VOYAGE DE FLANDRES
Monsieur le duc d’Ascot ne fit faute d’enuoyer vn gentilhomme vers le Roy, accompagné d’vne lettre, pour le supplier humblement luy faire tant de bien et d’honneur, que de permettre et commander à son premier Chirurgien venir voir monsieur le marquis d’Auret son frere , qui auoit receu vn coup d’harquebuse prés le genoüil, auec fracture d’os , il y auoit eiiuiron sept mois, et que les Médecins et Chirurgiens do par delà esloient bien empeschés à sa guarison. Le Roy m’enuoya quérir, et me commanda d’aller voir ledit seigneur d’Auret, et le secourir en tout ce que ie pourrois pour la guarison de sa blessure. le luy dis que i’employerois tout le peu de sçauoir qu’il auoit pieu à Dieu me donner.
le m’en allay , conduit par deux gentilshommes, au chastcau d’Aurel, qui est à vne lieuë et demie de Mens en Hainaut , où esloit ledit marquis. Subit estant arriué , ie le visitay, et luy dis que le Roy m’auoit commandé de le venir voir, et penser de sa blessure. Il me dist qu’il esloit bien ioyeux de ma venue , et estoit grandement tenu au Roy, luy ayant fait tant d’honneur de m’auoir enuoyé vers luy. le le trouuay auec vne grosse fiéure, les yeux fort enfoncés , auec vn visage moribonde et iaunastre , la langue seiche et aride, et tout le corps fort émacié et maigre , la parole basse comme d’vn homme fort prés de la mort ; puis trouuay sa cuisse fort enflée, apostumée et vlcerée , ieltant vne sanie verdoyante et fort fetide. le le sonday auec vne sonde d’argent. Par icelle trouuay vne cauilé prés l’aine, finissant au milieu de la cuisse , et d’autres autour du genoüil sanieuses et cuniculeuses : aussi certaines esquilles d’os, les vnes séparées, lès autres non. La iambe esloit fort tuméfiée, et imbue d’vn humeur pituiteux, froid et humide et flatulent(de sorte que la chaleur naturelle estoit en chemin d’estre suffoquée et csleinle) et courbée et retirée vers les fesses ; le croupion vlceré de la grandeur de la palme de la main : et disoit y sentir vne exlreme cuiseur et douleur , et semblablement aux reins; de façon qu’il ne pouuoit aucunement reposer iour ny nuit , et n’ auoit nul appétit do manger , mais de boire assez. Il me fut dit, que souuent tnmboit en défaillance de cœur , et quelquesfois comme en epilepsie : et auoit souuent volonté de vomir, auec vu tremblement tel qu’il ne pouuoit porter ses mains à sa bouche. Voyant et consi-
KT VOYAGES
(lerant tous ces grantls accidens , et les vertus grandement abballues, véritablement i’eus vu très-grand regret d’estre allé vers luy, par ce qu’il me sembloil auoir peu d’apparence qu’il peust reschapper de la mort. Toutesfois pour luy donner courage et bonne esperance , ie luy dis que bientost ie le meltrois debout, par la grâce de Dieu , et l’aide de ses Médecins et Chirurgiens. L’ayant veu,ie m’en allay promener en vn iardin , là où ie priay Dieu qu’il me fit ceste grâce, qu’il guarist : et qu’il benist nos mains et les medicamens, à comballre tant de maladies compliquées, le discourus en mon esprit les moyens qu’il me falloit tenir pour ce faire.
On m’appela pour disner : i’entray à la cuisine , là où ie vis tirer d’vne grande marmite demy mouton , vn quartier de veau , trois grosses pièces de bœuf, et deux volailles, et vn bien gros lopin de lard , auec force bonnes herbes : alors ie dis en moymesrne, que ce boüillon de marmite estoit succulent, et de bonne nourriture.
