CHAPITRE XXVIII

HISTOIRE MEMORABLE d’vNE MORTIIT- CATION ADVENVE A VN SOLDAT, AV- OVEL LE BRAS FVT COVPÉ A LA lOINTVRE DV COVDE K

Festime auoir assez amplement traité les moyens de curer la Gangrené et Sphacele: toutesfois à fin que tu puisses mieux entendre ce que i’ay dit, ie te feray récit (comme pour

met en regard dans son ouvrage les grandes autorités chirurgicales , ne va pa^ au-delà de ce qu’enseignait Albucasis: c’est-à-dire que dans les cas de gangrène on amputait dans les articulations des doigts, du poignet et du coude, des orteils , du cou-de-pied et du genou ; mais quand la gangrène montait plus haut, elle était considérée comme mortelle, A cette doctrine d’Albucasis on ajoutait celle des anciens qui coupaient dans la continuité, mais toujours au-dessous des grandes articulations du genou et du coude; et la désarticulation du cou-de-pied, si elle avait jamais été pratiquée, se trouva naturellement proscrite, ainsi que celle de la partie inférieure de la jambe , par l’autorité d’A. Paré, appuyée de son histoiie du capitaine Le Clerc

‘ Ce chapitre fait déjà suite au Traité de çiungrene et morti^cation dans l’édition de 1552, où on le trouve rédigé dans les mêmes termes, folios 73 à 76, à part quelques changements de peu d’importance qui ont été faits dans tes éditions ultérieures, et qui seront notés en leur lieu. Mais l’histoire qui en fait le fond avait déjà été publiée dans le Traité des playes d’hacquebutes de 1545; elle commence au folio 22, immédiatement après ce qui fait aujourd’hui le chapitre 10; et elle offre d’assez notables différences avec le récit actuel pour qu’il y ait intérêt à les reproduire. Voici d’abord comment elle est annoncée.

« Aultres plus griefs accidens suruiennent comme i’ay prcdiet , à cause de la grande

exemple) d’une cure que ie fis estant à Tliurin au seruice de Monsieur le Mareschal de Montejan.

Un panure Soldat receut au bras senestre près le carpe et iointure de la main , un coup de barquebuse : au moyen duquel la balle auoit dilaceré et rompu plusieurs os, tendons et autres parties nerueuses , dont suruint gangrené, puis esthiomene iusques à la iointure du coude , et iusques à l’espaule y auoit gangrené , et en la moitié du Thorax grande inflamma-

dilaceration et ruption des parties nerueuses, et fractures d’os : comme spasme, paralysie, gangrenés, sphaceles, mortifications, et aultres : desquelz suffira en faire mention d’vn pour exemple, lequel je vy estant à Turin au service de monseigneur le mareschal de Monte Ihean, l’an mil cinq cens trente huict.»

L’histoire commence ensuite ainsi qu’on la lit ici jusqu’à la mention de la gangrené ; alors l’auteur continue :

« Semblablement auoit grands routz, desquelz la cause principale estoient les vapeurs pourris , et esleués de la mortification , qui ainsi se communiquoient aux parties nobles par le moyen des veines et arteres (folio 23, verso ,).Or fut ledict souldart délaissé de plusieurs chirurgiens : parquoy ie fus appellé, et voyant grande noirceur, feteur, froideur (pour l’extinction de chaleur naturelle), grande mollesse , en laquelle quand estoit comprimée derneuroitcauité sans se relouer, et séparation du cuir d’auec la chair soubiacente : aussi priuation du mouuement et sentiment, qui sont les vrays signes d’esthior menes et mortifications : donc voyant telz signes et stimulé de quelqu’un de ses amys, mea de pitié, i’osay suiuant le commandement de nostre art , luy extirper le bras par la ioincture du coulde : mais auparauant i’œuure, luy feis ligature audessus du coulde, assés estroiternent serrée, tant pour euiter l’hemorrhagie que pour luy hebeter et empescher le sentiment pendant l’operation : ce nonobstant y suruint grande he-

