DES PLAYES DES YEVX

Les playes des Yeux sont faites de choses poignantes, trenchantes, con tondantes , ou autrement. Et selon icelles d fferences, faut que le Chirurgien diuersifle la cure. Or s’il y a aucune chose estrange dans l’œil, faut subit la tirer hors, renuersant (s’il est besoin) la palpebre doucement auec la queue de l’espatule , ou vne piece d’argent. Et où ne la pourras apperceuoir tt voir, appliqueras dans l’œil trois ou quatre grains de semence d’Orminum ou Toute-bonne, laquelle a puissance de purger et nettoyer les ordures, et petits corps estranges des Yeux, non toutesfois insérés, et grandement attachés contre les membranes. Mais où la chose estrange seroit adhérante et insérée aux membranes , alors V seras de cest instrument, lequel poseras sur l’œil, et ouuriras les paupières, et presseras doucement l’œil : et par iceluÿ sera tenu ledit œil stable , et auec petites pincettes sera tirée la chose estrange hors. La figure dudit instrument est telle.

1 Ce dernier paragraphe n’existe pas dans l’édition de 1661.

Figure d’vn Spcculam octili , pour dilater et tenir les paupières stables ! lequel se peut accroislre et reserrer selon la grandeur des yeux.

Or apres auoir extrait les choses estranges , sera appliqué dans l’œil tel médicament :

Prenez germes d’œufs dix ou douze; agitez en vn mortier de plomb, auec vn peu d’eau rose, et le mettez dans l’œil.

Et par sus ledit œil et parties voisines, sera mis repercussif tel que cest uy :

Médicament repercussif.

"if. Albumina ouorum num. iiij.

Pulueris aluminis rochæ combusti .5. ij. Sanguinis draconis .5. j.

Aquæ rosarum et plantag. ana ^ . ij, Agitentur simul , liât repercusiiuum.

Duquel on vsera , et sera réitéré souuent.

I Autre.

Prenez formage frais, bien escremé, eau rose et blanc d’œuf, et suc de acacie.

DES PEAVES EN PAUTICVMF.n.

Jatre plus excellent et de plus grande force ] à reprimer la fluxion, et osier l’inpammation.

■jf,. Gummi Arabici et tragacanthi. aiia 5. iij. Psillij, cydoniorutn, seminis portiilacæ, planlaginis , siimach , ana 3. ij.

Fiant mucilag. extrahantur cum aqua p’antaginis, solani etrosaruni; et fiat collyrium,

Duquel on en pourra seureinent vs^r, lanl au dehors de l’œil qu’au dedans.

lit noteras que tous les remedes que tu appliqueras à l’œil , et autour d’icelui , se doiuent appliquer tiedes , tant à tin qu’ils penelrent mieux par le moyeu de la chaleur modérée , qu’aussi à raison que les choses froides actuellement sont ennemies des yeux et de iaveuë.parincrassalion et stupéfaction des esprits visifs : de fait, que i’en ay veu quelques-xns, à qui la veuë est demeurée trouble à faute de ce faire ; comme aussi i’ay veu aucuns ayans playes . aux yeux faites par ponction d’aiguille, ou de poinçon, ou choses semblables, en la substance de l’œil, non toutesfois en la pupille sortir bonne quantité de l'humeur aqueux, et guérir, en y appliquant les remedes susdits et tels mucilages 2.

Et par fois faut faire instiller ou t rayer du tetin laict de femme allaic-

* 'foules les éditions, hors celle de 15G1 , ont omis ici la négation, ce qui est une faute.

^ L’édition de 15G1 donne ici une formule qui a été retranchée dans les suivantes ; la voici :

Gummi arabici et diadragaganti ana 3 ij. Semini psillij et cydoniorurn ana 3. j. Bulliant lento igné in sufûcienti quantit. aquæ rosac. donec acquirant formam mucilaginosam.

tante fille plus tost qu’vu masie', parce quïl n’est si chaud, lequel a faculté d’adoucir et appaiser la douleur, momlifier et nettoyer. Semblablement on pourra vser du sang de tourterelle, pigeon , ou de poullels, incisant la veine qui est .sous leurs ailes. Iceux aussi resoluent, mondifient, etappaisent la douleur.

Aussi sera appliqué sur l œil et parties voisines ce cataplasme, lequel a grande vertu anodine et sedatiue de douleur , et prohibe la fluxion et inflammation.

Cataplasme fort anodin.

7f. Garnis pomorum sud cinere calido decoctorum 5 . v.

Vitcllos ouorum numéro iij.

Cassiæ fistula; recenter extractæ fi.

Mucilaginis psillii , allheæ et cydoni.

anag.j.

Farinæ hordei parum.

Incorporenturomnia simul, fiat catap.

