NES , OV EMPLASTRES , VICAIIÏÈS UE
LA FRÏCrriOït^.
Pour ce que plusieurs abhorrent le nom et l’vsage de la friction faile auec lesdils onguents , on a pratiqhé radmotion des ceroines , ou emplastres, lesquelles sont vicaires et tienhent les lieux des frictions , èxceplé seulement qu’ellessont plus tardiues :
et non seulement doiaent estre pra-
* Ce paragraphe final n’apparlienl pas non plus à Thierry; mais il se lit déjà dans, l’édilion de it)75.
a Ce chapitre est, comme le pfécé’dent, ou extrait où copié' Ütlèralérnént dé 1 article de Thierry de Héry, intitulé : Des ceroines ou eM^iashm i)iè(dhs> ée lûi: friction pàg.’ 168 à Iû7>. Il y à cependént, commé dans le précédent, quelques pelitéà iatereélatidn^- -
LE SEIZIÈME LIVRE
tiquées et vsitées en ce fait, celles qui sont descrîtes par de Vigo , mais aussi (comme nous auons dit des frictions) celles qui sont composées de choses plus ou moins anodynes,emoIlientes, incisiues, resoluliues, ou desiccatiues, pour la nature des symptômes ouaccidens, aussi des humeurs qui doiuent estre vacués, et autres indications susdites, sans oublier l’argent- vif pour alexipharmaque contre le venin, cause de la maladie. Par vne transpiration insensible par sueurs et flux de bouche , elles mitiguent les douleurs, et resoluentles nodus et autres duretés.
Au lieu de l’emplastre de de Vigo on peut vser de ceste cy ' ;
Massæ emplastri de meliloto et oxycrocei ana ib. 6 .
Argenti viui exlincti 5.vj.
Oleo laurino et de spica.
Reducantur ad formam emplastri.
Lesdits emplastres sont de grand eflot, pource que demourans continuellement sur les iiarties, leur action est aussi continuelle : et doiuent estre appliqués spécialement aux recidiues, et où les humeurs sont gros, visqueux, et adherans aux parties profondes, et dilficilesà eradiquer : parce qu’elles besongnent et font leur action plus lentement , et auec moindre violence que ne font les frictions : de sorte que nous sommes maintesfois contraints sur la fin desdils emplaslres donner quelques frictions, pour inciter nature à plus prompte euacuation. Nous les auons aussi quelquosfois appliqué à des natures où les humeurs estoient tellement
' Ce paragraphe, avec la formule qui le termine, n’esl pas du texte de Thierry ; mais •on le lit déjà en 1575.
préparés, qu’au bout de deux ou trois iours elles avoient fait action suffl.
sanie pour la consomption de la cause de la maladie : e fallait les osier, autrement eussent fait colliquation , et les mesmes accidens que nous auons dit delà friction violente et trop copieuse. Pour ce faut auoir mesme iugement à les osier , comme nous l’auons dit en la friction.
Les emplastres se doiuent estendre sur du cuir vniement, et les appliquer à l’enuiron des articles, et mesmes lieux des frictions *. Les autres couurent tout le bras depuis la main iusqu’à l’espaule, et lesiambes depuis le dessus du genoüil iusqu’à l’extremité des doigts ; mais à l’endroit des articles, ie voudrois estendre l’emplastre vn petit plus espais. El faudra les y laisser iusques à ce que nature, aidée par le moyen de la crise susdite, face eduction ou euacu; tion deshumeurscorrompusde ce venin, comme nous auons déduit parlant des frictions. Et faut missiles augmenter ou diminuer suiuant, les intentions susdites.
Et où en l’vsage d’icelles suruiendra prurit ou démangeaison , lors faudra leuer les emplastres, et fomenter les lieux auec vin chaud, y adiouslant flores chamœmeli, meliloli, rosarum, et semblables, pour résoudre ce qui est cause dudit prurit ; lequel cessé , faudra les y remettre.
Aussi pour euiler ledit prurit, pourrez couurir les emplastres de quelque taffetas, ou linge délié appelé crespe^,
' Voyez le chapitre 28 De la composition des rnedicamens, — A. P. — Celle note n’est pas dans l’ouvrage de Thierry, bien que le texte auquel elle se rattache soit littéralement celui de Thierry même.
> Thierry dit seulement : ou linge delii.
UE LA GROSSE VEHOLLE
à fin de garder qu’ils ne s’attachent, ou adhèrent au cuir pour empescher la transpiration.