23/| r.E DIXIFJ

tion, (’t ja notable préparation de gangrené : dont auoit le patient grands routemens, syncopes inquiétudes, et autres mauvais accidents dcnonceans la mort. Parquoi ledit soldat fut délaissé de plusieurs Chirurgiens, et

morrhagie, à cause des grands vaisseaulx qui sont en icelle partie : et nonobstant laissay sufflsemment fluer le sang pour miculx descharger et alléger la partie, et selcher la gangrené, ia tendant à sphacelus et mortification . puis i’arretay le sang auec cautères actuelz : et ainsi i’amputay ledict bras sans scie, peureeque la mortification n’estoit oultre la ioincture. Ce faict desliay la ligature, faisant sur la gangrené trois grandes et profondes incisions, euitant la partie interne du bras , à cause des vaisscaulx, et grande multitude de nerfz qui y sont: et de rechef cauterisaylesdictes incisions , tant pour arrester le sang que pour roborer la partie, pour raison de la grande dessiccation, consumption et vluification que font lesdicts cautères en telles dispositions. Puis i’applicquay grande quantité de refrenatifz et repercussifz sur l’inflammation du thorax : et aussi sur la gangrené, pour oster l’ardeur et qualité du feu délaissée par les cautères , comme cestuy.

Boli armeni subtiliter pulueri lib. vnam.

Terræ sigiilatæ § . iiij.

Albumina ouorumdecem.

Olei rosati § . vi.

Aceti g.iiij.

Aquæ plantaginis et solani ana § . iij. Incorporentur omnia simul , fiat linimentum.

» Aulcuns vsent d’huiles seules aux inflammations : ce que ie n’appreuue, pourceque promptement s’enflamment au moyen de leur substance oléagineuse. Et tost apres pour conforter le patient, tant pour ia résolution des esprits que pour les vapeurs infectes qui estoient communiquées aux parties nobles par les veines et arteres du lieu gangrené : ie luy donnay à boire vne drachme de theriach dissoult en eaue de fleurs de buglos c et borraiebe : ce que ie conti-

R LIVRE

alors fus stimulé d’aucuns de vses amis de le visiter, ce que ie fis : et apres avoir connu ladite mortificalion , prins la hardiesse, suiuant le commandement de nostre Art, luy couper le bras par la iointure du coude. Et

nuay par aulcuns leurs , en luy faisant vser de sirops cordiaiz, comme rosat, de buglo.sse : et parfoys conserue de roses , et sur le cœur luy applicquay tel epitheme :

If. Aquæ buglossi, rosarum, nénuphar, ana

Aceti scyllitici § . vnam.

Mithridatii , theriaeæ ana 3. iij.

Trochiscorum de camphora 3. vnam.

Florum cordialium puluerizal. ana p. ij. Croci S.vnum.

Dissoluantur omnia simul, fiat epithema.

»Et souuent estait applicqué tiede, auec vne esponge neufue, et ainsi continuay lesdictes choses , iusques à tant qu’il n’aupit aulcuns routements. Et pour faire cheoir les eschares , i’y applicquay tel detersif.

2f. Olei rosati , butyri recentis et sine sale ana g . iij.

Vitellos ouorum iiij.

Theriaeæ Gai. 3. ij.

Croci 3 . semi.

Incorporentur simul.

» Et en vsay tant que lesdictes eschares furent cheutes. Et sur la partie gangrenée, cestuy cataplasme et non medicamens repercussifz , pource qu’ilz opilcnt etesteignent la chaleur naturelle de la partie gangrenée.

"if. Farinæ fabarum, orobi, hordei, fœnigr. ana lib. semis.

Salis communis § . iiij.

Mellis communis Hj. semis.

Florum camomillæ, aneth. et melilo.

ana m. semis.

Aquæ vitæ Ih. semis.

Incorporentur omnia simul, et bulliant parum cum oxymel. scyllitic. quantum sufficit : fiat cataplasma vt decet.

» l’ay trouué ledict cataplasme de grande

DF, s CONTVSIONS, COMBYSTIONS FT GANGRENKS. 235

en premier lieu luy liay estroitement Je bras au-dessus du coude pour les raisons susdites ; ce fait, luy coupay le bras sans scie, pour-ce que la mortification n’estoit outre la iointure du coude : et là commençay l’amputation , incisant les ligamens qui ioignent les os. Et ne se faut esbahir de telle amputation de la iointure : car Hippocrates en la quatrième section de

et merueilleuse eflicace : et non sans raison, pource qu’il est apéritif et incisif, à cause de l’oxymel, et desiccatif pour les farines et sel , résolutif pour les fleurs , roboratif de la chaleur naturelle pour l’eaue de vie, et détersif pouf le miel.

Vn autre de semblable vertu.