Aussi on peut vser de poulmons de mouton ou d’autres bestes, vn peu parboüiïlis en laict , et tous chauds les appliquer dessus, et les renouueller promptement que le patient sentira qu’ils seront froids. Et où ccdit remede n’auroit puissance de seder la douleur, à cause d’vne extrême chaleur, soit fait tel remede :

1 Rayer est ici pour darder. — La cinquième édition se contente de dire.- d'une femme laictante , pareequü n’est si chaud; ce qui n’a pas de sens. Il convient de noter que A. Paré désigne en marge ces espèces de collyres sous ce titre: Remedes singuliers pour seder douteur des yeux. Je trouve le lait de femme déjà recommandé pour cet usage par Vigo , liv. 111 , ch. 6. Au reste, pour avoir toute la doctrine de Paré sur l’ophlhalmie, il faut comparer ce chapitre au chapitre 12 du 15“ livre, où ii en traite spécialement.

LE HVITIÉMË LIVRE,

Cataplasme réfrigérant.

Prenez feuilles de iusquiame vne poignée, cuiltessous les cendres, puis pilées en vn mortier auec mucilages dcpslllij clcydoniorum, extraits eu eau de morelle et plantain.

Et en soit appliqué entre deux linges sur les yeux et temples.

Autre.

Prenez mucilages de psillij et cydoniorum, extraits en vne décoction de papauer, et vn peu d’opium auec eau rose.

Et où la playe auroit besoin d’estre mondifiée et incarnée, sera appliqué tel médicament :

Mondificalif propre aux plages des yeux.

■y:. Syrupi rosati de siccis. § . j.

Aq. fœnic. et ruthæ ana 3. ij.

Aioës iotæ, diibani ana § . fi .

Miscead vsum dictum.

Semblablement les fiels de raye, de liéure, de perdrix dissouls en eau d’eufrase et fenoil, sont propres à la mondification d’icelles playes. Pareillement ce Collyre.

%. Aquæ bord. 5 . j.

Mellis despumati § . üj.

Aioës ter iota in aqua plantag. et saccari cand. ana 3. j.

Fiat coliyrium.

Et s'il est besoin engendrer chair , on vsera de cestuy :

Incarna tif.

If. Mucii. gummi oiibani, arabici, et tragacantbi , sarcocollæ in aqua hordei extractæ ana î.iij.

Aioës ter iotæ in aqua ros. 3. j.

Cerv. vstæ et abiutæ , tutiæ præparatæ ana 3. fi.

Fiat coliyrium.

Or il faut noter que la conionctive, au moyen de la solution de continuité , ou autrement , s’esleve quelquefois en si grande tumeur pour la

defluxion d’humeur ou ventosités , qu’elle couure du tout la pupille, et sort bien fort hors des paupières, et semble à vue chair superfiue, perdant sa couleur naturelle , et deuient rouge : qui se fait au moyen de la douleur et chaleur estrange, auec ventosité et quelque aquosité . en sorte que l’œil ne se peut ouurir ny clone. Et me suis trouué en compagnie d’vn ieune chirurgien , qui sans moy vouloit couper et adapter remèdes corrosifs pour amputer l’exuberance de ladite conionctive : mais ie i’en garday, parce qu’il eust esté cause de rendre aueugle son patient , auquel ordonnay vne fomentation d’une décoction de camomille, melilot, roses , absinthe , rue, fenoil et an s, racine d’iris, et de souchet, bouillis en laict; et auec esponges furent faites fomentations , puis apres auec ceslecy plus forte et desiccalive :

y. Nucis cupressi , gallarum. balaust. ana

Plantag. absinlhii, hippuris florum camomillæ , meliloti , rosarum rubrarum ana m. fi.

Bulliant simul cum aqua fabrorum, fiat decoctio pro fotu.

Semblablement on peut faire cataplasme de ladite décoction, auec:

Farinœ hordei, faharum, puluer s masii(;hes,myrrhæ ,ir( Os. Puis en la déclinaison de la résolution , fut vsé de ceste liqueur dans l’œil : laquelle a grandissime vertu d’astraindre, consumer, seicher, et roborer ladite conionctiue relaxée , qui est telle.

Faites durcir vn œuf frais , et subit le dépouillez de sa cocque, et estez le moyeu , et dedans le reste du blanc , mettez vn • scrupule de vitriol romain en poudre: puis l’espreindrez dans vn linge blanc et net, et d’icelle liqueur en soit nais quel-

DES PLAYES EN PAKTICVLIER

ques iours dans l’œil , auec quelque portion d’eau de forge , en laquelle on aurait fait bouillir sumacli et roses rouges.

