DES MONSTRES CELESTES

Les anciens nous ont laissé par escrit que la face du Ciel a esté tant de fois défigurée de Cometes barbues, cheuelues , de torches , flambeaux , coulonnes , lances , boucliers, batailles dénuées , dragons, duplication de Lunes et Soleils , et autres choses ; ce que ie n’ay voulu obmettre, pour accomplir ce liure des Monstres : et pour ce en premier lieu ie produiray ceste histoire , figurée aux histoires prodigieuses de Boistnau , lequel dit l’auoir tirée de Lycosthene.

L’antiquité , dit-il , n’a rien experi.

meuté de plus prodigieux en l’air, que la Comete horrible de couleur de sang qui apparut en Wesirie, le neufiéme iour d’Oclobre mil cinq cens vingt liuict. Ceste Comete estoit si horrible et espouuentable, qu’elle engendroit si grande terreur au vulgaire qu’il en mourut aucuns de peur : les autres lomberenl palades. Ceste estrange

Comete dura vne heure et vn quart ^ et commença à se produire du costé du Soleil leuant , puis tira vers le Midy : elle apparoissoil estre de longueur excessiue, et si estoit do couleur de sang ; à la sommité d’icelle on voyoit la figure d’vn bras courbé, tenant vne grande espée en la main , comme s’il eust voulu frapper. Au bout de la pointe il y auoil trois estoiles : mais celle qui estoit droiteinent sur la pointe, estoit plus claire et luisante que les autres. Aux deux coslés des rayons de ceste Comete, il se voyoit grand nombre de haches, couteaux, espées coulouréesde sang, parmy lesquelles il y auoit grand nombre de faces humaines hideuses, auec les barbes et cheueux hérissés.

losephe et Eusebe escriuent qu’apres la passion de lesus-Christ , la misérable destruction de la ville de Hierusalem fut signifiée par plusieurs signes , et mesme entre les autres vne espouuentable comete en forme d’espée luisante en feu , laquelle apparut bieu l’espace d’vn an sur le temple ; comme demonstrant que l’ire diuine se vouloit vanger de la nation ludaïque , par feu , par sang, et par famine. Ce qui aduint, et y eut vne si calamiteuse famine, que les meres mangèrent leurs propres enfans : et périrent en la cité, du siégé des Romains , plus de douze cens mille luifs , et en fut vendu plus de quatre vingts dix mille

Les comètes ne sont iamais apparues sans produire quelque rnauuais effet, et laisser vn sinistre euenement, J.e poète Claudian :

* Ce paragraphe, et tout ce qui suit jusqu’aux citations des Psaumes inclusivement, sont des additions de

A.V LIVRK

Oncquos au ciel Comcte on n’a peu voir, Que quelque mal ne nous face apparoir.

Les astronomes ont diuisé les corps celesies en deux bandes : Tviie appelée estoiles fixes et arrestées, que l’on voit bluetter ou estinccler au Ciel , comme s’ils feussent feux embrasés : les autres sont errantes, appelées planètes , qui ne bluettent point, et sont au nombre de sept, ayant chacune son ciel, cercle, rond, ou estage ; leurs noms sont , Saturne, Jupiter, Mars , Sol , Venus , Mercure , et Lune. Les estoiles sont corps sphériques apparans et luisans , composés de simple et pure matière , comme le I Ciel , et nul n’en sçait le nombre ny les noms , fors que Dieu. Or lesdites planètes font leurs cours par le Zodiaque (qui est vn des principaux et le plus grand cercle du Ciel, et la vraye route du Soleil ) qui trauerse ou enuironne biaisement le Ciel , la nuict et le iour, à fin que toutes les contrées de la terre ioüissent alternaliuement des quatre saisons de l’année, par le moyen du Soleil qui sans cessemonte etdeualle, esclairant et nourrissant en l’espace d’vn an tout le rond de la terre. Il est le chariot et fontaine de la lumière des corps celestes , n’en eslans que petits ruisseaux : parquoy est nommé Roy des estoiles, et le plus grand de tous les corps celestes. Il est de trois épicycles, c’est à dire, ciels ou estages, au dessus de la Lune : il marche au milieu de six planètes ; si elles s’approchent de luy, pour n’empescher sa route se retirent à l’escart au plus haut de leurs pedits epicycles ou cercles : puis luy passé , elles deuallent au plus bas , pour l’accompagner et ac.co.ster comme les princes font leur Hoy. Lt lors ayans fait leur deuoir,