■if. Farinæ fœnigr. faba. orobi et lupinorum ana § . v.

Succi absinth. saluiæ ana § . iiij.

Salis communis §.iij.

Olei anethi et cham. ana § . iij. semis. Terebinth. § • sex.

Etcum suffîcienti quant, lixiuij. tonsoris, ad ignem lentum fiat cataplasma : in fine adde aquæ vitæ § . iij.

» Apres les eschares cheutes n’auoit grand sentiment à la chair : parquoy vsay d’ablution faites en telle maniéré.

Laxiuij. clari, aceti ana ft. vnam.

Aquæ vitæ Ib. semis.

Salis communis § . iiij.

Ægyptiaci § . sex.

Buliiant omnia simul.

» Puis applicquois sur les plumaceaux de l’vnguent qui s’ensuit.

%. Mellisrosati 5 . quatuor.

Aluminis rochæ § . très.

Floris æris § . ij.

Salis gemmæ § . vnam.

Sublimati § . vnam.

Aceti rosati § . sex.

Buliiant omnia simul vsque ad spissitudinem mellis, fiat vnguentum.

» Et apres que les eschares estoient sepa-

son liure des Articles, la recommando et dit qu’elle est fort facile à guérir, et n’y vdit rien à craindre que la syncope, à cause de la douleur en l’incision des tendons et ligaments communs.

Mon incision faite, nonobstant la ligature suruint grand flux de sang, à cause des vaisseaux qui sont en icelle partie, lequel laissay suffisamment couler pour descharger, altérées , ie detergeoie , et mundifioie auec tel mundifleatif :

:if. Terebenth. lotæ in aquâ vitæ § . sex. Mellis rosati colati § . très.

Succi plantaginis, apij, centaurij minons ana § . duas :

Buliiant omnia simul vsque ad consumptionem succorum, auferantur ab igné, addenda

Farinæ hordei et fabarum ana g . vnam.

Theriacæ § . semis.

Aloës, myrrhæ. aristolochæ ana § . très. Croci 9 . vnam.

Fiat mundificatiuum.

» Puis incarnay auec tel sareotic.

Therebenth. venet. lotæ in aquâ hordei § . quatuor.

Mellis rosati % . duas.

. Farinæ hordei 3. vnam semis.

Thuris, myrrhæ, aloës, ireos ana 3. vnam. Incorpor. omnia simul et fiat sarcoticum.

» Et fault augmenter ou diminuer la siccité , selon la quantité et qualité de la |anie. »

Après tous ces détails il passe à l’histoire du spasme qui saisit le malade ; il n’a rien changé à la description, mais il décrit les liniments tout au long, les voici :

1Ç., Olei prædicti ex decoc. catellorum § . sex. Olei cham. anethi, lilio. et de euphorbio ana 3. ij.

Vnguenli dialth. 5 • üij- Aquæ vitæ § . ij. semis.

Liquéfiant omnia simul, fiat linimentum.

« En pareil cas on pourroit vser de celuy

L13 DIXIÉME LIVRE

ger, et eiientilor la partie , et aussi pourcmpescher la gangrené qui estoit au bras, ja tendant à mortification.

Puis arrestay ledit sang auec cautères actuels, n’ayant en ce temps-là autre méthode ni façon de faire :

ce fait, desliay doucement la ligature , et apres fis sur la gangrené plusieurs grandes et profondes incisions , euitant la partie interne du bras , à cause des grosses veines , artères, et multitude de nerfs qui y sont. Et de rechef cauterisay quelqu'vnes des incisions , tant pour arrester le sang, que pour deseicher et consumer aucune matière virulente imbue en la partie : puis appliquay des remedes cy deuant escrits, sur icelle : et sur l’inflammation du Thorax , grande quantité de refrenatifs et repercussifs : pareillement epithemes

qui s’ensuit, lequei est de très grande efficace contre spasme, paraiysie, stupeur et contorsions, distensions et aultres afl’ections, principalement des parties nerueuses prouenantes de causes froides.

Saluiæ, chamepiteos, etc.»

Ici la longue formule que l’on a lue à la page 23 1 , deuxième colonne ; car ce que Paré oublie le moins ce sont ses formules, et parmi les précédentes on a dù en remarquer aussi qui ont trouvé place en quelque autre endroit du texte actuel.