Les effels d’iceux emplastres sont tels que des frictions , et font crise quelquesfois par resolution insensible, fliix d’vrine, flux de ventre : mais le plus souuenl par flux débouché, qui est bien le plus certain. Doncques au moyen de l’operation faite par l’application des emplastres, et aussi de la friction ( incitant le flux de bouche susdit ) sont procréées vlceres virulens et sordides par l’acrimonie des humeurs malings et corrompus de ce venin adherans aux parois de la bouche : qui fait érosion, et s’augmente autant comme I humeuracre continuellement passant les abreuve.
Et pour empescher leur augmentation, et le grand flux de bouche, faudroit vser souuent de clysteres remollitifs seulement, pour empescher les humeurs des parties inferieures de ne monter aux supérieures : qui seroit cause d’augmenter le flux sans vtilité , spécialement au commencement d’iceluy , et lors que les humeurs se commencent à esmouuoir et se fondre. Aucuns pour la mesme intention donnent au malade médicament purgatif à l’heure du mouuement des humeurs, à fin de les euacuqr par les selles , et euiter lesdits vlceres de la bouche: qui n’est toutesfois la voye plus certaine.
La curation de tels vlceres est differente des autres, parce que nullement doiuent estre reprimés , ou repercutés, encore que soy en t enflammés ; mais peuuent estre tempérés auec gargarismes anodins , pour leur diminuer l’ardeur, et defendre par ce frequent lauement que les humeurs gros et visqueux { adherans aux parties internes de la bouche ) n’augmen-
tent les vlceres ; à quoy est bon l’vsage de la décoction d’orge , lait de vache tiede tenu dedans la bouche :
aussi mucilagines sem. maluœ , alth.
psillij, lactucœ^ lini,extraclœ inaqua h xdei ^ maluœ vel parietariœ : lesquels tenus en la bouche adoucissent les vlceres, et empeschent les humeurs d’y adhérer. Pour le commencement , il .se faut garder d'y appliquer choses fort detersiues, parce que la plupart des medicamens détersifs ont quelque acrimonie qui pourroit causer douleur , et si les vlceres estoient nets et detergés , pourroient par ceste acrimonie de tels remedes estre irrités d’auantage.
Etpource faudra au commencement, et pendant le flux, se contenter de l’ vsage des choses susdites, empeschant que la sordicie et corruption n’augmente : pourueu toutesfois que lesdits vlceres ne fussent trop violens :
car où par la vchemence des medicamens, ou deprauation de nature, le flux seroit exlreme , et rendroit la bouche et les ioües si tuméfiées que par trop grande replelion les esprits ne peussent reluire, il se pourroit ensuiure une gangrené , comme aucunesfois aduient. En ce cas , nous sommes contraints de laisser la propre cure pour sur uenir aux accidens : et pour ce faire, nous vsons de medicamens refrenans, comme est, decoctum hordei, planlag. solani, polygoni, bur.sœ past. etc. cum syr. ros. violar. nymphœœ., cydoniorum , berberis, granatorum., etc. Aussi comme sont mucilag. et decocta stm. lactucœ, psyllij, cydoniorum, planlag. cucumer. melonum, papaucris albi., hyoscyami albi, elc.inaquis bord. ros. planlag. solani, nymphœ, caprifolij, etc K
‘ Paré a ici passé sous silence un passage
LE SEIZIÈME LIVRE
Fautpareillemenl faire estuues seiches, auec choses chaudes, desiccatiues, et roborantes, à lin qu’eslans les sueurs piouoquées par l’ouuerture des pores, le trop grand mouueinentde la nature soit relit é
Lors donc qu’on verra le flux diminuer, l’ou pourra adiouster auec les
de Thierry qui n’est pas cependant dépourvu d’inlérct :
« Et d’aduantage pour reuoquer et reprimer le flux, nous vsons de frictions aux extremitez auec la main ou linge moyennement chaulx , nous appliquons ventouses sur la région des espaulcs et fesses: et faisons emplastres de mastic ou semblable, qui comprend entièrement tout le eeruix et à l’entour du col : pareillement sur les arleres des temples : il est bon aqssi de eppper les cheueux, ety appliquer choses pour desseicher et xobprér le cerueau, comme saçhetz faiçlz de fafamus aromaticàs, etc,»
■ Ici encore Paré a retranché un passage de Thierry bien plus curieux qiie le précédent :
« Or, ou ce monuement prouiendroit de la force des médicaments, et trop grande quantité d’argent vif, i’ay en cô cas noté vne chose, en laquelle i’ay trouué vn merr ueiileux: effeet : c’est qwe le patient vse de choses dorées, soit auec fueiiles rl’or (qu’on peuU mesler apcc ses viandes) ou apec petis grains dipr- creux, ep la rajiié desquelz sçygnt mises choses qui âyént vertu de rbborer lès parties nobles : comme lheriada, cmféclio de mtisco, allzermes, et autres confections cordiales ; ces grains ainsi auallcz, et mis dedans Pestomach, ilz ne fauldronlà attirer Ce qu’il y. aura de la faculté de l’argent vîf de tou te l’habitude du corps, et se eongois,lra quand Hz seront renduz par les selles, pouçce que lors ilz apparoislront blancz comme s’ilz auoycnl esté frottez d’argent vif. Et yoj’la le moyen comme le flux incité par l’action d’icejuy pourra infalliblement estre euacué^t diminué... »
Je saule le reste, qui offre beaucoup moins d’intérêt.