DES MONSTRES

s’arrestent , et d’vne reuereuce honteuse reculent en arriéré, descendans au fond de leurs epicycles , pour contempler, comme de loing , la face de leur seigneur. Et quand il rapproche, en reculant elles regaignent le haut de leurs epicycles pour aller au déliant de luy : de sorte que le fentans à quatre signes près , elles font semblant de l’attendre , puis luy ayans fait la bien venue marchent deuant luy vn peu à l’escart, pour ne donner empeschement à sa carrière et course naturelle.

Celle qui est nommée Saturne , par l’estimation des astronomes, est quatre vingts dix fois ou enuiron , plus grosse que toute la terre , de laquelle elle est loing de plus de trente six millions de lieues françoises. La grandeur de celle nommée lupiter est estimée nonante et six fois plus grosse que le diamètre de la terre , et en est esloignée de plus de vingt deux millions de lieues. La planete de Mars est aussi grosso que la terre , et est esloignée d’icelle de trois millions cinquante quaîre mil deux cens quatre lieues. La Lune signifie mois , par-ce quêtons les mois elle se renouuelle ; elle est esloignée de la terre deocr tante mil deux cens treize liéuës ; elle est plus espaisse et obscure que les autres estoiles , attachée à sa spherequi la porte par certains mouuemens , tours et retours estans limités: creée de Dieu pour remarquer aux hommes les temps et saisons, et besongner par sa lumière et mouuement és corps inferieurs

Le globe du Soleil est .soixante et six fois plus grand que celuy de la terre, et est presque .sept mille fois plus grand que la Lune. Ptolomée et autres astronomes ont trouué par inuetdioiis geomelriques qu’il estoit

APPENDICE

cent soixante et six fois plus grand que toute la terre : il viuifie tous les animaux , non seulement ceux qui sont sus la terre , mais aussi ceux qui sont au profond des eaux. Le seigneur du Bartas l’appelle postillon continuel, fontaine de chaleur, source 4e clairté, vie de l’vniuers, flambeau du monde, et ornement du Ciel. B’auantage le Soleil fait son tour du Ciel aTitour de la terre en vingt quatre heures, et cause îes commodités et agréables reuolutions du iouret de la nuict , pour le soulagement e,t contentement de l'homme , et de tous animaux.

Que le lecteur considéré et adore icy l’admirable sagesse et puissance du Créateur, en la grandeur, vistesse continuelle , incroyable rapidité , lueur et chaleur immense, et conionctions et mouuemens contraires en vn si noble corps que celuy du Soleil, qui en vne minute d’heure fait plusieurs milliers de lieues sans qu’on l’apperçoiue bouger, et n’en recpnnojst-on rien qu’aprés qu’il est fort auancé en sa course. Qui plus est , la moindre estoile est dix huit fois plus grande que toute la terre. Cecy soit dit non seulement pour vne grande spéculation, mais à la louange du Créateur, et pour humilier l’homme, qui fait tant de bruit en la terre , qui n’est rien qu’vu point au regard de la machine celeste.

Outre plus il y a au Ciel douze signes, à sçauoir Àries . Taurus, Gemini, Cancer, Léo, Virgo , Libra, Scorpius , Sagittarius , Capricornus , Aquarius , Pisces , tous lesquels sont diftérens. L’vsage d’iceux est que par leur conioriction auec le Soleil, ils augmcutciil ou diminuent la chaleur d’iceUiy, à oe que par telle variété de chaleur soient Iproduites les quatre

saisons de l’année, la vie et conseruation soit donnée à toutes choses. Les cieux sont vne quinte-essence des quatre elemens faits de rien, c’est à dire , sans matière.

