LA MANIERE DE TIRER LES PIERRES AVX FEMMES

Or apres auoir ainsi escrit tout par le menu de la curation de la pierre aux hommes par l’operation manuelle, maintenantie declareray aussi la maniéré comme il faut secourir les femmes.

Et premièrement, les signes pour connoistre les pierres és femmes, sont tels qu’aux hommes, mais plus aisés à estre conneus par la sonde , à raison ( comme nous auons dit cy deuant ) qu’elles ont le col de la vessie plus court, et plus large, et plus droit que les hommes. Et partant on peut facilement connoistre s’il y a pierre, mettant la sonde en leur vessie , ou les doigts dedans le col de la matrice, les esleuant vers l’inlerieure partie de l’os pubis ou le penil : et ce faisant on

trouiiera facilement s’il y a pierre ou non : et doiuiient estre en mesme situation que les hommes.

Il faut icy noter que les filles ne peuuent estre sondées par le col de leur matrice, si ce n’est qu’elles soient aagées de six à sept ans, sans grande violence. Partant , pour leur tirer la pierre, il y faut procéder comme aux enfans masles , en mettant les doigts dedans le siégé : et ayant trouué la pierre, on la doit amener en pressant sur le petit ventre auec les doigts, et l’amener vers le col de la vessie ; puis l’extraire comme nous auons dit aux masles.

Et où la fille seroit assez aagée pour permettre ( sans violence ) mettre les doigts dedans le col de sa matrice , comme on fait aux femmes , l’œuure se feroit plus commodément que de les mettre en dedans le siégé 2, à raison que la vessie est bien plus près de l’amarry que du boyau cuiller, comme ainsi soit que ledit amarry soit situé au milieu entre l’vn et l’autre. Et apres on mettra vne sonde dedans le col de la vessie , laquelle doit estre semblablement caue en sa partie extérieure, comme celles qui ont esté par cy deuant figurées : mais ne seront courbées , ains toutes droites , comme tu vois par ceste figure.

^ ^ Sonde pour faire incision au col de la

» La première partie de ce chapitre paraît empruntée au chap. 24 de Franco , de la cure de la pierre aux femmes , et le texte de Francoest bien plus complet. Il faut noter cependant que Paré est le premier qui ait appliqué la sonde cannelée droite à la taille chez la femme ; mais ce qui donne surtout de

vessie , pour extraire les pierres aux femmes.

l’intérêt à ce chapitre , c’£st la description du beau procédé de Collot que l’on ne trouve nulle part ailleurs.

» La phrase s’arrêtait ici dans l’édition de 1564 et dans celle de 1575; elle a été complétée en 1579.

4^6 LE QVÎNZll

Et sur icelle sera faite incision , et procédé à extraire la pierre , comme nous auons dit par cy denant aux masles. Puis faut dilater la playeauec le dilatatoire , plus ou moins , selon qu’il en sera besoin, ayant esgard que le col de leur vessie est court ; partant ne faut tant dilater, de peur de lacérer le corps de la vessie , car apres ne pouiToient tenir leur vrine. lît ayant dilaté auec dilacération, le chirurgien mettra vn ou deux doigts par dedans le col de la matrice , et pressera le fond delà vessie : puis y mettra par la playe des crochets ou tenailles, et d’icelles prendra la pierre ; et de ses deux doigts qui seront dans le col de la matrice, tiendra fermement la pierre contrainte etarrestée par derrière, de peur qu’elle ne recule. Et ainsi sera plus facilement tirée et mise hors.

Autres praticiens opèrent en autre façon à l’extraction des pierres aux femelles : comme i’ay veu plusieurs fois faire à maistre Laurent Collot , chirurgien ordinaire du roy, et mesmement à ses deux enfans , les plus excellens et parfaits ouuriers en leur vocation qu’il est possible de trouuer de nostre temps , et croy que par cy deuant y en a eu peu de tels. C’est que nullement ne mettent les doigts dedans le siégé, ny dedans le col de la matrice : mais se contentent de mettre les conducteurs dessus mentionnés , dans le conduit de l’vrine : puis apres font vne petite incision tout au dessus, et en ligne droite, de l’orifice du col de la vessie, et non à costé, comme on fait aux hommes , à fin que puis apres l’vnion se face mieux. Puis font couler les tenailles caues en leur partie extérieure , figurées au chapitre 45. entre les deux conducteurs, diiatans et dilacerans tant qu’il est necessaire, pour donner passage à la

ME LIVRE

pierre , laquelle par mesmes moyens est tirée hors la vessie. Le reste de la cure se fera comme nous auons cy dessus monstré à celles des hommes L

Et s'il suruenoit quelque vlcere au col de la matrice , par la dilacération faite en l’extraction de la pierre , on pourra vser du Spéculum matricis pour dilater le corps d’icelle matrice, à fin de mieux appliquer les remedes qui sont necessaires

‘ C’est là le procédé attribué de notre temps à A. Dubois par des écrivains qui n’avaient pas lu Paré , ou qui l’avaient lu dans de mauvaises éditions. Ainsi le savant et consciencieux Deschamps, dans son Traité de la taille , attribue à Colot un procédé tout contraire à celui qu’on vient de lire ; il a lu : tout au-dessous et en ligne droite de l’orifice du col de la vessie, au lieu de tout au-dessus, et il cite pour garant l’édition de Lyon de 1641. Rien de plus facile assurément que l’addition ou la suppression d’une lettre , et Ton voit quel danger cela peut entraîner. Il suffisait sans doute de dire que toutes les éditions faites du vivant de Paré portent: au-dessus, et que la traduction latine, à Tabri de tout équivoque, dit : mox suprà incisionemrectam moliuntur, ad perpendiculum osculi cervicis vesicœ. Mais j’ai voulu rechercher quelles éditions avaient commis la faute , et je n’ai trouvé que la dixième.

^ L’édition de 1664 donnait ici la figure de deux spéculums que nous retrouverons au chapitre 86 du livre de la Génération , avec une note qui regarde leur usage. Et après ces figures et celte note, l’auteur ajoutait:

« Et icy ferons fin de l’extraction des pierres , admonestant ceux à qui on les aura tirees qu'ils tiennent bon régime , à fin qu’il ne s’en engendre d’autres , euitant choses qui grandement eschavffenl le sang, et les viandes de gros suc, visqueux et glutineux. »

Là en effet se terminaitle livre Pierres; et je ne sais pourquoi ce précepte a été retranché lorsque, dans ses üEuvres complètes, Paré a fait entrer ce livre primitif dans le livre nouveau des Operations,

OPEUA.ÏIONS DE CHIRVKGIE.