Et te puis asseurer que tel remedo est de grand effect. Mais où le cas aduiendroit qu’il se fist cliair supcrcroissanle en la conionclme, elle pourra estre consumée par cesle poudre :

•îf,. Ossis sepiæ et testarum ouorum calcinatarum ana 3, j.

Fiat puluis subtilis.

On petit pareillement vser de vitriol calciné, ou alum bruslé, ou autres semblables : mais avec grande discrétion , en vsant tousiours de repercussifs dessus l’œil et à l’entour , pour obuier aux accidens.

Or il faut entendre que la fluxion se fait quelquesfois en si grande quantité et qualité d’humeur agu , que la Cornée se rompt et se creue, de sorte que tous les humeurs sortent hors C D’auanlage icy noteras , que pendant que tu cures lesplayes et autres dispositions mauuaises des yeux, tu dois situer la teste du patient assez haut , et tenir clos l’œil qui est sain : à raison que toute partie vulnerée doit estre en repos, et parce qu’ vn œil ne se peut mouuoir que l’autre ne se meupe : pour cesle cause le sain doit estre tenu bandé et clos, à fin que l’œil malade demeuro en repos, pour

‘ On lisait ici dans l’édition de 15GI : Ou par coups ou autres cames extérieures. El oü tel accident aduiendroil apres la curation de l’vh ere, on pourra adapter dansl’ orbite vn œil fait par artifice , comme ceux-cy flyuré^ , qui sont seulement pour l'ornement du patient.{lci les figures des yeux artificiels.) Ces yeux artificiels seront d’or émaillés, de couleur semblable au naturel.

Ce passage, avec les figures, a été reporté, dans les éditions complètes, au chap. du livre 21'.

la connexion et colligance qu’ils ont l’un auec l’autre par le bcnetice des nerfs optiques et motifs, Dure et Piemere, Pericrane , veines, arleres, et autres parties : qui fait que lors que l’vn souffre, l’autre quelquesfois sent la douleur de son compagnon ; de façon que le Chirurgien y doit prendre grande sollicitude : pourcequeleplus souuent l’on voit vue fluxion s’y faire si grande , que par les remedes susdits ne peut estre arreslee , de sorte qu’il est besoin d’vn autre plus extrême, qui est le cautere actuel auec Selon appliqué derrière le col, lequel a vne merueilleuse efficace aux fluxions inueterees. Qu’il soit vray, l’experiencequotidiane monslré que lost apres que l’vlcere fait par ledit cautere, ietle boue, la veuë se clarifie, voire à ceux qui ja l’auoient quasi du tout perdue.

Ce qui s’est veu de fresche mémoire à Vn honneste Italien orfeure, nommé messire Paule, demeurant en Nesle, près les Augustins de Paris, lequel eut vne fluxion sur les yeux, où plusieurs, tant Médecins que Chirurgiens et autres , y auoient mis la main , de.squels receut peu d’aide : et ne se pouuant plus con mire , m’appella, et luy conseillay d’aller à l’extreme remede, qui esloitleSeton , ce que volontiers accorda. El l’ayant appliqué , et son vlcere estant conuerlie en matière ou sanie, commença à mieux voir, et à mesure que son vlcere couloit, tousiours alloit en amendant, de façon qu’il recouura du tout sa veuë, et porta ledit Selon enuiron vn an ou plus. Puis s’en fascha, pensant quil ne luy faisoit plus aucun profit, dont le voulut oster, et faire clorre sa playe : mais six mois après tomba en pareil accident , perdant la veuë comme deuant. Parquoy me

LK IIVITIKMIÎ LIVRE,

ronuoya quérir pour Iny appliquer (le rcclief ledit Selon, dont losl apres recouura pareillement sa veiië : et le porte encores à présent.

Or ie ne te puis eucoi'cs assez louer l’effect dudit Selon : car depuis peu de iours en çà l’ay appliqué par le conseil de lacques Houlier, Docteur Regent en la faculté de Medecine , homme de grande érudition et de singulière doctrine , à vn ieune homme aagé de vingt ans ou enuiron, lequel tomboit souuent d’epiiepsie ; mais incontinent que son vicere commença à ielter sanie , n’est tombé audit accident : et est vraysemblable que le virus et vénénosité prend issue par Fvlcere fait dudit Selon.

le dirayicy sommairement que c’est qu’Epilepsie. C’est vn mot Grec qui signifie surprise, ou rétention de tous les sentimens, dont il adulent que le malade chet en terre , s’il n’est soustenu. Car il perd tout à coup la veuë, l’ouye, et autres sentimens, comme par vne syncope, ou comme par vne apoplexie. Mais il y a différence : car en j l’apoplexie et syncope, il n’y a nul mouuementny sentiment : et en Epilepsie , le corps se meurt fort roidement , et travaille de conuulsion ou relirement des nerfs inuolontairement. On le nomme aussi le mal Saintlean, pourcequela leste de saint lean cheut en terre lors qu’il fust décapité, puis posée dedans vn plat, à l’appetit d’Herodias *.