Hola, ma plume, arreste toy : car ie ne veux ny ne puis entrer plus auant au cabinet sacré de la diuine maiesté de Dieu. Qui en voudra sçuuoir d’auantage lise Ptolomée, Pline, Aristote, Milichius, Cardan, et autres astronomes, et principalement le seigneur du Bartas, et son interprète, qui en ont très doctement et diuinement escrit au 4. iour de la Sepmaine, où l’on trouuera pour se contenter :

et confesse en auoir retiré les choses cy dessus mentionnées, pour instruire le ieune Chirurgien à la contemplation des choses celestes. Et icy chanterons auec ce grand prophète diuin, Psal. 19.

Les cieux en chacun lieu La puissance de Dieu Racontent aux humains :

Ce grand entour espars Publie en toutes parts L’ouurage de ses mains.

Et au Pseaume viij .

Et quand ie voy et contemple en courage Les Cieux, qui sont de tes doigts haut ouurage, Estoîles , Lune , et signes differans,

Que lu as faits et assis en leurs rangs :

Alors ie dis à par moy, ainsi comme Toutesbahl : et qu’est-ce que de l’homme, D’auoir daigné de luy le souuenir,

Et de vouloir en ton solng le tenir .î*

D’auantage ie ne veux laisser icy à escrire choses monstrueuses et admirables qui se sont faites au ciel. Et premièrement Boistuau oseriten se.s histoires prodigieuses, qu’en Sugolie située sur les contins de Hongrie, il tomba vne pierre du ciel auec vn

AV LIVRE DES MONSTRES

horrible esclatement , le septième iour de septembre 1514, de la pesanteur de deux cens cinquante liures, laquelle les citoyens ont fait enclauer en vne grosse chaisne de fer, au milieu de leur temple : et se monstre auec grand’ merueille à ceux qui voyagent par leur prouince, chose merueilleuse comme l’air peut soustenir telle pesanteur.

Pline escrit que durant les guerres des Cimbres, furent otiis de l’air sons de trompettes et clairons, auec grands cliquetis d'armes. Aussiil dit d’auantage, que durant le consulat de Marius, il apparut des armées au ciel, dont les vnesvenoient de l’Orient, les autres de l’Occident, et se combattirent tes vnes contreles autres longuement, et que celles d’Orient repousseront celles d’Occident. Ce mesme a esté veu l’an 1535. en Lusalie, vers vn bourg nommé luben , sur les deux heures après midy. D’auanlage l’an 1550, le 19. de luillet, au pays de Saxe, non fort loing de la ville de Witemberg, fut veu en l’air vn grand cerf i, enuironné de deux grosses armées, lesquelles faisoient vn grand bruit en se combattant, et à l’instant mesmele sang tomba sur la terre, comme vne forte pluye ; et te soleil se fendit en deux pièces, dont l’vne sembloit estre tombée en terre. Aussi auant ta prise de Constantinople il apparut vne grande armée en l’air, auec vne infinité de chiens, et autres besles.

Iulius Obsequens dit, que l’an 458.

en Italie, il pleut de la chair par gros et petits lopins, laquelle fut en partie deuorée par les oiseaux du ciel, auant qu’elle tombast en terre ; et le reste qui cheutàtorre demeura long temps

» Chapitre 17. — A. P. Ce renvoi se rapporte au livre de UoaistuâU.

sans se corrompre , ny changer de couleur ny d’odeur. Et qui plus est, l’an 989, régnant Otton Empereur troisième de ce nom, pleut du ciel du froment. En Italie l’an 180, il pleut du laict et de l’huile en grande quantité, et les arbres fruitiers portèrent du froment. Lycosthenes raconte, qu’en Saxe il pleut des poissons en grand nombre : et que du temps de Loys Empereur, il pleut trois iours et trois nuits durant, du sang : et que l’an 989, il tomba vers la ville de Venise , neige rouge comme sang : et que l’an 1565, eni’EueschédeDole.ilpleut du sang en grande quantité. Ce quj aduint la mesme année, le mois de luin , en Angleterre.

