuerez iusques à ce qu’ayez mis toute la décoction :

et notez qu’vne partie de l’huile d’aspic sera gardée pour mettre à la fin de ladite décoction , à fln que l’emplastre aye meilleure odeur. Cela fait , lors adiousterez succos ehuli et enulœ campanœ , faisant le tout cuire iusques à leur consomption : puis l’ayant osté hors du feu adiousterez le thus , euphorhium , et de la cire blanche tant qu’il en sera besoin , puis mettrez l’argent \if esteint auec la terebenthine , et huile d’amandes ameres , et le styrax , l’huile laurin et de spica , en remuant tout iusques à ce qu’il soit froid : puis en ferez magdaleons. Le vif-argent sera incorporé, esteint , comme dit est , auec l’emplastre, sur le marbre auec les mains.

Annotation au ieune chirurgien, que tous les onguens ausquels entre du vif-argent, on le doit esteindre auec vn peu d’axonge ou huile visqueuse, comme de lin ou terebenthine , puis après l’incorporer auec le médicament , estant presque du tout refroidi : autrement il s’euaporeroiten fumée, ou se reüniroit en corps comme deuant qu’il fust esteint ; laquelle chose est bien à noter principalement, comme à l’emplastre de de Vigo et autres *.

Ceratum cesypi ex Philagrio.

"if-. Croci 3. ij. fi .

Bdellij, masti. ammoniaci, aloes, styrac.

liquidæ ana § . fi .

Ceræ albæ Ib. fi.

Terebent. 3.vj.

Medullæ cruris vaccæ, adipis anseris ana

OEsypi, vel axung. gall. si desit § . ix.

Olei nard, quantum salis ad magdaleones

formandos.

Expressionis scillæ 5 • •

Olibani g. fi.

Sepi vitulini §. j.

Vœsipus, sepum, adeps et medulla auec la cire , seront fondus ensemble : et estant le tout refroidi , adioustere* l’ammoniac dissout en vne demie once d’vne décoction faite de fœnugrec et de camomille , et en vne once et demie de suc de scille, faisant consommer l’humidité : puis mettrez, ;le styrax et terebenthine , et remuant tousiours , lors adiousterez le bdellium , origan , mastic , aloé, mis en poudre : le tout estant bien incorporé auec huile de nardinum, en formerez magdaleons.

Emplastrum de gralia dei.

Of. Tereben. a. fi.

Resinæ ft. j.

Ceræ albæ §. iiij.

Mast. f .j.

Fol. verb. bet. pimpin.ana m. j.

Les herbes verdes, et principalement leurs sommités , seront hachées et broyées en vn mortier de marbre , puis seront cuittes en bon vin rouge et odoriférant , iusques à la consomption de la tierce partie , et en la colature adiousterez votre cire taillée en petits morceaux pour la faire fondre :

et l’humidité consommée , mettrez la résiné, et le tout estant réfrigéré, adiousterez le mastic bien puluerisé, le malaxant entre vos mains pour le mieux incorporer.

Emplasi. de ianm, seu de betonica.

%. Succi béton, plantag. apij ana Ib. j.

Ceræ, picis, resinæ, terebenth.ana ib. fi Fiat emplast.

‘ Cette annotation a été ajoutée en 1578.

Les sucs seront mis auec la cire

DES MEDICAMENS.

pour la liquéfier et fondre , lesquels seront consommés iusques à la consomption de trois parties, puis adiousterez la résiné , poix, lesquels estans fondus seront passés tous chauds, adioustant puis après la terebenthine, après en seront faits magdaleons.

Emplaslr. oxycroceum.

Croci, picis communis {ouplustosi naualis, laquelle à la vérité semble plus propre en ce cas, de tant que tel onguent est préparé pour amollir, discuter et euoquer la douleur des iointures ) coloph. ceræ ana

Terebenth. galb. amraon. thuris, rayrrhæ, mastic, ana 3. v. fi .

‘ Vous ferez lentement fondre la cire, adioustant la poix et colophane, puis mettrez vos gommes dissoutes comme il appartient , et meslées auec la terebenthine : et le tout estant osté du feu , mettrez le thus et la myrrhe l’vn après l’autre , et sus la fin le saffran bien puluerisé : puis en formerez magdaleons auec huile de vers.

Emplastrum de cerussa.

"if. Olei communis ib. ij.

Cerussæ subliiiss. îb.j.

Si tu veux faire ton emplastre plus blanche , ne faut mettre que § . ix.

d’huile. Vous ferez cuire votre emplastre petit à petit , mettant tout ensemble , en remuant iusques à ce qu’il j aye consistence d’emplastre.

Emplastrum triapharmacum ou nigrum.

If, Litharg. triti, aceti fortissimi ana a. fi .

Olei antiqui ib. j.

Fiat emplastrum.

Lalitharge sera nourrie auec l’huile l’espace de ix. heures, la faisant cuire à petit feu, iusques à ce qu’il soit.es'

pais, puis adiousterez vostre vinaigre petit à petit , vous donnant de garde qu’il ne se brusle , et ferez tout boüillir iusques à la consomption d’iceluy vinaigre. Icelle emplastre est dite triapharmacum, à raison qu’elle est composée de trois simples.

Emplastrum palmeum siue diachalciteos.

Olei veteris ib. iij.

