DE LA LIPPITVDE ET CHASSIE

Il y en a quelques-vns qui ont tousiours les yeux mouillés d’vn humeur

‘ Liu. 2. chap. 4. trait. 3. — A. P.

2 II n’est pas toujours facile d’indiquer la source où a puisé notre auteur; ainsi on ne s’imaginerait guère retrouver ce chapitre presque tout entier dans les annotations de Dalechamps sur un chapitre de Paul d’Égine, intitulé . La maniéré d’inciser la peau de la teste, dicte des Grecs, mpKTxixptap.oi;. — Voyez C/iir. française , p. 34 L’auteur original est ici Celse , dont Dalechamps donne la traduction.

subtil, acre et chaud, qui leur cause vne perpétuelle aspérité, et pour peu de chose il suruient inflammation, et quelquesfois lippilude ou chassie, et enfin eraillement des yetix. Or lippilude n’est autre chose qu’vne ordure blanche qui leur sort des yeux , et quelquesfois tient les paupières iointes ensemble, et tourmente le malade toute sa vie : toutesfois à d’aucuns ce mal est curable , et quelquesfois du tout incurable.

Premièrement la curation est inutile à ceux qui ont ce mal d’enfance : car nécessairement il leur dure iusques à la mort.

Semblablement, ceux qui ont grosses testes pleines d’humeurs en guarissent difficilement ^ : quelquesfois la fluxion se fait par les veines extérieures, et autres fois par les intérieures , et quelquesfois par toutes deux.

Et si la fluxion se fait par les vaisseaux intérieurs, est incurable ou difficile à guarir : si par les extérieurs , il y a esperance de guarison , en faisant les choses vniuerselles : puis raser toute la teste, et appliquer medicaraens astringents à fin de reserrer les veines, comme l’emplastre contra rupturam.

Seront aussi appliquées ventouses, en faisant frictions par derrière : l’on pourra appliquer vn seton s’il est besoin. Et pour les reraedes topiques, on vsera du collyre d’eau rose et de vitriol en petite quantité. Aucuns appliquent vn cautere actuel au sommet de la teste, à fin d’arrester la fluxion : ce que ie loue grandement 2.

‘ Corn. Celsus. — A. P.

2 Tout ce qui précède, à l’exception du séton , se retrouve dans Dalechamps , et Paré, dans toutes les éditions revues par lui-même , semblait se borner au rôle de compilateur. Ce n’est que dans la première édition posthume, publiée huit ans après sa

425 î,E Q-viNzlÈMï: tiVËt: ,