Et non seulement se fait des choses monstrueuses en l’air, mais aussi au soleil et en la lune. Lycosthenes escrit que durant le siégé de Magdebourg, du tempsde l’Empereur Charles cinquième, sur les sept heures du matin, il apparut trois soleils, desquels celuy du milieu estoitfort clair, les autres deux tiroient sur le rouge et couleur de sang, et apparurent tout le iour : aussi sur la nuict apparurent trois lunes. Ce mesme est aduenu en Bauiere, 1554.

Et si au ciel s’engendrent telles nouuelles, nous trouuerons la terre produire d’autant ou plus admirables et dangereux effets. L'an 642. toute la terre trembla, et mesme le mont Ætna vomit force flammes et flammèches, dont la plus grande part des villes, et villages, et biens de ladite Isle furent embrasés •.

1 Tout ced est de la rédaction de 1579 j mais le chapitre ne s’arrêtait point là :

« D’auantage l’an 1531 en Portugal il aduint que la terre trembla huict iours durant, et par chaque Iour sept ou huict fois, tellement qu'en la seule ville de Lyspotma 1050

APPENDICE

CHAPITllE V *.

Abraham Ortelius, au theatrede l’vniuers , descrit qu’il y a en Sicile vne monlagne bruslante, nommée Ætna : de ceste montagne ont escrit plusieurs philosophes et poêles , parce que continuellement elle iette feu et fumée, laquelle a plus de trente lieues d’Italie de hauteur, et plus de cent lieues de circuit par embas :

comme Facellus escrit, qui l’a très bien regardée, et auec non moindre curiosité descrite. Par dessus de ceste continuelle flambe qui ne s’esteint point, elle iette aucunesfois telle quantité de feu, que tout le pays circonuoisin en est totalement gasté et

maisons furent ruinées, sans plus de six eents qui furent fendues et creuees : et de n’agueres la ville de Ferrare a esté presque ruinee par pareil tremblement (l’an 1561). Pline raconte et dit, que de son temps sous l’empire de Néron, que Yasseus Marcellus, cheualier Romain , auoit au territoire Marrucin quelques champs , vn de ça l’autre delà le grand chemin, l’vn estant vn pré, et l’autre planté d’oliuiers ; Aduint par vne esmerueillable vertu que ces deux champs changèrent déplacé : car lesoliuiersse transportèrent là où estoit le pré , et le pré au cas pareil fut veu se transporter au lieu où estoyent les oliuiers, ce qui fut iugé procéder par tremblement de terre. »

Après ceci il y avait un dernier paragraphe qui se retrouvera , au moins en partie, dans le chapitre suivant ; et le livre était terminé par une histoire digne d’eslre bien considérée, tant des Médecins que des Chirurgiens. Celte histoire est celle d’Isabeau Rolant, reportée en 1585 au Livre des Tumeurs en general: Voyez tome I, page 356. Il n’y a eu d’autre changement que l’omission du nom ûa Rebours, cité en 1579 parmi les Docteurs qui avaient vu l’autopsie, et

brtislé. Mais combien de fois cela est venu, nos prédécesseurs ne l’ont pas couché par mémoire : neanlmoins ce queles autheursen ont escrit, nous le raconterons icy briefuement, et selon le dire de Facelle.

L’an de la fondation de la ville de Rome 350 , ceste monlagne vomist tant de feu, que par les brasiers et charbons qui en sortirent , furent bruslés plusieurs champs et villages :

250. ans après aduint le semblable ; 37. ans après cecy elle desgorgea et ietta tant de cendres chaudes, queles toits et couuertures des maisons delà ville de Calana, située au pied de ceste montagne, de la pesanteur d’icelles furent ruinées. Elle fit semblablement grand dommage du temps de

effacé en 1585. Après cette histoire Paré poursuivait :

« A ce propos ledict sieur Milot m’a dict auoir leu vue presque semblable histoire, escrite par lean Philippe Ingrassias, docte Médecin de Sicile, etc. »