Axungiæ veteris sine sale ïb. ij.

Lithargyri triti Ib.iij.

Vitrioli f . iiij.

L’huile et la litharge seront mises ensemble, à fin de la nourrir, l’espace de xij\ heures, puis sera cuitte ayant quelque consistence , adioustant l’axonge ; et faut tousiours remuer auec vue spatule de palme , ou en lieu d’icelle auec vne racine de canne ou baston de saulx ; et estant cuitte à perfection , et ostée du feu , adiousterez votre vitriol bien puluerisé.

Emplastrum contra rupturam.

Of. Picis naualis, aloës ana § . üj.

Lithargyri, ceræ, colophoniæ, galbani, ammoniaci ana § . ij.

Visci quercini § . vj.

Gypsi vsti, vtriusque aristolochiæ ana f . iiij.

Myrrhæ, thuris ana § . vj.

Terebenthinæ § . ij. ■

Pulueris vermium terrestrium, gallarum vtriusque consolidæ, boli armeniæ ana B .iiij.

Sanguinis humani 1b. j.

Fiat emplastrum.

Lequel si vous voulez faire de bonne consistence , adiousterez olei myrtillorum, vel mastiches ib. fi., sinon que tel après sa composition sera d’vne mauuaise paste. Le moyen de bien faire cest emplastre est tel.

I Prenez vne peau entière d’vn be-

LE VINGT-CINQVIlîME LIVRE

lier, laquelle couperez en petits morceaux , et sera cuitte en cent liures d’eau et vinaigre , iusques à ce qu’elle soit rendue comme vne colle ou gelée : en laquelle dissouldrez vîscus quercinum, adioustant la cire, taillée en petites pièces , ensemble la poix rompue en petits morceaux : et si voulez adiouster de l’huile, le ferez : puis adiousterez le galbanum , ammoniac dissout en vinaigre , puis meslés auecques la terebenthine : en après seront incorporés la litharge , gypsum, le bol, l’aristoloche et la consoulde , les vers et le sang , et sus la fin la myrrhe, le thus, colophone, et l’aloés , sans faire aucune interposition de remuer : puis à fin que le tout soit mieux incorporé, on battra long temps l’emplastre en vn mortier, auec vn pilon chaud.

Emplast. de mucaginibus,

Mucag. seminis Uni radicum althææ, fœnugræci et mediani corticis vlmi ana O • iiij.

Olei liliacei , camoraelini , anethini ana S-i- fi.

Ammoniaci, opopanacis, sagapeni ana

fi.

Croci 5. ij.

Cerænouæ ïb. j. §. vüj.

Terebenthinæ § . ij.

Fiat emplastrum.

Fernel ne dose la cire que iusques à XX. drachmes , voulant au reste la dose des autres ingrediens estre semblable à celle qui est icy ordonnée.

Les mucilages et la cire coupée en petits morceaux, seront mises auec les huiles , et seront consommées en remuant auec vne spatule de bois :

puis seront adioustées les gommes dissoutes et meslées auec la terebenthine, puis après mettrez le saflran bien puluerisé.

Emplast. de minio.

"if. Olei rosati , myrt. vnguenti popul. ana g.üij.

Pingued. gall. 5 . iJ.

Sepi castrati, sepi vaccini ana § . vj. Pingued. porcinæ § . x.

Cerussæ ^ . iiij.

Minij. g.iij.

Terebent. 5 . iiij.

Ceræ quant, salis si opus fuevit.

Fiat emplastrum vel ceratum molle.

La litharge, ceruse, et minium chacun à part, seront réduits en poudre sur le marbre, les arrousant d’vn peu d’eau rose , à fin que le plus subtil ne s’euapore : puis seront incorporés auec l’huile rosat , myrtil , les mettant sus le petit feu , iusques à ce qu’ils ayent acquis la consistence de miel.Cela fait, adiousterez les axonges, et la ferez cuire iusques à ce qu’elle deuienne noire : lors subit mettrez le sepum castratum et vaccinum., lesquels estans fondus, esterez le tout du feu , adioustant Vvnguentum populeonis, et s’il y a besoin de cire en adiousterez , puis formerez vos magdaleons.

Diachylon magnum.

Lithargyri puri et puluerisati § . xij. \ Olei irini, aneth. chamæmelini ana § .

vüj,

Mucilaginis seminis lini, fœnugræci et radicis althææ , et ficuum pinguium et vuarum passarum, succi ireos etscillæ, œsypi, ichthyocollæ ana 3. xij fi.

Terebenlh. §. üj.

Resinæ pini, ceræflauæ ana § , ij.

Fiat emplastrum.

^ La litharge doit estre nourrie auec Ihuile auant que la mettre sur le feu, puis estre cuitte à petit feu , iusques à ce qu’elle deuienne espaisse :

après faut mettre petit à petit les mu-

DES MEDICAMENS.

cilages iiisques à la consomption :

après les jus de scille et iris soyent meslés auec ledit emplastre , aussi le mucilage de iclithyocolla : et iceux estans consumés, faut faire fondre la cire et la résiné , et hors le feu soit mise la terebenthine et œsypus.

L’vsage des emplastres est à fin que plus de temps ils puissent demeurer sur les parties où ils sont appliqués, et que leur vertu ne puisse si tost exhaler, ioint aussi que l’on les peut garder long temps.