Après le disner , tous les Médecins et Chirurgiens assemblés, nous entrasmes en conférence, en la présence de monsieur le duc d’Ascot , et quelques gentilR-hommes quU’accompagnoient. le commençay à dire aux Chirurgiens , que ie rn’esmerueillois grandement comme ils n’auolent fait des ouuerlures à la cuisse de monsieur le Marquis , qui estoit toute apostumée , et quo la boué qui en sortoit estoit grandement fetide et puante, qui demonslroit y estre de long temps croupie , et que i’auois trouué auec la sonde carie d’os, et des esquilles qui estoient ja séparées.
Ils me firent response que iamais ne l’auoil voulu consentir, et mesme
qu’il y auoit prés de deux mois qu’on n auoit peu gaigner à mettre des draps blancs en sou lit , et n’osoit-ou qu’à peine toucher à la couuerture,tantil sentoit de douleurs. Lorsie disque pour le guarir , il falloit toucher autre chose que la couuerluredu lie*.
Chacun dist ce qu’il luy scmbloit de la maladie dudit seigneur, et pour conclusion, le tenoienl tous déploré. le leur dis qu’il y auoit encore quelque esperance, pour sa ieunesse , et que Dieu et Nature font quelquesfois des choses qui semblent aux Médecins et Chirurgiens estre impossibles.
Ma consultation fut, que la causé de tous ses accidens estoient venus par le coup de boulet donné prés la iointure du genoüil, qui auoit rompu les ligamens , tendons , et aponeuroses des muscles, qui lient ladite ioinlure^ ensemble l’os feuioris : aussi nerfs , veines, et artères, dont s’en estoit ensuiui douleur, inflammation, aposleme, et vlcere : et qu’il falloit commencer la cure à la maladie qui estoit cause de tous les susdits accidens qu’il auoit , à sçauoir , faire des oUuerturespour donner issue à la sanie retenue entre les spaciosités des muscles, et en leur substance (semblablement aux os) laquelle causoit vue grande corruption en toute la cuisse, dont les vapeurs en estoient esleuées et portées au cœur , qui causoient syncope et la fiéure , et de la fléure vn feu vniuersel en tout le corps , et par conséquent depraualion de l’œconomie. Pareillement lesdiles vapeurs esloient communiquées au cerueau , qui causoient l’epilepsie et tremblement , et à l’eslomach nausée , et l’engardoit faire ses fonctions , qui sont principalement de digerer et cuire les viandes j et les conuertir ch chyle I lesquelle» si elles ne sont biett
AT'OI.OGIIÎ
cuUles , il s’engendre des crudités et obstructions qui font que les parties ne sont nourries , et par conséquent le corps desseiche et maigrit : et pour-ce aussi qu'il ne faisoit nul exercice. Et quant à Tœdcme de sa iambe, celaestoitprouenu à cause du defaut de l’aliment , et de la chaleur naturelle arrestée en toute la cuisse, et aussi faute qu’elle ne se pouuoit mouuoir ; car toute partie qui n’a son niouuement , demeure languide et atrophiée : par-ce que la chaleur et esprit n’y sont point enuoyés ny attirés, dont ensuit morlificalion : et que pour refociller et engraisser le corps, il falloit faire des frictions vniuerselles auec des linges chauds, en haut, en bas, à dexlre, à senestre, et en rond , à fin d’atlirer le sang et esprits du dedans au dehors , et résoudre quelques vapeurs fuligineuses détenues entre cuir et chair : partant les parties seront puis après nourries et refaites ( comme i’ay dit cy-deuant au ] liure 9. traitant dei playes d’harqutbuses). Et les falloit laisser lors qu’on verroit au cuir chaleur et rougeur, de peur de résoudre ce qu’on auroit attiré , et par conséquent le rendre encore plus maigre. OrTvlcere qu’il a sur le croupion, est venue pour auoir esté trop long temps couché dessus , sans se remuer : qui a esté cause que les esprits n’ont peu reluire. A ceste cause s’est faite inflammation , de l’inflammation aposteme, puis vlcere, voire auec déperdition de substance de la chair sujette, auec vne tres-grande douleur, à cau.se des nerfs qui se disséminent en ceste partie. Il faut pareillement faire tant qu’on le mette en vn autre lict bien mol, et luy bailler chemi.se et draps blancs : autrement toutps les choses qu’on luy pourroit faire
no luy seruiroient de rien , à cause que ces excremens et vapeurs de la sanie retenue do .si long temps en son lict , sont attirées par le systolé et diastolé des artères qui sont disséminées par le cuir, et font que les e.sprits s’altèrent , et acquièrent vne mauuaise diathese ou qualité et corruption : ce qui se voit de quelqu’vn qui couchera en vn lit là où vn verollé aura couché et sué , lequel prendra la verolle par les vapeurs putrides qui seront imbues et demeurées aux draps et couucrtures.