Le malade est ensuite mis dans le fumier, où bientôt il est pris d’un petitllux de ventflp et d’une grosse sueur ; puis l’auteur ajoute :

« Et cependant qu’il ne pouuoit ouurir la bouche , le nourrisoye de laict venant de la vache et par interualles de sorbitions : par ce moyen fut guery de spasme. »

On voit qu’il ne s’agit en aucune façon de l’emploi des dilatatoires. Ce fut dans l’édition de 1562 que Paré dit qu’il les avait employés; et celui qu’il figurait n’était autre que celui qu’il reporta plus tard au Liare des playes en generale chap. 10, De la cure du spasme, où nous l’avons reproduit. Dans

sur le cœur, et aul res choses cordiales que ie luy donnay : lesquels remedes ie

continuay iusques à tant que les routemens et autres accidens aduenus par le moyen des vapeurs esleuées de la pourriture, et communiquées au cœur par les arteres , furent sedés et appaisés.

Or ie ne puis omettre à raconter (pour s’en donner garde) que quinze iours apres suruint au pauure soldat vn .spasme, lequel i’auois parauant prognostiqué, à cause du froid, et qu’il estoit mal couché en un grenier, là où non seulement avoit peu de couuerture , mais aussi estoit exposé à tous vents , sans feu , et autres choses necessaires à la vie humaine. Et le voyant en tel spasme et retraction de membres , les dents serrées , les léures et toute la face tortue et reti-

l’édition de 1564 c’était encore la même figure , mais il y joignait celle que l’on voit ici, avec ce titre : yiiure dilataioire plus fort. Enfin, dans les éditions complètes, c’est ce dernier qui est resté , et qui est réputé avoir servi au pauvre soldat de Turin, à une époque où très probablement il n’avait pas encore été inventé.

Deux autres phrases ont été aussi très modifiées , et il peut être utile de les rétablir, soit comme document touchant l’histoire de Paré lui-même, soit pour rétablir l’intégrité de l’observation. Les voici comme on les lit dans la petite édition de 1545 :

« Ce que souuentes foys auois veu faire et faict à l’Hostel-Dieu de Paris , en cas semblables. Ainsi tomba assés bonne partie de l’extremité d’iceluy os adiutoire, tant à cause de l’air intérieur, etc. »

Ajoutons, pour compléter nos remarques sur le texte de cette histoire, que la mention d’Hippocrate à propos de l’amputation dans les articles n’y a été insérée qu’à partir de l’édition de i575, et que l’observation faite par l’auteur à propos des cautères actuels, n'uyanl en ce temps-là autre méthode ni façon dé faire, ne date que de l’édition de 1504.

DES CONTVSIONS, COMBVSTIONS ET GANGRENES.

rée , comme s’il eust voulu rire du ris Sardonic , qui sont signes manifestes de commision : esmeu de pitié , et désirant faire le deu de mon Art, ne pouuant autre chose luy faire pour lors , le fis mettre en vne estable en laquelle estoit grand nombre de bestail et grande quantité de fumier :

puis trouuay moyen d’auoir du feu en deux rechauds, près lesquels luy frottaylanucque, bras etiambes, euitant les parties pectorales, auec linimens cy deuant escrits pour les retractions et spasmes. Apres enueloppay ledit patient en vn drap chaud , le situant audit fumier, l’ayant premièrement garni et couuert de paille blanche ; puis fut dudit fumier très bien couuert, où il demeuratroisiourset trois nuicts sans se leuer : dedans lequel luy suruint vn petit flux de ventre et vne grosse sueur : ce pendant commença vn petit à ouurir la bouche , dont peu à peu luy aiday auecques tel instrument, lequel ie mettois entre ses dents.

Apres auoir ouuert la bouche par cedit instrument, luy mettois vn petit baston#e saux‘, à fin que la bouche demeuras! ouuerte , ayant retiré ledit instrument : et ce pendant qu’il ne pouuoitmascher,ie luy faisois donner du laict de vache et œufs mollets : par ces moyens fut guéri dudit spasme.

Consequemment ie suiuis la cure du bras , en réitérant l’application des cautères actuels sur l'extremité de l’os adiutoire, pour tousiours consumer et seicher les humidités estranges : et te faut noter, que le patient auoit grande délectation lors qu’on luy appliquoit lesdits cautères, pource qu’il disoit sentir vn prurit tout au long dudit os adiutoire , qui estoit pour la chaleur communiquée par le moyen desdits cautères le long de l’os. Ce que souuentes fois auois veu aduenir à l’hostel-Dieu de Paris en cas semblables.