Ceci a été égalemen t reporté au même chapitre du Livre des Tumeurs, tome I , p. 353,

. jusqu’au milieu du premier paragraphe de la page 354 , après ces mots : Ce qui est conforme à la doctrine de Galien, lequel veut les escrouëlles n’estre autre chose que les glandules scirrheuses et endurcies. Mors l’auteur ajoutait , ce qui terminait le livre ;

« Or qu’il y ayt plusieurs glandules au mesentere , cela a esté demonstré cy dessus en nostre Anatomie. On a veu pareillement des femmes estant decedees auoir leur matrice toute squirrheuse et de grosseur de la teste d’vn homme , qu’on eslimoit estre vne molle, ce qui n’cstoitpas : aussi on en voit estre la matrice squirrheuse en vne partie seulement , tous lesquels squires sont incurables. n

‘ Ce chapitre presque tout entier est de 1585. 1! ne porte pas de titre; et en délinilive il fait directement suite au dernier paragraphe du chapitre précédent.

AV LIVRE DI l’Empereiii' Caligiila , et puis après ] l’an 254. Le premier iour de feurier, 1 l’an 1169 elle abbatit par le feu continuel qui en sortoit, plusieurs rochers, et causa tel tremblement de terre que la grande Eglise de la ville de Catana en fut démolie et abbatue :

etl’Euesque,auec les Preslres, et gens qui y estoient pour lors, furent assommés et froissés. L’an 1329, le premier iour de iuillet, ayant fait nouuelle ouuerture, abbatit et ruina par ses flammes et tremblement de terre qui en aduint, plusieurs Eglises et maisons situées à l’entour de ladite montagne : elle fit tarir plusieurs fontaines , ietta dans la mer plusieurs bateaux qui estoient à terre, et au mesme instant se fendit encore entrois endroits de telle impétuosité, qu’elle renuersa et ietta en l’air plusieurs rochers,

• voire aussi des forests et vallées, iettant et vomissant tel feu par ces quatre conduits infernaux, qu’il decouloit de ladite montagne en bas, comme de ruisseaux biuyans, ruinant et abbattant tout ce qu’il rencontroit ou lu y faisoit résistance ; tout le pays circonuoi.sin fut couuert de cendres sortans hors de cesdites gueules ardantes au sommet de la montagne , et beaucoup de gens en furent eslouffés : de maniéré que lesdites cendres de ceste odeur sulphurée furent transportées du vent ( qui souffloit alors du Septentrion) iusques à risle de Maltba, qui est dlsiante de 160. licuës Italiques de ceste montagne là. L’an 1444, se demenoit de rechef fort terriblement, en vomissant feux et cailloux. Après ce temps là elle cessoit de ietter feux et fumée, tellement qu’on l’estimoit totalement esteinte, et ne deuoir plus brusler.

Mais ce beau temps là (par manière de dire) estoit bien tost passé. Car

S MONSTRES

l’an 1536, le 22. de mars, elle recommença à vomir force flambes ardantes, qui abbalirent tout ce qu'elles rencontrèrent en chemin. L’Eglise de S. Leon , située dedans la forest , tomba par le tremblement de la mon- • tagne, et incontinent après elle fut tellement embrasée du feu, qu’il n’en reste plus rien, sinon vn monceau de pierres bruslées.

Tout cecy estoit vne chose bien horrible. Mais ce n’estoit encore rien au prix de ce qui est aduenu depuis en l’an 1537, le premier iour de may.