Or maintenant faut descrire au ieune Chirurgien la maniéré d’appli-

1 Ce paragraphe sur l’épilepsie ne se trouve pas dans les éditions de 1601 , 1675 et 1679 , non plus que dans l’édition latine. L’édition de 1661 présente ici ce passage, qui a été retranché dans les suivantes :

Je te laisse encore à déclarer (à cause de

quel' le Selon, et luy en bailler la fi. gure.

Premièrement faut que le malade soit assis sur vne escabelle, luy commandant baisser la teste vn peu en arriéré , à lin que le cuir, auec le pannicule charneux, soit plus laxe.

Puis faut qu’vn seruiteur lire et esleue eu haut ledit cuir, ayant rasé le poil s'il y en a, et alors le Chirurgien pincera le plus profond etpres du poil qu’il pourra, ledit cuir, sans aucunement touchera aucun muscle du col, pour les accidens qui en pourroient aduenir, comme spasmes et autres : et serrera les tenailles (alors qu’il mettra le caulere ardent) assez fort : et par ce moyen le pa lient ne sen lira l’action du feu. Car deux douleurs ensemble , faites en mesme partie et lieu, la plus grande fait que la plus petite ne sent point ou peu*. L’ouuerlure se doit faire en long , et non en trauers : car par ce moyen l’euacualion des matières se fera mieux, pour la rectitude des fibres. Les tenailles seront percées au milieu , pour passer le cautere au trauers, lequel sera en son extrémité agu, triangle, ou quarré, à fin que son action soit plus prompte. Puis soudain passeras au trauers desdiles tenailles et cuir que lu auras cautérisé, vne aiguille à Selon , enfilée de fil de coton en trois ou quatre doubles, lequel sera imbu et trempé, dans albumen oui et oleum rosatum. Puis appliqueras compresses trempées audit médicament , et feras ligature propre à la partie.

briefuelé) les effets que telle ouverture fait aux arthritiques et à autres dispositions contre nature , que i espere le déclarer en nostre pratique vniuerselle.

* Hip. ap. 46. Duobus doloribus , etc., du liure 2.— A. P.

DES PLA.YES EN PARTICVLIEB

Zeî yîjuce* des Tenailles, Cautere actuel , et Aiguille à Seton , sont telles.

Or le lendemain on fera embrocation d’huile rosat autour du col , et ] sera continué le susdit remede auecques lesdites compresses ; et le Seton sera imbu de digestif, fait de iaune d’œuf et huile rosat, iusques à ce que l’vlcere iette boue : et alors on vsera d’vn tel médicament, autour de ladite corde faite de cotton ‘ :

Terebenth. Venetæ ^ . iüj.

Syrupi ros. et absinthij ana § . fi .

Pulueris ireos, diacrydij, agarici trochiscali , et rheubarb. ana 3. fi .

Incorporentur omnia simul, fiat medica-

mentum.

Duquel on vsera tant que l’on voudra tenir l’vlcere ouuert,pource qu’il a vertu d’attirer les matières du profond, et les mondifier sans douleur.

l’ay trouué puis n’agueres par expérience , que l’oiiuerture fait auec vne grosse aiguille triangulaire bien trenchante, semblable à celle des emballeurs, est moins douloureuse qu’auec le cautere actuel cy dessus mentionné.

Parlant ie conseille au ieune Chirur-

‘ A. Paré ajoute en marge : Le seton doit ettre faict de fil de cotton ou soye cramoisie.

gien de ne plus vser desdits cautères actuels. La figure de ladite aiguille t’est icy représentée >.

Figure de l'aiguille triangulaire.

‘ Ce paragraphe manque dans toutes les éditions jusqu’en 1582, y compris l’édition latine : je ne puis dire s’il se trouve dans l’édition de 1585, ne l’ayant pas sous les yeux. On voit parla combien il est essentiel de renvoyer chaque portion du texte à sa date ; on croirait , à lire dans ce paragraphe ces mots puis nagueres , et plus haut, dans l’histoire de Houlier , depuis peu de jours en çü, que le tout est de la même époque ; tandis que cette histoire, comme tout le reste du chapitre, se trouve déjà dans l’édition de 1561,

Du reste A. Paré avait déjà parlé du séton à propos de l’hydrocèle ou hargne aqueuse (voyez tome I", page 416);ïoùil enseigne à le faire sans cautère , à l’aide des tenailles à séton et d’une aiguille à pointe triangulaire. Il se présente ici une question histori-