gargarismes susdits . quelque peu de syrop.c.!rros. siccin, mel. r< s. diamorrhon,dianucum , et semblables, pour
doucemenldclerger.Etm'i on voudroit
desseicher les vlceres , on pourra les toucher auec eau alumineuse, ou eau des alkemisles corrigée et adoucie, comme celle qui aura ja opéré (qui est bleue ) eau de sublimé , ou autre faite auec choses desiccaliues : lesquelles en peu de temps les desseicheront , ioint que lors on pourra vser de gargarismes desiccatits auec quelque aslriction : adiotislés auec les eaux prédites, ex ros. planlag ne, solano,polÿgono, bttrsa et virgapast. cynoglos O , les simples qui s’ensuiueni, halaust. rosœ rub. mji iiW , stm ch, alumen, acacia, birberis, gallœ, malU co ium, et semblables.
II faut noter que le flux de bouche ne cessera iamais iiisques û ce que lés vlceres des genciues et de la langue soient consolidées et cicatiisées.
Partant, elles seronllouchéesde l’eau de sublimé, ou decelle qui aura serui aux orféures, qui ont puissance d’arrester la putréfaction et corrosion
Pendant le flux, il faut restaurer et nourrir les patiens auec viandes propres , lesqtielles seront liquides, de bon suc , et de facile concoction : attendu lors qu’il ne leur est possible de maseber, et que nature est debilé, et diuerlie ailleurs à l’expulsion dece qui est estrange ; ioint aussi la grande résolution qui est faite des vertus, tant par les grandes douleurs precesdentc’S,inquietudesnoclurn(‘S,comme pendant le flux de botrche : entre al^ très ils pourront vser d'œufs mollets, potages faits auec moyeux d'œufs, orge mondé, consommés faits auec
‘ Ce paragraphe n’eSt pa& du texte dt Thierry, il n’a été ajouté ici qu’en 1586.
DE LA GROSSE VEROLLE
de veau et quelqiie volai le sans sel, 8'eléfe,esprëînte9, coulis, et semblables : desquels ils vseront peu et souiieut, ayans à chaciine fois laué et nettoyé la bouche. Pareillement vseront de décoction de gaiac, aromatisée cun cinamomo, ou de vin vieil bien meur, clairet et subtil, auec eau d’orge : si on veut leur donner vu boire plus nourrissant , pour autant qu’ils ne mangent rien de solide , on pourra leur faire tremper de la mie de pain bh'inc bien leué auec du vin prédit , puis l’exprimer pour mesler de la substance du pain auec le vin, qui le rendra plus nourrissant, et luy diminuera son acrimonie : autrement faire tremper du pain chaud auec du vin par l’espace d’vne nuit , puis le faire distillerm balneaMariœ ; le commencement de la liqueur qui sortira sera quelque peu forte : mais l’autre sera douce, et d’icelle pourra mesler parmy son vin , qui le refocillera et nourrira.
Aussi où pour les grandes euacuations le patient seroil fort debile , ou syncopiseroit,onIuy pourroit donner à sentir bon vin bastard , maluoisie , hippocras, eau rose , vinaigre rosat , et autres telles choses pour restaurer les esprits : loutesfois faut obseruer la nature du patient, et s’enquérir diligemment si en santé il les a appelés ou non : pource qu’autrement telles choses luy pourroient plustost nuire qu’aider , les ayant en horreur. Sur toutes Choses ne faut négliger son ventre, et où il s’endurcîroit,dôitvser de clÿsteres, lesquels seront d ux; et lenillfs r parquoy est bon auoir i’aduis du médecin.