Or quant à ce qu’il ne peut nullement dormir, et est quasi en atrophie, c’est à raison qu’il mange peu , et ne fait nul* exercice, et qu’il est vexé de grandes douleurs ; car il n’y a rien qui abbatte et prosterne plus les vertus que la douleur. La cause qu’il a la langue aride et seiche, cela vient par la vehemence de la chaleur de la fiéure, par les vapeurs qui montent de tout le corps à la bouche : car , comme on dit en commun prouerbe , quand on chauffe bien vn four, la gueulle s’en ressent. Ayant discouru des causes et accidens, ie dis qu’il falloit les guarir par leurs contraires : et premièrement appaiser les douleurs , faisant des ouuertures à la cuisse pour euacuerla boue retenue, ne l’euacuant tout à coup, de peur que par la grande euacuation subite se fist vne resolution d’esprits, qui pourroit grandement débiliter le patient et abréger ses iours. Secondement , auoir esgard à la grande tumeur et froideur de la iambe , craignant qu’elle ne tombast en gangrené , et qu’il luy falloit appliquer vne chaleur actuelle , parce que la potentielle ne pourroit réduire l’internperie depolentia ad aclum. A ceste cause , qu’il falloit y appliquer au-
T.T VOYAGF.S,
tour (les briques chaudes, sur lesquelles ou ietteroit vue decoclion faite d’herbes neruales cuiltes en vin et vinaigre, puis enueloppées en quelque seruiettei et aux pieds vne bouteille de terre remplie de ladite decoclion, bouchée et emudoppée en quelques linges. Aussi luyfalloit faire des fomentations sur la cuisse et toute la iambe, d’vne décoction faite de sauge, rosmarin , thym , lauande, fleurs de camomille et melilol , roses rouges cuiltes en vin blanc, et lexiue faite de chesne , et vn peu de vinaigre, et demie poignée de sel.
Geste decoclion a vertu de sublilier, atténuer, inciser, résoudre, tarir et seicher l’humeur gros et visqueux.
Lesdites fomentations se feront longuement, à fin que la résolution soit plus grande : car estant ainsi faite longuement, on résout plus qu’on | n’attire, à cause qu’on liquéfié l’humeur contenu en la partie, on raréfié le cuir, et la chair des muscles. Tiercemenl, qu’il falloit appliqué' sur l’vlcere du croupion vne grande emplastre, faite de l’onguent desiccalif rouge et l'onguent Comilissœ, parties égalés, incorporé(;s ensemble, à fin de luy appaiser sa douleur et desseicher fvlcere : aussi luy faire vn bourrelet de duuet qui portast le croupion en l’air , sans estre appuyé dessus. Quartenuml, pour rafraischir la chaleur des reins, on luy appliqueroit dessus de l’onguent réfrigérant de Galien, recentement fait, et par dessus des fueilles de nénuphar récentes : puis vne seruietle trempe^e en oxycrat, espreinte et renouuellée sonnent. El pour la corroboration du c(eur, on appliquera (hîssus vn médicament réfrigérant , fait d’huile de nénuphar et l’ongmmt rosat et vn peu de sallVan , dis.souls en vinaigre
rosat et lheriaque , estendus sur vne piece d’esrailalle. Pour la syncope qui procedoit de la débilitation des forces naturelles, faisant aussi troubler le cerueau , falloit vser de bons alimens succulens, comme œufs mollets , raisins de damas confits en vin et succre, aussi panade faite de bouillon de la grande marmite (de laquelle i’ay parlé cy deuanl) auec blancs de chappon , ailes de perdrix hachées bien menu, et autres viandes roslies , faciles à digerer, comme veau , chéureau, pigeonneaux, perdreaux^ griues, et autres semblables. La saulse sera orenge , verjus d’ozeille, grenades aigres : il en pourra pareillement manger deboüillis auec bonnes herbes, comme ozeille, laictuë, pourpié, cichorée, buglose, soucy, et autres semblables.