Ainsi tombèrent grandes squames ou escailles de l’extremité dudit os , tant pour l’air extérieur , que pour l’application desdits cautères. Pareillement ie fomentois souuent la partie affectée , pour tousiours la deseicher et roborer : lesquelles fomentations estoient faites auecques vn vin austère , gros et astringent , auquel faisois botiillir roses rouges , absinthe , sauge, laurier, fleurs de camomille

1 II est besoin d’expliquer ce que c’était que ce baston de saux que Paré mettait entre les dents de son malade. Il n’en est pas question dans l’édition de 1545. Celle de 1552 porte : vn petit bois de baston de torche; celle de 1564 , vn petit baston de torche ; ce qui veut dire un de ces petits bâtons que l’on met dans les fanons à fractures. Voyez le Liure des bandages, cbap. 10. C’est à partir de l’édition de 1575 qu’on a lu baston de saux; l’édition latine traduit : Insertis hinc et illinc salicis bacillis , de petits bâtons de saule.

238 LE DIXIÉME LIVRE

et melilol, iinetb , et autres medicamens prédits : par ainsi fut guéri le pauure soldat. «

Parquoy faut que le Chirurgien ait tousiours deuant les yeux, que Dieu et Nature luy commandent ne laisser les patiens sans faire tousiours son deuoir, combien qu’il preuoye tous signes mortels. Car Nature fait souuent ce qu’il semble au Chirurgien estre impossible : comme très -sagement nous demonstre l’ vn de nos Docteurs anciens, àïsant , Contingunt in morbis monstra, sicut et in natura K

A cette cause ie prie les Chirurgiens

* Corn. Celsm. — A. P. — Cette note marginale ne se trouve que dans l’édition de 1562.

Ici finissent le chapitre et le livre dans toutes les éditions complètes; il est donc essentiel de rendre raison de l’addition des deux derniers paragraphes.

Ces deux paragraphes, tout-à-fait dignes et de la piété et de l’expérience d’A. Paré, se lisent déjà dans son Traité des play es par hacqmbules àe 1545, folios 59 et 61 ; ils sont répétés dans l’édition de 1552, folios 76 et 79, et enfin dans celle de 1564, où le premier commence et l’autre termine le 2 1 « chapitre du Liure des gangrenés et mortifications. Ce 21' chapitre, intitulé : Recueil de quelques histoires notables obseruées par l’aiilheur, a été retranché du livre dans les éditions, complètes ; et les histoires notables ont bien été reportées ailleurs, mais les réflexions qui leur servaient de prologue et d’épilogue ne purent trouver place ; et en vérité, pourles conserver, il fallait les mettre comme je, l’ai fait, au lieu qu’elles avaient primitivement occupé.

C’est par ces réflexions que se terminaient donc et les deux éditions de 1645 et 1552, et le livre indiqué de celle de 1564. Mais à l’appui et comme exemple, chacune de ces éditions apportait un certain nombre d’histoires qui n’éiaient pas les mêmes dans toutes.

Ainsi on lit dans l’édition de 1545 l’histoire du soldat du capitaine Renouard, reportée depuis par l’auteur au chapitre De*

commençaiis à operer en l’art , qu’iig n’ayent vouloir do laisser les panures languissans,sanslesme ‘icamenler;ce nonobstant quelques grandes playes ou autres disposllions contre nature qu’ils puissent auoir. Car souuentes fois l’on voit plusieurs playes, et autres maladies, apres auoir esté délaissées et déplorées, guérir.

Et pour retourner à nostre matière, i’ay bien voulu traiter telles cures desesperées et laissées, à fin de tousiours stimuler etdonnercourageauxieunes

Chirurgiens qui commencent à exercer l’art, de non laisser les griefs bles-

playes de poitrine (ci-devant page 97); — puis une autre où Paré se trouva en consultation avec Thierry de Héry et Loys Drouet; celle-ci avait été oubliée dans les OEuvres complètes , je l’ai reportée au chapitre Des playes du cerneau (ci-cJevant, page 71), et je saisis cette occasion de rectifier l’erreur commise dans la note qui s’y rapporte, et d’après laquelle cette histoire daterait seulement de 1562. La troisième est celle du serviteur de M. de Champaigne, intercalée plus tard par A. Paré au chapitre 31 An Liure des playes en particulier ( voyez ci-devant , page 92 ) ; et enfin après ces trois histoires l’auteur continuait ainsi, folio 61 :