Premièrement toute ITsle de Sicile trembla douze iours durant ; après il fut oüy vn horrible tonnerre, auec vn esclat bruyant, tout ainsi que les grosses artilleries, dont plusieurs maisons se démentirent par toute ceste Isle. Cecy dura enuiron l’espace d’onze iours : après cela elle se fendit en plusieurs et diuers endroits, desquelles fentes et creuasses sortit telle quantité de flambes de feu, qui descendirent de ladite montagne, qu’en l’espace de quatre iours ruineront et mirent en cendres tout ce qu’il y auoit à quinze lieues à la ronde, voire aussi plusieurs villages furent entièrement bruslés et ruinés. Les habitans de Catana, et plusieurs au très, abandonnans leurs villes s’enfuirent aux champs. Vn peu de temps après, le trou qui est au sommet de la montagne ietta trois iours consecutifs telle quantité de cendres, que non seulement ceste mon tagne en fut couuerte, mais qui plus est, elle s’espandit et fut chassée du vent iusques aux extrémités de ceste isle, voire outre la mer iusques en Calabre. Certaines nauires voguans en la mer pour aller deMe.ssina à Venize, distant de ceste isle trois cens lieuës Italiques, ont esté entachées des cendres susdites.

APPENDICE AV LIVRE DES MONSTRES

Voicy ce que Facelius en escrit en langue latine de ses histoires ti agiques, mais beaucoup plus au long. 11 y a enuiron trois ans que les nouucl' les vindrent à Anuersqueladite montagne auoit grandement endommagé le pays par ses feux. En ceste isle fu- J ren t iadis plusieurs villes magnifiques, comme Syracuse, Agrigente et autres ; pour le présent Messine, Païenne, y sont les principales.

Marc Paul Vénitien au 2. liure des Pays orientaux , chap. 64. dit que la ville de Quinsay est la plus grande ville du monde, et qu’elle a cent mil les d’Italie de circuit, où il y a douze mille ponts de pierre, sous lesquels les vaisseaux à masts esleuéspeuuent passer. Elle est en mer comme Yenize.

Il affirme y auoir seiourné : ce que i’ay recueilli de l’interprete de Saluste du Bartas, en son quatrième iour de la Sepmaim, fueillet cent soixante six.

Il aduient pareillement choses admirables és eaux. Car on a veu sortir des abysmes et gouffres de la mer grosses flammes de feu au trauers de Peau, chose fort monstrueuse, comme si grande quantité d’eau ne suffoquoit le feu ^ : en cela Dieu se monstre

> Ce commencement du paragraphe est textuellement copié du texte de 1579. Mais tout le reste est de rédaction nouvelle ; et en 1579, voici comment l’auteur continuait :

« Dauantage les eaux se sont si estrangement et prodigieusement débordées que l’an 1530 la mer se déborda tellement en Hollande et Zelande que toute l’isle cuida oslre noyee, et toutes les villes et villages furent rendues navigables par longue espace

incompréhensible comme en toutes ses œuures. Lucio Maggio en son discours du tremblement de terre, dit qu’on a veu que par vn tremblement de terre , l’eau de la mer s’eschaulfa de telle sorte qu’elle fit fondre toute la poix autour des nauires qui estoient pour lors à la rade, iusques à voir les poissons nager sur l’eau quasi tout cuits, et moururent infinies personnes et bestes par l’extreme chaleur. Pareillement on a veu en mer calme, en vn moment les nauires abysmer, à raison qu’elles passent sur quelques abysmes, où l’eau est morte et impuissante de soustenir faix. D’auantage en la mer il y a des rochers de pierre d’aimant, que si les nauires passent trop prés, à cause du fer, sont englouties et perdues au profond de la mer. Somme il se trouue d’estranges et monstrueuses choses en la mer, ce qui est prouué par ce grand Prophète Dauid, qui dit, pseanme lot.

En ceste mer hauircs vont errant.

Fuis la Baleine, horrible monstre et grand,

Y as formé, qui bien à l’aise y noue,

Et à son gré par les ondes se loué.

de temps. Aussi à Rome le Tibre se déborda auec telle violence qu’il submergea vne grande partie de la ville , tellement qu'en aucunes rues l’eau surmontoit la hauteur de trente six pieds. Et rnesmes ces années passées, le Rosne se déborda do telle façon, qu’il renuersa vne partie du pont de Eyon et plusieurs maisons de la Guillauliere. »

Je ne sais pourquoi ce passage a été retranché en 1585, et Je ne l’ai retrouvé dans aucun autre endroit des œuvres de Paré.