CHAPITRE VIII

VSAGE DES FERVEES, ASTELLES , TOUCHES El QVESSES.

Après auoir parlé des bandes et compresses, à présent nous faut traiter des ferules et astelles , et autres choses qui seruent à tenir les os en leur place, comme sont sachets, coussins , oreillers , torches de paille et quesses *.

* L’édition de 1545 se borne à énumérer les bandes et compresses, esclacs, astelles faites de boys , plomb , fer blanc , cuir corroyé, gros papier de chartes, ou escorce d’arbres, folio 37. Celle de 1552 répète les mêmes termes ; seulement le mot esclacs est orthographié esclatz ; ce sont sans doute des attelles faites en fendant des planches de certains bois , comme dans les campagnes on en improvise encore en fendant des fonds de boîtes de sapin.

L’édition de 1564 ne dit également qu’un mot des astelles et ferules qui peuuent estre faites de boys, de plomb, de fer blanc, de gros papier de quarte , ou d’esçorce d.' arbres , folio 42, verso.

Nous verrons au chapitre des fractures de l’avant-bras , que le plomb avait été employé pour fabriquer des gouttières destinées à soutenir le membre, et qu’il avait été ensuite abandonné pour le fer-blanc. Je me suis assuré toutefois qu’avec des lames de plomb d’une demi -ligne d’épaisseur, on peut parfaitement modeler sur le membre des gouttières à la fois très solides et très malléables , préférables peut-être à celles de fer-blanc, mais sans aucun doute aux appareils en fil de fer de M. May or.

Quant aux quesses , ce mot est ici l’équivalent de caisses avec une mauvaise orthographe. Les cassoles sont de petites caisses. La caisse se rend en latin par capsa , mot que l’on retrouve dans Guy de Chauliac ; la cassole par capsula, et la traduction latine d’A. Paréjs’est servie de ce dernier mot pour désigner et les unes et les autres.