« Pareillement en racompteroys de plusieurs aultres, entre lesqueh aulcuns auoient eu coups d’estoc au trauers du corps, et toutes foy s orU reeouuert santé ; mais monstrer icy la méthode et maniéré comme ils ont esté pensés, ce seroit comme l’ay dict, oultre mon scop , qui n’est icy d’escripre la cure des playes ; car i’ay proposé, Dieu aydant, en faire vne practlque , laquelle i’espere escripre et mettre en lumière si ie connais ce mien petit labeur estre aggreable aux ieunes studieux de chirurgie. Et pour retourner à nostre matière, etc. : comme le paragraphe par lequel j’ai terminé le dixième livre.

L’édition de 1552 contient sept histoires : 1° celle du soldat du capitaine Renouard; 2“ celle où sont mentionnées Thierry de Hery et Drouet; 3® l’histoire si curieuse de Pierre

DITS COJiTVSIOlNS, C’.OMBVSl’lONS lîT G A.NGHENES.

ses, encore qu’ils ayent signes mortels, | mais s’efforcer à faire ce que l’art commande : les priant n’y besongner par acquit, ni aussi les laisser par defaut de payement s’ils sont indigens , mais plustost leur aider par vne charité, laquelle nous sommes tous tenus par le commandement de Dieu exercer Tvn enuers l’autre. Et là où on auroit fait quelque cure digne de louange, ne se la faut attribuer, mais à Dieu: considérant et connaissant

que toutes bonnes choses procèdent de luy, comme d’vne fontaine qui ne se peut espuiser, et rien de nous comme de nous. Par ainsi luy faut rendre grâce de toutes nos bonnes œuvres: lequel ie supplie, de tout le pouuoir qui est en moy mis par sa bonté infinie , qu’il luy plaise nous faire entendre la cause et fin pour laquelle sa diuinité nous a donné estre, à fin de n’estre frustrés d’icelle.

Aubert, omise dans toutes les autres éditions et que j’ai reproduite ci-devant, page 72; 4° celle du serviteur de M. de Champalgne ; 5“ celle du duc de Gufse, reportée au chapitre De la commotion du cerueau (ci-devant, page 25) ; 6» une autre relative à l’argentier du roi de Portugal, qui se trouve aujourd’hui au chapitre Des playes du venin inferieur (ci-devant page 106); 7° et enfin la dernière, concernant un gentilhomme de Vitrey, omise dans toutes les autres éditions, et que j’ai reproduite dans une note de la même page 106. Après quoi l’auteur continuait ainsi :

« De plusieurs autres ie pourroye faire re^ cit : mais monstrer icy comme Hz ont esté pensés, ce seroit {comme i’ay dict) oultre rnon scope, qui n’est d’escrire en ce lieu la cure des playes. Car i’ay proposé { Dieu aydanl ) en faire vne pratique , laquelle en bref l’espere mettre en lumière , auec les figures et pouriruilz de tous ou de la pluspai t des inUrumentz qui appartiennent à la chirurgie, si ie cognais ce mien petit labeur estre aggreable aux ieunes studieux de chirurgie. )»

Et enfin suivait le paragraphe : Et pour

retourner à nostre matière, qui terminait également l’ouvrage.

Enfin dans l’édition de 1564, le chapitre du 7® livre commence par le paragraphe : le prie les ieunes chirurgiens, etc.; donne ensuite les histoires première, quatrième et sixième de l’édition de 1552, et termine sans plus par l’épilogue ordinaire.

Ici se présente Une réflexion que je ne saurais passer sous silence.

On comprend parfaitement pourquoi les histoires transférées ailleurs n’ont pu être conservées dans leur lieu primitif; on ne voit pas aussi bien la raison de la suppression des autres. La seule que je puisse en donner est la négligence avec laquelle l’auteur revoyait ses nouvelles éditions, et j’en trouve ici même une preuve notable. L’édition de 1552 , en rapportant la sixième et la septième observations, portait en marge : Deux histoires comme exemples; celle de 1564 annonce également en marge -.Deux histoires, et cependant elle n’en donne qu’une. L’autre aura probablement sauté avec le paragraphe suivant , et par un simple défaut d’attention.

-, LE ONZIÈME LIVRE

TRAITANT DES

VLCERES, FISTVLES Eï HEMORRHOIDES