La nuit , il pourra vser d’orge-mondé, auec jus d'ozeille et nénuphar, de chacun deux onces, auec quatre ou cinq grains d’opium, et des quatre semences froides conquassées, de chacun demie once, qui est vn remede alimenteux et médicamenteux, qui le prouoquera à dormir. Son pain sera de metail, et ne sera trop rassis ny tendre. Et pour sa grande douleur de l(^ste, il faudra couper ses cheueux , et la frotter d’oxyrrhodinum vn peu liede, et y laisser vn linge double trempé dedans. On luy fera pareillement vn frontail d’huile rosat et nénuphar et de pauot , et vn peu d’opium et vinaigre rosat , auec vn peu de camphre, et renouuellé ■ par fois. D’auantage, on luy fera sentir au nez fleurs de iusquiarne et nénuphar, broyées auec vinaigre et eau rose, auec vn peu de camphre , enueloppés ensemble en vn mouchoir, lequel sera tenu longuement contre le niîz, à lin que l’odeur se puisse
APOf.OGtE
communiquer au cerueau : et seront ces choses continuées seulement iusques à ce que la grande inflammation et douleur soient passées , de ])ei]r de réfrigérer par trop le ceruesiu. D’abondant on fera pleiiuoir par artifice, en faisant découler de l’eau de quelque lieu haut dans vn chauderon, et qu’elle face tel bruit que le malade le puisse entendre : par ces moyens iuy sera prouoqué le dormir.
Et quant à la retraction de sa iambe, il y a esperance la redresser, lors qu’on aura fait vacuation du pus et autres humeurs contenus à la cuisse, qui , par leur extension ( faite par repletion) ont attiré ladite iambe : laquelle se pourra redresser, en liiy frottant premièrement toute la iointure du genoüil auec vnguenlum de althea, et huile de lys, et vn peu d’eau de vie, et par dessus de la laine noire auec son suc : pareillement en mettant sous le iarret vn oreiller de plume, ployé en double, et peu à peu on luy fera estendre la iambe.
Lequel mien discours fut bien approuué des Médecins et Chirurgiens.
La consultation acheuce, nous en allasmes vers le malade , où ie luy fis trois ouuerlures à sa cuisse , desquelles sortit vne bien grande quantité de bouë et sanie, et dés l’heure ie luy tiray quelque petite esquille d’os: et ne voulus laisser sortir trop grande abondance de ladite sanie, de peur de trop débiliter ses forces.
Deux ou trois heures après , ie luy fis faire vn lict prés le sien , où il auoit de beaux draps blancs : puis vn homme fort le posa dedans: et fut ioyeux d’auoir esté tiré hors de son lict sale et puant. Tost après demanda à dormir, ce qu’il fit prés de quatre heures : où tout le monde de la maison se commença à resioüir, et prin¬
cipalement mon.siour le Duc d’Àscot son frere.
Les iours suiuans , ie luy faisais des iniections au profond et canités des vlceres, faites d'Egyptiac dissout tantost en eau de vie, et autresfois en vin. l’appliquois pour mondifier et seicher les chairs spongieuses et mollasses, des compresses nu fond des sinuosités, et tentes de plomb cannulées , à fin do tousiours donner issue à la sanie: et par dessus vne.
grande emplastre de diachalcitheos dissout en vin. Pareillement ie le bandois si dextrement qu’il n’auoit nulle douleur : laquelle sedée, la fleure commença fort à se diminuer.