CriAMtRfe XiV.
LA QVArnilîME MAPitËhË UE cvrer La VEROLLE, PAR PAtU’VMS
Il faut à preserit parler de l’vsage des parfums, qu’dücuns ont dit estre la troisième ou quatriénie voye generale de curer ladite maladie venerienne : laquelle ie n’appreuue beaucoup , pour les accidens qui efi aduiennent, parée qu ils blessent le cerueau, poiilmons et demeurent les malades parfiimés auec vne haleine puante toute leur vie : aussi que plusieurs èn les traitant sont tombés en spasme, tremblement de tèste et ïambes , en apoplexie , surdité , et sont morts, pour la mauuaise vapeur et qualité du soùlphre et vif-argenl,dont ledit cinabre est composé, qui blessé" le cerueau ét autres parties noblel Parquoy ïè Conseille n’en vser vniuersellement ny par le ne2 ny par la bouche : mais bien particulièrement pour désseiCher quelque vlceie cacoëthe, ou quelque nodus et douléüC fixe, qui n’auroient peu estre èurés par les autres moyens : car véritablement lesdits parfums ont puissance par le moyen du vif-atgent d’atlenuer, inciser et résoudre ce qui pourroit auoir resté parlicdlîerenient en quelque partie.
' Ce èhspitre èst extrait en partie de trois articles de Thierry intitulés : Im troisieime mauiere de curer ta vairo'l'. — La muiiere des perfurns. -rp Lm maniéré d’v^pr tfes perfums, pages iG7 à 174. Mais ce p’est plus une reproduction littérale; et, loin de là, on peut juger combien Paré a abrégé le texte do Thi rry, si l’on considère que les sept pages de ce dernier n’en font pas une entière dans son abréviateur.
LE SEIZIÈME LIVHE ,
Ceux qui en vsent vniuersellement, font poser les panures malades sous vn pauillon couuert et clos de toutes parts, auquel y a vn vaisseau plein de braise, sus laquelle ieltent leur cinabre , et les Mcassent et parfument comme font les mareschaux quelque chenal morueux : et continuent par tant de iours lesdits parfums , qu’ils voyent venir le flux de bouche.
Or la matière principale et fondement des parfums est le cinabre, qui est composé desoulphreet argent vif :
on adiousteauec luy rad. ireosFlorent.
ihus,olib. mijrt. iunc. odorat, assam odoratam,, masl. (erebent. et theriacom : lesquels ont puissance d’empescher la trop grande dissolution de nature, et de corriger la feteur et mauuaise qualité du vif-argent
On peut faire autres parfums apres auoir arresté le vif-argent : qui se fera ainsi. Il faut faire fondre du plomb, puis lors qu’il sera presque refroidi , il faut mesler l’argent vif ensemble :
puis sera rédigé en poudre , adioustant antimonium , aloës , mastic , vitriol , auripig. benjoin en poudre et auec terebenthine : on en forme trochisques.
Autre,
Cinnabaris § . j.
Slyracis rubri et calamitæ, nue. nmscatæ, ana 3. iij.
Benjoin §.6.
Excipe terebenlhina, fiant trochisci pon» dere 3. ij. ad vsum dictum.
La terebenthine y est mise pour lier les autres choses qui sont seiches : et
' Ici s’arrête tout ce qui, dans ce chapitre, a été emprunté au livre de Thierry. Le reste appartient à Paré , ou du moins a été puisé à d’autres sources qu’il est assez inutile de rechercher.
La plupart de ces formules se lisent déjà en
pour aussi faire fumée, on y adiouste semblablement des gommes.
On parfume les vlceres cacoëthes causées de la verolle , apres qu’elles sont monditiées, et non auparauant.
Exemple d’vn parfum pour les vlceres,
7f. Cinnabaris § .
Benjoin, myrrhæ, styracis, olibani, opoponacis ana § . û .
Mastich. maris, thuris ana 3. ij.
Excipiatur terebenthina, et fiat fumigium.
Autre pour deseioher les vlceres humides'. Cinnabaris § .j.
Benjoin, slyracis, olibani, opoponacis ana 5 . G .
Mastic, thuris ana § . ij.
Nucis cupressi et corticis granatorum ana 5 . fi.
Terebenlhinæ communis quantum sufficiat.
Fiant trochisci pro fumigio.
Et seront lesdits parfums continués tant qu’il sera besoin.