Alors ie luy fis boire du vin trempé médiocrement d’eau, sçaehant qu’il l'estaure et viuifie les vertus. Et toutes les choses que nous arrestasmes en la consultation furent accomplies selon le temps et ordre : et ses douleurs et la fiéure cessées , commença tousiours à se mieux porter. 11 donna congé à deux de ses Chirurgiens et à vn de ses Médecins, de façon que n’estions plus que trois auec luy.
Or i’y demeuray enuiron deux mois, et ne fut sans voir plusieurs malades, tant riches que panures, qui venoient à moy de trois ou quatre lieues à l’entour. Il faisoit bailler à manger et à boire aux nécessiteux :
tous lesquels me recommandoit, et qu’en faueur de luy ie les secourusse, le proteste que ie n’en refusay vn seul, et leur faisois à tous ce qu’il m’esloit possible, dont il estoit ioyeux. -Lors que ie vis qu'il commençoit à se bien porter , ie luy dis qu’il falloit auoir des violes et violons, et quelque larceur pour le resioüir ; ce qu’il fit. En vn mois nous iismes en sorte, qu’il se pouuoit tenir en vne chaire , et se faisoit porter et promener en
ET VOYAGES
son iardin , et à la porte de son chas- Icau , pour voir passer le monde. Les villageois de deux et trois licuës d’autour, sçachans qu’on le pouuoit voir, venoient aux festes chanter et danser, masles et femelles, pesle-mesle à tirelerigot , en resioüissance de sa bonne conualcsccnce , estons tous ioyeux de le voir, et n’estoit sans bien rire et bien boire. Il leur faisoit tousiours donner vne barrique de biere , et beuuoient tous à tirelerigot à sa santé. Et les citoyens de Monts en Hainault.et autres gentils hommes ses voisins, le venoient voir par vne admiration, comme vn homme sortant du tombeau : et dés lors qu’il se porta bien , ne fut sans compagnie :
et comme l’vn sortoit , l’autre y entroit pour le visiter : sa table estoit tousiours bien couuerte. Il estoit grandement aimé de la noblesse et du commun peuple, tant pour sa libéralité , que de sa beauté et honnestelé , ayant le regard doux et la parole gracieuse, en sorte que ceux qui l’auoient enuisagé estaient contraints de l’aimer.
Les principaux de la ville de Monts vindrent vn samedy, pour le supplier qu’il permist que i’allasse à Monts, où ils auoient bonne volonté de me festoyer et me faire bonne chere pour l’amour de luy. Il leur dist qu’il me prieroit d’y aller , ce qu’il fit : mais ie luy fis response, qu’à moy n’appartenoit me faire tant d’honneur, ioint aussi qu’ils ne me sçauroient donner meilleures viandes que les siennes. Et d(î rechef me pria bien atléctueusement d’y aller, et que ie fisse cela pour l’ amour de luy : ce que luy accorday. Le lendemain , ils me vindrent quérir auec deux chariots : et estans arriués à Monts, trouuasmeg le disner prest, et des princi¬
paux de la ville auec leurs femmes , qui m’attendoient auec bonne deuotion. Nous nous mismes à table, et me mirent au haut bout, et beuuoient tous à moy et à la san é de monsieur le Marquis d’Auret, disant qu’il estoit bien-heureux , et eux pareillement, de m’auoir recouuert pour le mettre sus : et conneus en ceste compagnie qu’il estoit grandement honoré et aimé. Après le disner, me ramenèrent au chasteau d’Aurel, où monsieur le Marquis m’y altendoit en grande denotion, pour luy raconter ce que nous auions fait en noslre banquet :
où ie luy dis que toute la compagnie auoit beu plusieurs fois à sa santé.
En six sepmaines il commença à se soustenir vn peu sur des potences , et à se bien fort engraisser, et prendre vne viue et naturelle couleur.
Vouloirluy print d’aller à Beaumont, qui est la demeure de monsieur le Duc d’Ascot, et se fit porter en vne chaire à bras par huit hommes de relais. Et les paysans des villages par où nous passions , sçaehans que c'estoit monsieur le Marquis, se battoient à qui le porteroit, et nous conlraignoient de boire ; mais ce n’estoit que de la biere , et croy que s’ils eussent eu du vin, voire de l’hippocras, ifs nous en eussent donné de bonne volonté. Et esloient tous fort ioyeux de voir ledit Marquis , et priaient tous Dieu pour luy.
Estant arriué à Beaumont, tout le peuple venait au deuant de nous luy faire la reuerence, et prioient Dieu qu’il le benist et le tinst en bonne santé. Nous entrasrnes au Chasteau , où il y auoit plus de cinquante Genlils-homraes que monsieur le Duc d’Ascot auoit mandés pour venir faire bonne chere auec inonsieurson irere:
et fut trois iours entiers sa maison
Ai’oroGin
ouuerte, Après disiier les Gentilshommes conroient la bague , se battoientà l’espée d’armes , et se resioüissoient grandement de voir monsieur d’Auret : parce qu’ils auoient entendu que iamais ne pnurroit partir du lict, et guarir de sa blessure. Feslois à table tousiours au haut bout, là où tout le monde beuuoit camus à luy et à moy, pensans m’enyurer , ce qu’ils ne sceurent : car ie ne beuuois que comme i’auois accoustumé.
Quelques iours après nous en retournasmes, et pris congé de madame la Duchesse d’Ascot, laquelle tira vn diamant de son doigt , qu’elle me donna en reconnoissance d’au oir bien pensé son frere : et estoit le diamant de la valleur de plus de cinquante escus. Monsieur d’Auret se portoit tousiours de mieux en mieux , et cheminoit tout seul autour de son iardin sur des potences. le luy demanday congé par diuerses fois , pour m’en reuenir à Paris, luy remonslrant que ce qui restoit à faire à sa blessure , sonMedecinetCbirurgien le feroient.
Et pour commencer tousiours à m’esloigner de luy , ie luy priay qu’il me permist d’aller voir la ville d’Anuers : ce quil m’accorda bien volontiers, et commanda à son Maistre-d’Hostel m’y conduire, accompagné de deux pages. Nous passasmes par Malignes et Bruxelle, là où des principaux de la ville prièrent ledit Maistre d’Hostel , qu’au rapasser il leur fist entendre, et qu’ils auoient volonté de m’y festoyer, comme auoient fait ceux de Monts. le les remerciaybien humblement , leur disant que ce n’estoit à moy qu’appartenoit tel honneur. le fus deux iours et demy pour visiter la ville d’Anuers, où aucuns marchands connoissans le Maislre-d’llostcl , le
prieront leur faire cesl honneur nous donner à'disner ou souper : c’estoit à qui nous auroit, et esloient tous fort ioyeux d’entendre la bonne disposition de monsieur d’Auret, me faisansplusd’honneur que ne deman- • dois. Enfin nous en reuinsmes Irouuer monsieur le Marquis, faisant bonne chere ; et cinq ou six iours après ie luy demanday congé , qu’il m’accorda auec grand regret (ce disoit-il) : lequel me donna vn pre.scnt honnesle et de grande valleur, et me fit reconduire par sondit Maislred’Hoslel auec deux pages , iusques en ma maison à Paris.
le me suis laissé dire que les Espagnols ont depuis ruiné et démoli son chasteau d’Auret , saccagé , pillé et bruslé toutes les maisons et villages à luy appartenans. à cause qu’il n’a voulu eslre de leur meschant parti en leurs assassinats et ruine du Pays Bas.
VOYAGE DE IlOVRGES. — 1562.
Le Iloy auec son camp ne demeura gueres à Bourges que ceux de dedans ne se rendissent : et sortiront leurs bagues saunes. le ne sçache rien digne de mémoire, fors vn garçon de cuisine de la bouche du Boy , lequels’estant approché des rmirailies delà ville auparauant que l’on eiist fait la composition, cria à haute voix ; Huguenot, huguenot, lire là, tire là.
Ayant le bras leué et la main eslendue, vn soldat luy perça la main tout outre d’vn boulet. Ayant receu ce coup, il tne vint trouuer pour le penser. Monsieur le Connestahle voyant ce garçon ayant sa main toute san-
